推 ariachiang: 很簡單，查「蘇格蘭的瑪麗(一世)」，但應該就會發現 01/24 23:54
→ ariachiang: Reign的內容真的滿架空。風中應該是來自她加冕禮場景 01/24 23:56
→ ariachiang: 因她就是在寒風中加冕成為蘇格蘭女王 01/24 23:57
推 fortunery: 我覺得應該是因為不穩定的政權才會說是在風中吧 01/25 01:37
推 SE4NLN415: 雙關吧 蘇格蘭高地有風很正常 01/25 04:02
推 natanicole: 覺得是不穩定+1 像風中的蠟燭 隨時會熄滅 01/25 08:20
推 yuan224: 最近也有她的電影上映Mary queen of scots 01/25 19:49
推 petestar: 不穩定所以翻作風中 我個人是很吃這個翻譯 氣氛翻得好 01/26 00:30
推 circler: 雙關＋1，所以我覺得翻得很好 01/26 12:11
推 whitefox: 二三十年前的翻譯被沿用 01/28 02:32