Re: [閒聊] 看netflix的掙扎

[otter123 (otter)]

※ 引述《otter123 (otter)》之銘言：
: 每每看netflix的字幕出現了
: 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語
: （例如剛剛看the good place第一集就有出現）
: 就會眼痛，不舒服，不想看下去
: 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒
: 想問大家也會感同身受嗎？
: 還是我太鑽牛角尖了...

以下是跟很想打發我的瑪麗亞的對話，
太久沒有寫英文作文，
導致很多文法錯漏、用詞不妥，
讓大家眼痛不舒服先抱歉，
我已經用盡餘生的台式英文來對付她了。

（然後竟然下意識就寫了Taiwan region，
完全有矮化自己的嫌疑，
已深切反省檢討。）

https://i.imgur.com/xNymrNA.jpg
https://i.imgur.com/rGuFD5C.jpg
https://i.imgur.com/LGwJzN3.jpg
https://i.imgur.com/8xU2uJx.jpg
https://i.imgur.com/Fek9pAb.jpg
https://i.imgur.com/U0r4bEU.jpg
https://i.imgur.com/Ry5bJ4b.jpg
https://i.imgur.com/7cHIhgT.jpg
https://i.imgur.com/JMzycPT.jpg
https://i.imgur.com/5e6NJRU.jpg

重點是，
我早就知道會被這樣隨便含混過去，
所以裡面有提到連署想嚇唬她，
不過那時慌了手腳所以整個亂打
（一來不會講連署的英文跑去google，
也不知瑪麗亞有沒有看懂，
二來她中間還催促過我，
三來我很少虛張聲勢），
其實真的想到這個版上或是臉書上連署，
看有沒有人願意提供訂閱Netflix的email，
集合一票用戶名單，
然後寄信威脅退訂跟他們表達嚴正抗議，
但這個方法是不是行不通？
根本就沒有信箱可以寄信啊！！！

另一個反映問題的方法是打一段陳情文字，
請每個不滿Netflix subtitle localization的用戶去找文字客服，
只要複製貼上就好超省事，
藉此以量取勝重複發聲，
比較有機會得到正面回應，
產生實質幫助？
（文字有沒有高人願意協助草擬？
不然小弟也可以用我的菜英文寫完後，
貼上來供大家改寫使用）

各位花了錢想享受更好字幕品質的大大，
你們有什麼更好的辦法嗎？
虛心求教中～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.46.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1552039010.A.AA8.html
→ DoSvidaniya: 其實還是要pinpoint出哪邊出錯 他們才比較好處理
推 Fjallravens: 我怎麼都看不到文字客服，害我都得打過去，每次都覺
→ Fjallravens: 得看netflix還可以練口說真的很值（？），因為用英
→ Fjallravens: 文告訴客服問題跟英文聊天完全不同
推 Feishawn: 我找過客服抱怨，他們回應說：
→ Feishawn: 麻煩看到有問題的字幕按下回報喔~
有文字客服！https://help.netflix.com/zh-tw/node/33335 我是去這裡右下角按的
→ jjelm: 回報過字幕 但是後來那些劇也沒再看第二遍...
確實啦 但第一手經驗就被破壞了
推 shlinho: 感覺瑪麗亞是Chat bot
真假現在這麼厲害@@
→ WeihsiuChen: 請大家一起申訴，真的有用謝謝
訴起來～
推 Maisie: 我也願意幫忙反映
謝謝！
推 seoiotoshi: 以前有反應過，有改進一些，但是那是2016的事xd 後來
→ seoiotoshi: 我就沒用網飛了
推 egg781: 有反應就給推,總比大家抱怨了一整夜都沒人動
→ ds30591: 政治歸政治票投國民党
噓 femlro: 直接看英文 不就沒這問題了 繁體中文訂閱的人少付的錢少
→ femlro: 有什麼好要求的
推 AirOctopus: 樓上不但是個商學白痴，還有中國的巨嬰法西斯思維
→ AirOctopus: 難怪Netflix一直加大投資臺灣戲劇、越來越成功
→ AirOctopus: 沒聽femlro這種沒智商的建議。
※ 編輯: otter123 (49.215.136.152), 03/10/2019 07:22:36
→ x61s: 不要傻傻被釣魚啊
推 fire60743: 老兄小心啊