Re: [新聞] 布蘭飾演者回應要求重拍權遊最後一季的呼

[miq (nothing here)]

   上一篇有人找到 the source of the news

   When I got to the [Dragonpit scene] in the last episode and they’re like,
 ‘What about Bran?’ I had to get up and pace around the room,” he recalls.
 “I genuinely thought it was a joke script and that [showrunners David Benioff
   and Dan Weiss] sent to everyone a script with their own character ends up on
   the Iron Throne. ‘Yeah, good one guys. Oh s—, it’s actually real?’”


   第一篇新聞翻譯(中國的？)說每個演員都有拿到各自角色登鐵王座的劇本

   所以有十幾種版本的說法 只能說翻出這講法的是腦殘嗎

   根據原文 I genuinely thought (that)....and that....

   是指我本來以為這劇本開玩笑 也想說其他人應該也是拿到自己角色登鐵王座

   誰知道 更！ 竟然真的是我 (Bran) 真的假的啊！！！

   何來有十幾種版本啊？

   翻譯的英文老師常常請假是不是啊 爛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.200.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1558765392.A.85B.html
推 deray: 最好吃飽撐著寫十種結局
推 littleyuan: 那篇應該要刪掉的 結果超多推 很不喜歡沒查清楚就亂寫
→ littleyuan: 的新聞 雖然影視新聞本來就是八卦傳言一堆就是了
→ miq: 對啊 就典型的新聞亂翻 鄉民亂推亂起哄 都不正本清源
→ hopefully: 本想是原原po被記者誤導 後來才知是英文能力的問題orz
推 laidon: 記者那點薪水，就別要求太多啦
→ phantom78626: 就是因為沒能力才值那點薪水，而不是要讀者包容，
→ phantom78626: 有這種心態幫說話，那怪不讀書當記者的狀況一直沒變
→ phantom78626: 難怪*