[心得] Plan Coeur S01 (Netflix 法語劇 英譯 The Hookup Plan)(雷)

[goldenfire (喵吞．Freeman)]

最近因為學法語的關係

所以發現 Netflix 上面有這部法語劇

故事發生在現代巴黎

女主角 Elsa 因為被前男友 Maxime 劈腿兩年後還走不出情傷

所以她的閨蜜一號 Charlotte 就瞞著所有人找了牛郎 Julio 跟她約會

並跟 Julio 談好，跟她約會、上床之後，就說他因公調職離 Elsa 越遠越好

Charlotte 成功讓 Elsa 以為自己邂逅了當小學老師的 Jules (Julio 的化名)

但她的計謀一下就被快臨盆的閨蜜二號 Émilie (Milou) 發現

一開始 Milou 非常生氣，要 Charlotte 把實情告訴 Elsa

結果她們看到 Elsa 講到 Jules 滿面春風

又看到 Elsa 因為看到 Maxime 要結婚的訊息在那邊死去活來

最後就決定繼續隱瞞她


故事當然很不意外地，Jules 發現自己愛上了 Elsa 不想離開

最後又紙包不住火，Elsa 發現了對方是牛郎情緒崩潰

Milou 跟 Charlotte 也因為各種原因生活暴走

題外話 他們關係超複雜的

Milou 的男友/小孩的爸爸 Antoine 是 Charlotte 的哥哥

Charlotte 跟她哥哥的好友 Matthieu 偷偷在約（ㄗㄨㄛˋ）會（ㄞˋ）

Atoine, Matthieu 跟 Maxime 又是好朋友

...



我覺得這部的主線人物都蠻不討喜的

像是 Elsa 發現自己的男友是朋友找來的牛郎以後

就開始向朋友們崩潰咆哮：我看起來有那麼可悲，要你們這樣騙我嗎？我們絕交

不過她之前還真的哭到去爬樹，我覺得蠻可悲的

雖然她朋友是不應該 但Elsa卻把整個災難丟到朋友頭上

不想想自己怎麼那麼傻、那麼容易被騙

可能她上輩子不只是薯條 還是冥頑不靈的薯條ㄅ？


至於牛郎 Julio 也很自私

明明知道自己就不是自己偽造的那個身份、被 Elsa 知道這段感情一定會有問題

但卻選擇繼續跟 Elsa 戀愛

我覺得蠻無言的


這部戲其實蠻美式的 就是個小品劇 我個人沒特別覺得有什麼法國元素就是

不過劇中的用語都蠻簡單的

對法文初學者頗友善

所以如果想練法語聽力 我覺得是不錯的材料

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.146.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1570894630.A.D32.html
→ kevin781109: 標題太長了，這樣在文章列表的地方會顯示不出來
→ kevin781109: 然後這部的中文名《脫單助攻隊》可能比較多人知道
→ kevin781109: 直接 Plan Coeur/脫單助攻隊/The Hookup Plan 會更好
→ kevin781109: 另外這部上第二季了。再另外有一部Osmosis也不錯。
推 jin062900: 你們評論很好笑XDDD
推 peipeiyiyao: 我還滿喜歡的 學了很多法文口語和髒話哈哈哈
→ tintiniihsu: 找我經經人，轉心者，黑洞森林，林尋或暫歇，這些法
→ tintiniihsu: 語片風格各異都還不錯！