[新聞] 演悠倫Asbæk演員談GOT：此時此刻 人們非常生氣

[bloodrance (血色蘭斯(角度))]

新聞：
'Game of Thrones' star Pilou Asbæk says he's rooting for the showrunners:
'Right now, people are very angry'
https://reurl.cc/Ve9K6

內容挑兩段Google自動翻譯
(被反應GOOGLE爛我多點潤飾跟原文附上)

Seriously, I'm such a late arrival, I'm just thankful for every single second
I'm getting. Because I had no idea where they wanted to go with Euron
Greyjoy. I remember my first meeting with Dan [Weiss] and David [Benioff],
and I was like all pumped because I'd read the books and all the sections
with [Euron].

Asbæk：說真的，我來晚了，我只能感謝我在這所獲得的每一時刻。因為我不知道
他們想讓Euron Greyjoy走向哪裡。我記得第一次與Dan [Weiss]和David [Benioff]的會
面，我就跟所有人一樣傾訴出書籍中有關[Euron]所有部分。

And I was like [drops voice to a whisper], "Oh my god, he has an eye patch.
He's called Crow's Eye. Oh how f------ cool. Oh he drinks something called
Nightshade? Which is some kind of weird alcohol that gives you blue lips?"

But the moment I came in they were like, "No, he doesn't wear an eyepatch.
And we don't do the Nightshade." And I was like, bummed, but I didn't want to
show I was bummed. So I went like, "Yeah I totally agree. Stupid. Such a
cliche pirate." You know? But I would have loved that. If they had given me a
wooden leg I would have said, "Thank you."

而且我就像是這樣[低聲說話]，“哦我的天，他有一個眼罩。他稱為烏鴉之眼。哦
如何的 - 酷炫。他喝了一種叫做夜影的東西？某種奇怪的酒精並給予你藍色的
嘴唇？“

但當我說到這一刻，他們就像是，“不，他沒戴眼罩。還有我們不做夜影。” 我當時感覺
很沮喪，但我不想表明我很鬱悶。所以我說，“是的，我完全同意。愚蠢。這樣一個陳
詞濫調的海盜。”
你了解我的意思？我是很喜歡那樣子。如果他們給了我一條木腿，我會說，“謝
謝。”

===========
Renfro: In the books, Euron definitely does a lot more with magic, like he
has the horn he talks about that's going to bind a dragon to him, and it
seems like he's more deep in the mystical side of the fantasy realm.

Renfro：在書中，Euron肯定會用魔法做更多的事情，像是他有一個號角，並且會
約束(綑綁?)龍跟他連結，讓他看起來有深厚的神祕成分在奇幻領域。

Asbæk: 100%. It's two very different characters. I think Dan and David
wanted a not-so-mysterious villain, the way he is in the books. They wanted
to do something else.

Asbæk： 100％。這是兩個非常不同的角色。我認為丹和大衛想要一個不那麼神秘的反派
，就像他在書中一樣。他們想做點別的事情


(以下個人評語)------------
多少熱情的演員來到這邊，卻被兩個不熱愛的人打破了夢想
一個本來在書中又酷又神秘的角色
在D&D的故事就是整天想幹女王的變態


------------
果然替嬰兒取名的母親也有相關的新聞了  呵呵呵
A mother who named her daughter after Khaleesi says she's 'in shock' after
the 'Game of Thrones' character's big turning point
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.126.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1557843143.A.BAD.html
※ 編輯: bloodrance (118.167.126.3), 05/14/2019 22:14:07
※ 編輯: bloodrance (118.167.126.3), 05/14/2019 22:17:25
噓 justin1943: 這三小翻譯
推 jeffson231: 幹女王的變態
推 guu0213: 這翻譯 不管悠倫嗑了什麼 都不要分給我…
噓 modert5728: 翻譯
推 DaDadergeege: 重點節錄：悠輪的演員說他從第六季後就沒在看過任
→ DaDadergeege: 何一集了
噓 ZunYin: 這翻譯還不如別翻
好啦 潤飾一下啦 附上原文對比
※ 編輯: bloodrance (118.167.126.3), 05/14/2019 22:57:52
噓 Dogmeat: 你英文不太行喔 錯譯很離譜
有請大大指教
※ 編輯: bloodrance (118.167.126.3), 05/14/2019 23:19:20
→ smonke: 搖滾悠倫～
推 pattda: XDDDDDD  給個讚 很有勇氣
推 wfsh30918: 繼續複習 #1SsHaRr1 (EAseries)
噓 beyondey: 看的好煩躁
推 adamruins2: 做更多事情？原文意思應該是跟魔法扯上邊。
→ adamruins2: 加油。但不如別翻了。