Re: [新聞] 其實還不壞？史蒂芬金表達他對GOT S8看法

[bloodrance (血色蘭斯(角度))]

※ 引述《hahaha0204 (哈哈哈)》之銘言：
: 【冰與火之歌】其實還不壞？史蒂芬‧金表達他對《冰與火之歌‧權力遊戲》第八季的看
: 法！
: 守夜人警告：本文內容可能有《冰與火之歌：權力遊戲》第八季第五集的相關劇情，請小
: 心觀看。
: 《冰與火之歌：權力遊戲》最終第八季自第四集與第五集開播以來在媒體上的評價每況愈
: 下，尤其是第五集播出後在爛番茄上的評分為47%，網友連署希望《權力遊戲》第八季重
: 拍的活動也即將邁入總計一百萬人連署的大關。不過也有人認為《權力遊戲》第八季其實
: 整體上還不錯。
: 名作家史第芬金在推特上表達他對《權力遊戲》第八季的喜愛，其中包括了粉絲們所反彈
: 丹妮莉絲‧坦格莉安下令卓耿燒掉整座君臨城的決定，他的看法是君臨城的居民並不無辜
: 。之後他抨擊粉絲對第八季的反彈是因為他們不希望《權力遊戲》就此結束，請見附圖：
: https://img.toy-people.com/geekbase/155814897919.jpeg
: 我愛《權力遊戲》第八季，包括丹妮變瘋后燒毀君臨的這一段。這集引發了許多負評，但
: 這些負評給我的感覺是，大家都不想這齣劇完結而已。但你聽過這句：千好萬好總有終。
: 網路上對史第芬‧金的看法褒貶不一，其實也代表著《權力遊戲》第八季，尤其是第五集
: 的爭論。有些觀眾對於劇集的演出無法宣洩他們的情感感到沮喪，而部分主要角色的死亡
: 與丹妮莉絲的轉變太過突然令觀眾無法適應。

學英文的時間到了
歡迎大家討論討論

史蒂芬.金所說的話如下面一串
I've loved this last season of GoT, including Dani going bugshit all over
King's Landing. There's been a lot of negativity about the windup, but I
think it's just because people don't want ANY ending. But you know what they
say: All good things...

前面一段沒有問題，他喜歡權力遊戲最後一季
後面一句就有個問題，到底裡面提到的bugshit到底是甚麼

由於這方面中文並沒有相關用詞，所以可能是英語界中新興的網路用詞
所以我用了what bugshit means

結果就找到了一串關於這個詞的解釋
" 'Bugshit' means crazy, especially crazily frenetic, for reasons I don't
know".2016年2月8日

瘋狂、格外的瘋狂，以至於原因我不知道(翻譯有錯請指教)


也就是意謂著史蒂芬.金關看最後一季 他也搞不懂龍后的發瘋；暗喻寫作不足嗎? XD

再來他下面開始說
關於結尾有很多的不足，但我想只是因為人們不想要任何形式的結束。
但你知道他們會說：All good things...


所以不好意思整個推文有包含任何的"他的看法是君臨城的居民並不無辜"
還是我錯過甚麼內容嗎 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.176.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1558170018.A.535.html
※ 編輯: bloodrance (36.227.176.110), 05/18/2019 17:06:59
→ C4F6: 布蘭演員覺得龍后發瘋合理，他有說明造成發瘋的因素有哪些
→ C4F6: ，不過觀眾沒接收到有演出這些，就真的鋪陳不行啊
戲內沒有良好鋪陳，編劇自己出來還說認為黑化合理起頭是冷漠看哥哥死亡
就真的完全編劇欠人錶
現在還要演員出來緩緩頰真的是非常垃圾
推 raura: 你的解讀沒錯，他並沒提到君臨城的居民的問題
謝謝
※ 編輯: bloodrance (36.227.176.110), 05/18/2019 17:40:55
→ raura: 我覺得bugshit並沒想暗喻什麼，就單純指發瘋亂搞的行為
有沒有隱喻的確難確定，不過使用這詞代表確定是史蒂芬金也不懂發瘋原因是甚麼
※ 編輯: bloodrance (36.227.176.110), 05/18/2019 17:51:46
推 Anakin: bugshit沒有什麼暗喻，是你想太多
看來最近要吸少一點(?
→ evravon2866: 覺得他就是單純想說"這戲趁今年還是趕快收了吧"
推 Epimenides: bugshit 就是 batshit 變形
蝙蝠屎? 真有趣XDD
一查劍橋詞彙馬上有  不知道bugshit的緣由
※ 編輯: bloodrance (36.227.176.110), 05/18/2019 19:34:11
推 Epimenides: 這種詞每個文化都有 例如幹說成看 靠北...邊走
→ Epimenides: 英文裡的 shit 也有人說成 shoot
推 NaRaDeer: 想太多+1
推 littleyuan: 你查到的中文翻譯是 bugshit的意思是瘋狂(但是寫註解
→ littleyuan: 的那個人也不知道為什麼bugshit代表瘋狂，只知道那詞
→ littleyuan: 代表瘋狂就是了)  你翻譯時想太多了 把解釋的人寫的
→ littleyuan: 註解當作那個單詞的意思
推 littleyuan: 你查到的那個留言只是某人的留言
→ littleyuan:  bugshit等同於batshit 意思等同於crazy, mad
推 littleyuan: all good things下面接的是 have an end. All good th
→ littleyuan: ings have an end是英語常用的句子 只是他沒打下去
→ littleyuan:  但反正大家都知道下面接的是什麼 他是說粉絲不管看
→ littleyuan: 到什麼結局都會抓狂 因為粉絲們其實根本不想看到這劇
→ littleyuan: 完結 所以才會怎樣都看不爽 但所有的美好事物都有完
→ littleyuan: 結的時候。
這樣英文部分只要碰到變形體的英文實在很難理解吧
除非已經當地生活夠久才可能懂一點轉變這樣嗎？
利如一些台灣梗 發大財 這樣?
※ 編輯: bloodrance (36.227.176.110), 05/19/2019 13:55:58
推 ayan: 如果是這樣我不認同老金的意見惹，我是粉但我想要結完結，想
→ ayan: 要一個好結局
推 littleyuan: 是啊 語言本來就是跟生活結合 我自己是在加拿大生活了
→ littleyuan: 14年
推 littleyuan: 有點像是中文 有人說小時了了 下面接的是大未必佳 但
→ littleyuan: 是只要講小時了了 大家就知道下面是甚麼意思了
噓 YenLiKuo: 人家好心指教你還不回應說謝謝。