[討論] Netflix上荒唐分局疑問

[qoo350154 (呵呵我是鬼)]

小弟最近在Netflix上看荒唐分局
真的超好看一看就停不下來
但看到第五季翻譯是不是換人了QQ
最不能接受的是把''局長''翻譯成''警監''
雖然都是唸Captain
還有萬聖節集
一到四都是萬聖節（一）這樣的方式
第五季變成萬聖節爭奪戰
整個超不習慣，有人有跟我一樣想法嗎？

--
Sent from my iPhone 7

○ PiTT // PHJCI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.166.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1560678910.A.85C.html
推 orion1991830: 剛好練習英聽 是說警監台灣本來也有在用吧？
推 saberjohn: 你還會發現有時連主角名字翻譯都不一樣，超瞎.....
→ creative: 因為是每季拆開分包給翻譯社的啊..還有應該只有拿英文
→ creative: 字幕檔直接翻譯，也沒真正看到影片，所以會出現語意偏差
→ creative: 的翻譯字幕
→ creative: 版上以前討論過
推 x851221: Netflix 正常發揮 有的影集連主要角色名字都會換
推 jjelm: 非NF原創劇多少會有這個問題 還有搞錯人名的
推 raura: 會出現語意偏差卻依然上架的字幕，代表翻譯社審稿根本沒審
→ homefisher: 記得去年在NF追摩登家庭 前幾季單集介紹的人名和影片
→ homefisher: 都不一樣 超錯亂
推 timbrake: Friends翻譯也不太好..無奈
→ creative: 之前Netflix幾部韓劇的最後面都有寫譯者名字，那就翻的
→ creative: 不錯...還被韓劇版稱讚，那個是不是就是找獨立譯者來翻
→ creative: 的，跟那種發包給翻譯社的模式又不同，有人可以解釋一下
→ creative: 嗎?
推 SHMPJ: 美國警銜蠻難翻的，又怕互撞，臺灣警銜的英文翻譯都撞了
→ SHMPJ: 而B99 S1-S4的萬聖節集是Halloween I~IV
→ SHMPJ: 但第五季萬聖節集的英文標題是HalloVeen
→ SHMPJ: 根本不是翻譯的問題啊……
推 kubturub: 我有翻過Netflix韓劇泰劇，是翻譯社發包的，有些片尾可
→ kubturub: 以留名，有些不行，不知道原因
→ kubturub: 我猜譯名不統一是因為Netflix發給不同翻譯社/譯者吧
→ kubturub: 摩登家庭前幾季真的翻超爛，而且還有譯者名字...
推 snowbig: 昨天也剛好進入第五季，搭順風車問一下Gina怎麼不見了，
→ snowbig: 她好可愛
推 adamyu12: 看過最扯的是一個中國人說中文，結果字幕和他說出來的
→ adamyu12: 不同...
推 Feishawn: Netflix日常，很多不同季人名直接不同了
推 ltsart0515: Netflix到底要不要解決翻譯問題，大家聯合申訴一下吧
推 AirOctopus: 之前跟一位Netflix韓劇翻譯(名字有標出)通過站內信XD
噓 celtics1997: Captain
→ celtics1997: Gina S5休產假 S6離開劇組 可能客串演出
感謝修正 Gboard選字選太快 所以沒有萬聖節五是英文本來就沒有喔QQ
※ 編輯: qoo350154 (111.252.26.219 臺灣), 06/16/2019 23:35:55
推 celtics1997: 修正補推
推 homefisher: HalloVeen就是把W換成五(V)阿
推 raura: 中國人說中文，字幕跟他說的不同，表示譯者是英文稿翻的，
→ raura: 沒去對影片，不知是手上沒影片，或是譯完沒再對
推 ZNDL: 我比較想知道NF啥時上第六季
推 snow5420: 同樓上 難道要等到S6全播完 Netflix才要播嗎QQ
推 cumsubin: S6劇終了
→ cumsubin: 快上S7 拜託～～～
→ leamaSTC: 習慣就好...
推 loker: 字幕可以換小寫嗎？
推 teiou: NFz沒有續訂荒唐分局S6，所以不會有喔！
推 Battmann: Netflix很常這樣啊...所以後來乾脆用聽的
推 SHMPJ: B99在NF的上線模式本來就是晚一季，NF又沒有首播版權
→ SHMPJ: 而NF還是會繼續更新吧……沒有續訂是什麼意思？
→ SHMPJ: NBC環球不賣版權了？
推 srx080578: B99又不是nf的 怎麼會有續訂這種事情
推 circler: B99不是Netflix的，哪來的續訂問題啦…
推 SHMPJ: B99雖然被FOX砍掉，但製作公司一直都是NBC環球
→ SHMPJ: 除非NF與NBC環球不續約，不然B99還是會更新
推 sbalasi921: 別說netflix了 連院線大製作的電影都會出現前後續集
→ sbalasi921: 翻譯不同的白痴錯誤了...
推 uf1276: 快更新B99~~
推 yydd: 99!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
噓 CraziPhone: TELL ME WHY~~~~~~~~~~
推 starcry: 摩登家庭最近二刷完 好像有修正一些 簡繁混雜的情形沒那
→ starcry: 麼嚴重了(但還是有
→ starcry: 各集大綱裡角色名字的港式翻法好像也修正了
推 stja:
推 abc95210: 99！！
→ raphael1994: 還好我都把字幕關掉
推 MarcoReus: 之前回報好多摩登家庭翻譯錯誤的地方 不知道修正了沒
推 kelly2005: 美國警銜真的滿難翻的，各州警查局的架構和警銜還不一
→ kelly2005: 樣，不過我猜把「局長」改成「警監」其實是想把captain
→ kelly2005:  和紐約警察局最高首長的commissioner區分？因為這個比
→ kelly2005: 較常翻譯成警察局長。
推 TheVerve: 改看英文字幕就好了啊
推 HoodiePotato: 有喔滿奇怪的
推 Iwannadie: 99超棒的啊！！！史上最棒情侶檔J&A！！！
推 jlfl2457: B99 S6 myvideo之前有跟播就買著一起看了  對這部真的是
→ jlfl2457: 大愛