[請益] West Wing 得利公司貨DVD的英文字幕問題

[crimson11 (Dead Inside)]

我想習慣在國際經濟政策與外交上的專有名詞與情境習慣用法，所以我打開West wing得
利公司貨第一季，


開的是英文字幕


但是當我看著得利公司貨DVD的英文字幕，就像我在幫他們
「改錯字+填空字+填空他們不想聽寫的句子」題型一樣 = =


而且遇到法文 竟然連原文跟英文翻譯都沒有？？？


怎麼回事啊


是我太挑剔了，這是一種約定俗成的簡化？還是這一版正版的確是比較懶惰？


還是只有第一季比較隨便？


我現在改不掉我的強迫症，我會一直盯著填空題改錯，乾脆關掉字幕了


這樣跟我在（嗶 嗶 嗶）上花時間跟硬碟容量跟網路下載生肉有什麼不一樣= = 本來買DV
D就是貪便利+簡單控制字幕種類與開關 不用一直找檔


有沒有版友知道之後幾季會不會好一點？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.75.118.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1551486531.A.39C.html
※ 編輯: crimson11 (103.75.118.57), 03/02/2019 08:48:08
※ 編輯: crimson11 (103.75.118.57), 03/02/2019 09:08:59
推 widec: 古早的英文字幕好像都這樣...掛一漏萬很常見
→ widec: 包括以前的電影英文字幕我也很常遇到這種的
原來如此0.0
→ pagenotfound: 其實翻譯的人也不是國際關係的專業，你想看到什麼
→ pagenotfound: 樣的翻譯品質呢?
我主要還是在說英文字幕喔
→ sirloin: FYI, 字幕翻譯22k你想看到什麼？
→ ariachiang: 美劇偶爾有他國語言的部分卻連hard code都沒的情況
→ ariachiang: 這並不罕見，不是覺得不必要就是覺得不用打出來觀眾也
→ ariachiang: 了這些過場對話會是甚麼含意
了解
推 hooniya: 原po確定那是法文嗎？
因為我學過法語，所以能確定那一段是法語

→ hooniya: 美劇有時候會講中文
→ hooniya: 你卻一個字都聽不懂
XD
→ hooniya: 劇本或字稿也根本沒有標註
→ hooniya: 英文字幕的話，聽打的人其實也不是翻譯
→ hooniya: 可能是在家打零工的55歲阿姨而已
→ hooniya: 不要醬子逼迫她啦
是齁，可是我也是花辛苦錢買的正版啊XD
※ 編輯: crimson11 (66.133.76.5), 03/04/2019 07:18:25
※ 編輯: crimson11 (103.75.118.176), 03/04/2019 07:40:41
推 jaguars33: 這部精采 很多議題現在看也沒有過時
→ jaguars33: 如果看英文字幕 從亞馬遜買比較便宜 英文字幕也好很多?
推 a382: 我後來會google transcripts，自己再去看不懂的段落