[閒聊] After Life 終極後人生 s1e4字幕

[iamanidiot (一名低能兒)]

無雷

終極後人生的第四集

China man 翻譯成 支那人

這樣真的可以嗎？
是說我覺得滿好笑的啦
也不是要自我審查什麼的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.6.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1552131111.A.EFD.html
推 adrianczg: 其實錯字不少  字幕水準真的不ok
推 a2016596: 看不出來有什麼問題 不就音譯
我一開始也以為是這樣
但前陣子我跟網路上陌生的中國人聊天時
我說他是支那人
他整個牙起來
還叫我去瞭解支那這個詞的由來
※ 編輯: iamanidiot (122.121.6.37), 03/09/2019 20:19:01
推 jackliu: 網飛目前沒有大陸市場，但不管怎麼說，這樣譯確實有爭議
推 AirOctopus: Chinaman本來就有輕視的味道，這樣翻才是正確。
→ jackliu: 這部還沒看，也許要看情境跟前後文
→ jackliu: 如果劇情上確實有輕視、貶意，那麼這樣譯或許反而傳神
推 ariachiang: 因為主角決定為所欲為、口無遮攔，所以應該是這樣翻才
→ ariachiang: 會符合劇情的安排
推 adrianczg: chinaman 這裡翻ok  這段的意思是要講輕視沒錯
→ adrianczg: chinaman 是他爸講的
→ AirOctopus: 中國人決定抵制網飛！結果發現早已被迫抵制感到錯愕XD
→ AirOctopus: 查了一下好像很不錯，發現有名言佳句突然決定要追了XD
推 loveyourself: 主角講話本來就很酸，這樣翻很正常
→ loveyourself: 順便推一下這部
推 miikal: 這樣翻是對的喔,這句話是失智的主角爸爸說的,主角就跟他說
→ miikal: 不能這樣說 如果翻中國人這種正確說法反而沒有辦法接下去
瞭解了
我一開始以為他單純在嘲笑亞洲人尺寸
結果原來是一嘲二XDD
※ 編輯: iamanidiot (122.121.6.37), 03/09/2019 21:22:41
推 error123: 不是講chinese？特別講china man？
推 crazypeo45: 輕視用語不管怎麼翻還是輕視用語 不要想太多
→ SHARKr1: China man翻成支那人完全不會不恰當。因為這樣的用法本
→ SHARKr1: 身就有點種族歧視的味道在。程度上只比尼哥輕微一些。也
→ SHARKr1: 就相當於日文的支那用法。
→ moonshade: chinaman是歧視用語沒錯
推 CKExpress: 沒錯啊
推 ppc: XD
推 TIGERxDRAGON: 那段真的翻得超好，害我錯愕了一下