[討論] 紙房子 是翻譯爛? 西班牙式幽默? 還是歧視?

[minnesota (mn)]

下面 6個是我比較有印象的

死公務員副督察是馬德里競技的球迷
有羅馬尼亞(還是吉普賽)血統的奈洛比鼻孔大
 500面額歐元是沒文化俄國人用的
黑市手機是利比亞人賣的
 2億對岸苦勞也破解不了搶匪的密碼
里約說教授是在南亞吸鴉片吸到腦殘才想救人
==============
第一次看西班牙劇
我個人是沒意見, 就算下次是酸灣灣也沒差
我好奇的是, 想從了解西班牙的文化出發來看

西班牙人對幽默的定義很廣嗎?
這些對白在 Netflix上會有政治正確問題嗎?
 (因為被島上媒體灌輸太多米國新聞,
  覺得歧視只能發生在生活上, 螢幕上是紅線)
我確定歐洲人相對米國人有世界觀, 也有歧視,
但歐洲人對歧視的定義是不是也比較嚴謹?
要像下面這樣才叫歧視???

2019年04月07日  中時電子報  盧品青
歐洲國家盃資格賽  蒙特內哥羅數萬球迷
對著牙買加裔的英國國腳 Danny Rose狂喊猴子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.217.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1564595260.A.73D.html
→ kevin781109: 要知道中文字幕有沒有翻錯，你可以切成英文字幕看看
→ kevin781109: 基本上應該不可能連英文都錯
推 dreeee: 很有趣的點 紙房子我只看到第五集 實在撐不住...被雷死..
娛樂性很高, 東京的臉, 奈洛比的歡樂, 柏林的情緒
大家一定是太注重中二的部分了XDDDDD
推 pattda: 歐洲有自己的愛恨情仇XD 沒有美國嚴謹也沒有台灣一點意識
→ pattda: 都沒有 那個最討厭歧視的笑話根本就是講給亞洲人聽
→ kevin781109: 我的留言只是認真回應你「是翻譯爛？」這個問題，
→ kevin781109: 至於是幽默還是歧視，我沒看劇所以無法判斷
推 j1300000: 我反而覺得歧視可以在作品中作為表現手法，現實中的歧視
→ j1300000: 才是不能被允許的吧
推 jason40311: 我看不懂你在講什麼耶??
→ F04E: 單純就是爛片
→ F04E: 你以為歐洲人就沒有歧視嗎，他們歧視才大
有歧視啊, 只想了解它們幽默和歧視的認定方式
畢竟英美一堆主播講錯話被迫道歉或被辭職
推 mavis0127: 應該不是翻譯爛，只能說都算有吧，尤其歐洲有些國家也
→ mavis0127: 很愛笑老美，大概就是刻板印象用嘴貧的手法在戲劇裡表
→ mavis0127: 現
推 mavis0127: 同意樓上，他們對歧視或是刻板印象的尺度跟界線也沒有
→ mavis0127: 像英美這麼敏感跟嚴謹
→ amoroe13: 不覺得歐洲人比美國有世界觀= =a
推 zx3426300: 我看一集半就棄了
推 aa08175: 有看完不覺得那麼雷，如果他們的想法都跟觀眾一樣是正常
→ aa08175: 人，那怎麼可能跑去搶銀行XD
推 GoldX5: 你怎麼會對歐洲人的歧視感到意外呢？
噓 Izangel: 為什麼你會覺得人海戰術可以破解rsa加密？
※ 編輯: minnesota (203.73.82.169 臺灣), 08/01/2019 14:28:20
噓 tavern: 我覺得你文筆很爛
→ pattda: 騎士就是歐洲開始
→ starcry: 原PO問的不難懂吧 一堆答非所問是怎樣xd
→ ariachiang: 因為劇情需要...所以就能安排進平時一堆人心裡真正的O
→ ariachiang: S然後不會怎樣
→ ariachiang: 以前但也沒多以前在球場上丟香蕉什麼的可多了，是多
→ ariachiang: 次開罰才壓下來
推 twgamerave: 歧視就歧視吧，拍個影集還要管這管那個，跟文化審查
→ twgamerave: 有什麼差別
推 sdf88523: 老美就種族歧視大國又不想承認只能抓影視開刀啊
→ teddy1209: 不懂你在講什麼 但我很討厭品青
推 nsaids: "布吉納法索的(特勤隊) 來做都不會這樣" 這個我笑翻XDDDS
→ ltsart0515: 很符合罪犯會說的話啊
推 julia705: 以前住西班牙，的確遇過很多歧視外國人的西班牙人，不意
→ julia705: 外
推 shawncarter: 這部超難看