Re: [閒聊] 看netflix的掙扎

[Fatfinger511 (Fatfinger)]

※ 引述《jamo (hi)》之銘言：
: ※ 引述《otter123 (otter)》之銘言：
: : 每每看netflix的字幕出現了
: : 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語
: : （例如剛剛看the good place第一集就有出現）
: : 就會眼痛，不舒服，不想看下去
: 這東西要分兩層面討論
: 在商言商,大陸人工便宜所以網飛翻譯請大陸人無可厚非
: 就商業角度來說你可以客訴或者拒看~
: 就看增加翻譯成 vs 離失的台灣觀眾
: 網飛自己會做出他的商業抉擇
: (或者可以推薦網飛便宜的台灣翻譯人力XD)
: : 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒
: : 想問大家也會感同身受嗎？
: : 還是我太鑽牛角尖了...
: 這裡就很無言
: 台灣人不看台劇看美劇,這就是已經被美國文化給傾銷到了
: 怎麼國族主義就沒有抬頭?
: 這雙重標準也太嚴重了
原本在板上潛水，看到這原PO各種腦補牽拖
受不了必須回文，我做字幕翻譯的啦，國內外都接過case
原原po這問題單純是翻譯社無良拿簡體稿沒校稿就給客戶
或是不專業譯者使用簡體用語而沒有自知
遲早被檢舉後要退回去改
而且中文明顯有分繁簡翻法
專業譯者知道客戶要什麼稿要用什麼措詞
比如是泛用繁體稿不能有香港台灣當地用語
台灣用繁體稿可以出現台語或在地用語
端看客戶的要求
為什麼我知道，因為我也搶過簡體稿做[B
還有台灣用詞被中國的校稿人改

