推 KingKingCold: 其實祖國人這個翻譯翻的非常好 09/08 11:59
→ KingKingCold: 直接婊Homelander這個超級英雄表面是陽光的美國與愛 09/08 11:59
→ KingKingCold: 國主義，美國美好的形象，實際是不過就是個拿祖國來 09/08 12:00
→ KingKingCold: 霸凌他人的王八蛋，諷刺意味滿滿 09/08 12:00
→ KingKingCold: 只是看到這三個字我都會想到Zoolander 09/08 12:00
→ KingKingCold: 然後這角色瞬間就什麼氣勢都沒了XD 09/08 12:01
推 LargeLanPa: 膏鐵俠比較奇怪吧 09/08 12:33
推 b852258: 祖國人我不行...讓我想到日漫的幸運超人 09/08 13:03
→ adoy: 比較喜歡護國超人，祖國人在中文語境上感覺怪怪的 09/08 13:35
推 ssarc: 不如叫自家人 09/08 13:42
推 sengoddard: 我覺得祖國人翻得很好啊 09/08 13:48
推 Anakin: 嗯，這是外星來的人，所以我們叫他祖國人 09/08 13:52
→ sn0w: 到底為什麼要翻 膏鐵俠？？？ 09/08 14:06
推 acura123: 國土安全人 09/08 15:27
推 martin1813: 不敢影射真的高鐵啊 09/08 15:28
推 poopooShaw: 國安俠 09/08 16:52
→ SakuraiYuto: 祖國人好怪…就算有詼諧劇情但並這角色不是搞笑的啊 09/08 17:39
→ s949106: 我也覺得祖國人很怪。通常中文是在強調尊敬自己國家、 09/08 18:37
→ s949106: 自己的源頭的情境下才會說祖國吧~ 09/08 18:38
→ s949106: 四個字怪的話那就叫護國者？ 09/08 18:40
→ s949106: K大說的讓我想到可以翻愛國人還是美國人（? lol 09/08 18:53
→ s949106: 膏鐵俠有點讓人一頭霧水，倒不如翻普悠瑪www，我來亂的.. 09/08 18:55
推 sellgd: 高鐵在每一國都叫高鐵 高鐵有做什麼淫邪之事嗎? 09/08 21:13
→ sellgd: "膏" 就精液的意思啊 09/08 21:14
→ sellgd: 國安俠 可以哦 09/08 21:14
→ pinkygiveme: 護國超人沒甚麼問題。 09/08 21:17
→ ksng1092: 你覺得劇中世界裡他這名字不是基於正經而取而是基於荒謬 09/08 22:40
→ ksng1092: 詼諧？ 09/08 22:40
→ ksng1092: 對外打著正派超級英雄招牌在行事為什麼你會覺得應該掛一 09/08 22:43
→ ksng1092: 個荒謬詼諧的名字XD 09/08 22:43
推 hanghking: 祖國人超棒 跟某個愛叫自己祖國的國家人民不謀而和 09/08 23:00
→ uglykevin199: 護國超人翻很好 09/09 02:16
推 a3050909: 護國超人 09/09 05:56
推 n61208: 護國超人好多了 09/09 06:58
→ n61208: 祖國人感覺是在挖掘史前遺址 09/09 06:59
→ cynthiachen: 翻成祖國人讓人反胃 09/09 09:04
推 AStigma: 翻祖國人很棒啊，看看那互掐的兩個，滿出來的嘲諷味XD 09/09 10:07
推 Anakin: 沒錯，我也要幫小孩取個超meta目的是在嘲諷他自己的名字 09/09 10:51
推 han72: 叫家土人好了 09/09 10:52
推 subwayvivi: 第一次看到「祖國人」這個翻譯的時候覺得超好笑 09/09 11:29
推 lavieen: 中文中通常都是遠離故土時，才會對源頭稱之為祖國，稱他 09/09 11:51
→ lavieen: 為祖國人，好像大家都移民了，只有他來自祖國一樣，滿奇 09/09 11:52
→ lavieen: 怪的。護國超人其實翻的很到味，劇中他就是被公司塑造成 09/09 11:54
→ lavieen: 保家衛國的形象。 09/09 11:54
推 asdf456852: 愛國者不好嗎？ 09/09 12:48
推 poopooShaw: 護國者跟愛國者都滿好聽的 09/09 13:30
推 chungting806: 國土俠 09/09 15:44
推 Agneta: 國土俠不錯 09/09 15:55
推 b852258: 是說原文homelander到底是什麼意思，國土後面加er 09/09 17:27
推 drcula: 護國超人其實問題不大,最爛的是膏鐵俠吧,幹嘛不直接高鐵俠 09/09 18:06
→ drcula: 就好,會被告嗎??每次看到膏鐵俠都三條線 09/09 18:07
推 wekrafty: 膏鐵俠真的超莫名其妙，自我審查也可以用快鐵俠啊 09/09 20:30
推 ozzie12: 翻譯考慮就老鄉嗎？XD 09/09 21:40
推 chinapig: 翻成原鄉人好了 09/09 22:08
推 mineko: 祖國人一票…… 09/10 01:24
推 GLOCK18: 自葛人 09/10 01:40
推 ariachiang: 總不能翻成庄腳人吧? XD 09/10 09:58
推 yzkeroro: 土地公 09/10 11:40
推 ji3g4eve: 護國超人或祖國人都能接受 但膏鐵俠真的一臉問號 09/10 17:34
推 connie317: 膏鐵俠莫名其妙加一，然後看某超影評他說看是翻火車頭? 09/10 17:46
推 Supasizeit: 國土俠很好啊 09/12 00:07
推 killeryuan: 強國人 09/12 02:26
推 overall: 一開始也以為跟Zoolander有什麼關係，祖國人也不會左轉 09/13 13:54
→ overall: 嗎？ 09/13 13:54
推 jonathan836: 護國超人+1 09/13 18:09
推 tustarosa: 撇除政治意識形態 祖國人其實翻得很好 09/22 19:36
推 fatalabc: 國土俠 10/04 21:38