------------------------------------------------

把錯誤用語改掉了，謝謝大家指教
希望能回歸原本的字幕討論
希望大家看到現在網路電視的字幕只能多多用系統內投訴
讓這些美國公司知道我們對現在的品質不滿意
像星際爭霸戰 發現號我每集都會投訴，是會慢慢改進啦
也能幫助翻譯社淘汰不適任的差勁譯者
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.64.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1552161681.A.97E.html
噓 mansonrock: 哪個內地？
噓 reaper317: 南投
推 Esgibt: 原來南投是校稿人的集中地
噓 dragon50119: 台灣的Netflix總部在南投哦？
推 rexcamouflag: 南投讚
噓 dusted: 內
噓 hellodio: 內地
噓 feathergod: 台灣內地是南投
噓 RockCaveChen: 南投壞壞
噓 widec: 笑死 不是自稱專業嗎 什麼稿就要用什麼措詞呀！
→ techwall: 南投真的太鴨霸！！這樣也要改。難道是肥皂改茶ㄎㄡ嗎?!
噓 dosomethnig: 哈哈哈
噓 frozen0703: 內蒂
→ Fatfinger511: 趕完稿回文沒校稿就發文就是出這種智障錯誤，不牽拖
→ Fatfinger511: ，我認同自己台灣人，內地是我筆誤
→ ha5438044: 應該是太常跟中國人接洽用習慣了吧，快改一下吧
噓 sophia810413: 南投鄉親？
※ 編輯: Fatfinger511 (36.231.64.177), 03/10/2019 14:47:16
推 x61s: 從推文回應可以看到 遇到政治 人就會反智
我不覺得什麼都扯政治就是反智
反倒覺得台灣人身分認同混亂才會害大家吵來吵去                    03/10 15:43
推 RockCaveChen: 推回來
→ RockCaveChen: 另外，去脈絡化跟單押不會讓人看起來比較有智慧。
※ 編輯: Fatfinger511 (36.231.64.177), 03/10/2019 16:21:11
噓 n187997940: 南投？
推 feather0911: 推
推 royan0609: 哈哈 推專業回應
推 boycome: 鍵盤台獨吉娃娃真多
→ wellwel: 住台灣 講台獨何錯之有？
推 yayayogo: 一個用語錯了，就讓大家忽略內容...
推 cutty: 確實就事論事就是這篇說得沒錯，針對使用者付費本該給我們
→ cutty: 台灣翻譯才對，不過台灣內地真的是南投沒錯XD
推 themis1208: 推專業回應
推 otter123: 推字幕專業 推南投內地
→ RockCaveChen: 內地南投=台獨? 那不就全島台獨，還需要什麼吉娃娃
→ RockCaveChen: 還是說有些人的101是蓋在南京?
→ RockCaveChen: 原po都勘誤了還在那邊硬蹭，要蹭也不練一下再來
推 Golbeza: 推回來ㄏ
推 sodabing: 舔共吉娃娃 崩潰 !
→ achin: 為什麼每集投訴還是都沒改..上季還改的很快，這季就連錯字
→ achin: 都多到一個莫名其妙的地步了..就更別說是亂翻了..Orz
依我的經驗，這種反應都要時間
可能看到是這種品質的也不想浪費自己時間改吧
推 youknowwho02: 推
→ RockCaveChen: soda你是指我嗎，我是在回boycome
噓 ivan761016: 我以為你說的內地是指南投
推 RockCaveChen: 台灣內地是南投阿。只是澄清這個基本事實，有些人
→ RockCaveChen: 卻硬要嘴兩句反智或吉娃娃，我只是順著他們奇怪的
→ RockCaveChen: 邏輯造樣造句而已
→ RockCaveChen: 台灣人身份認同混亂是因為過去的脈絡各自分裂，未
→ RockCaveChen: 來的凝聚也要靜候世代更替與國際情勢。但只要不是
→ RockCaveChen: 舔共仔或平行時空旅人，管你自認是中華民國, 台灣
→ RockCaveChen: 國還是妙禪國，只要領土範圍不變，內地就是南投
→ RockCaveChen: 不然難道是seafood的子孫袋嗎
→ seraphpiyo: 說你是基因為(自稱為)智人的人類不是最基本的認同嗎
→ tinmar: boycome 你想搭順風車 用"吉娃娃"來迴避"內地"的爭論
→ tinmar: 但這裡不是選舉 與成王敗寇無關
→ tinmar: 你講再多次吉娃娃 內地的爭論仍然存在 你仍然要面對
→ tinmar: 你想把內地爭論扯上台獨
→ tinmar: 但除非你是中華人民共和國籍
→ tinmar: 否則若至少是中華民國籍的話 絕不會認同地地二字
→ tinmar:                                      內
→ tinmar: 用內地 等於把ROC當成香港 才會稱大陸為內地
→ tinmar: 國台辦都會用台灣與大陸這樣對等字眼
推 uito1112: 推原po內容也推願意改正用詞
→ tinmar: 你若是ROC籍 怎會用內地二字
→ tinmar: 等於比國台辦還瞧不起台灣
→ tinmar: 你不是台獨 也不代表該用內地
→ tinmar: 你扯台獨 只是逃避用內地會讓ROC被附屬於PRC的情況
→ tinmar: 連中天電視如此紅的電視 都會把內地在字幕上改成大陸
→ tinmar: 中國很多詞彙流行到台灣 例如小三與北漂
→ tinmar: 但不代表台灣應照單全收
→ tinmar: 至少有兩類不該全收
→ tinmar: 一是貶低台灣的 例如內地
→ tinmar: 二是台灣已有的詞彙 例如X年級 就不該用X十後
→ RockCaveChen: A國人在A國網站澄清A國不屬於B國，還要被另一群A國
→ RockCaveChen: 人揶揄是反智吉娃娃
→ RockCaveChen: 真是厲害了我的B國
最慘的是之前在非洲工作被警察指著護照上的CHINA說你哪裡不是中國人                                 03/11 16:47
噓 love5566fan: 支那垃圾國，會支持的多蠢可以預期
→ love5566fan: 每次看一堆台灣被吃豆腐，還可以幫支那說話就覺得噁
※ 編輯: Fatfinger511 (61.228.4.24), 03/11/2019 20:38:26
※ 編輯: Fatfinger511 (61.228.4.24), 03/11/2019 20:40:01
※ 編輯: Fatfinger511 (61.228.4.24), 03/11/2019 20:42:00
推 ling800: 推不滿就要透過官方管道反饋，網飛中字有很大進步空間
→ fire60743: 內地是離島稱本島或大陸，台灣的內地在歷史上只有清國
→ fire60743: 跟日本時代有實質內地，現在有憲法意淫內地秋海棠，跟
→ fire60743: 認中共為父的人會這樣說
→ fire60743: 國台辦跟陸委會稱大陸，是基於兩個中國都認為大陸屬於
→ fire60743: 自己的領土，只是差別在一個是在幻想一個是真的
推 lisaonlisa2: 簡改繁一集三百 這樣就知道為什麼了
推 jennya: 推