推 lisaonlisa2: 字幕製作公司問題 11/02 01:06
→ lisaonlisa2: 這種通常出現在老劇身上 11/02 01:07
推 hua0207: 認同，推 11/02 01:14
推 justmine99: 我也不愛，不是什麼政治問題，就是單純不太好聽、習慣 11/02 01:18
推 mao110264: 通常是譯者問題，校對又沒有檢查到 11/02 01:24
→ ariachiang: N家基本上就求有而已，同齣就人名也可以前後不一了， 11/02 01:24
→ ariachiang: 反應基本上沒啥作用。真不爽就把中字幕關掉，看英字吧 11/02 01:24
→ judas666: 喔不 我的老夥計 11/02 01:25
→ ariachiang: 但其實還有另一可能，特別是老劇，因為有些當年的翻 11/02 01:30
→ ariachiang: 譯用的詞，現在看就怪，例如你提的二把手、伙計...等 11/02 01:30
→ ariachiang: 那不是什麼對岸用語，而是我們這已經少用、沒用的老 11/02 01:30
→ ariachiang: 話 11/02 01:30
推 mcylg: 求低價不在乎品質、沒確認各家翻譯公司品質(但確實有台灣 11/02 02:08
→ mcylg: 區翻譯) 11/02 02:08
推 ha5438044: 所謂老劇也只是十幾二十年前的劇，不會有這麼大的語言 11/02 02:20
→ ha5438044: 差異，又不是民國初年...單純因為外包給中國翻譯吧， 11/02 02:20
→ ha5438044: 人工便宜嘛 11/02 02:20
→ raphael1994: 個人覺得是1 像我看到一些已經正名的疾病被翻錯也是 11/02 03:01
→ raphael1994: 白眼 11/02 03:01
推 NotLuo: 請正名：支那用語 11/02 03:20
推 oneeee: 還常看到錯字漏字一堆 有時候還誇張到看不太懂 11/02 03:36
推 kuso2005: 我先幫補血 怕等等會有人噴你南極大陸 11/02 03:55
推 neo5277: 督導還好吧，二把手也只是比較古早 11/02 04:00
→ bchen1222: 中國 11/02 04:08
噓 a810086: 日式中文就不奇怪，陸式中文就好奇怪 11/02 04:09
推 iamx: 二把手真的不懂 還得查了才知道 副手的意思啊 11/02 04:11
推 princeguitar: 眼鏡業障重的當然看什麼都無所謂啊 羨慕這種天真呵 11/02 04:36
推 longlifenoc: 大陸這名詞不是法律正名的嗎 11/02 06:08
→ haipa: 推ariachiang 還有是中國 11/02 06:10
推 HelmerYang: 咦？督導是對岸用語嗎？ 11/02 06:39
推 djdjdj: 創可貼 視頻 攝像頭之類的中國用語，還有簡體字一定回報字 11/02 07:11
→ djdjdj: 幕問題，品質真的很糟 11/02 07:11
噓 creative: 補一下 我真的懷疑是台灣翻譯拿網路簡中簡轉繁充數 11/02 07:26
→ creative: 還有一個點是 可能台灣的翻譯跟香港用的翻譯是同一版本 11/02 07:27
→ creative: 尤其出現在舊劇上，像是新上的韓劇片尾都有附中文譯者 11/02 07:28
→ creative: 的姓名，品質也比較好 11/02 07:29
噓 icexfox: 別指望網飛的翻譯字幕，開開台就有反應過字幕問題到現在 11/02 07:35
→ icexfox: 還是一樣...可能台灣沒專門的字幕組吧？ 11/02 07:35
推 raura: 最可怕的是Netflix台灣之前就由翻譯社徵過台灣譯者了，結果 11/02 07:49
→ raura: 還是這種結果，重點是那些對岸字幕翻得也不怎樣 11/02 07:49
→ raura: 之前看到fuck off還可以翻成操你，我才操你這個中國爛譯者 11/02 07:50
推 nayeonmywife: 督導是大馬用語吧 11/02 08:19
推 homelife: 台灣語言習慣慢慢被對岸同化，連最大串流平台的翻譯都 11/02 09:26
→ homelife: 不知不覺在使用對岸的用詞，結果還有人在扯什麼日式陸 11/02 09:26
→ homelife: 式用語，稻草人謬誤你最會 11/02 09:26
推 appad018: twitter翻成微博也超級奇怪，推特沒有很難翻吧？ 11/02 09:29
→ ariachiang: 如果覺得是大馬那的人會用的說法，那十有八九是老詞 X 11/02 09:54
→ ariachiang: D。跟那裡過去對中文的政策態度有關，所以那邊的用法 11/02 09:54
→ ariachiang: 有時就是這樣 11/02 09:54
→ widec: NETFLIX每集的字幕組都不一樣 11/02 09:54
→ widec: 有時我會覺得還不如去抓YTET的來用 11/02 09:56
→ bruce79: 督導怎麼會是大馬用語 台灣有用啊 比如工作上有督導 當兵 11/02 10:20
→ bruce79: 也有督導 自行去google 不要亂猜 11/02 10:20
→ ariachiang: 有些人職場經歷少吧?Y 11/02 10:37
→ ariachiang: 但要是N家把翻譯交給星馬那邊來負責，我相信看了想跳 11/02 10:39
→ ariachiang: 樓吐血的人只會更多不會更少 11/02 10:39
→ ariachiang: 因為...第一次去時候我覺得我每個字都聽得懂(確定是中 11/02 10:40
→ ariachiang: 文)但也每個字都不太懂 11/02 10:40
→ ariachiang: 因為裡面有很多潮州式、福建式直譯中文..例如踏腳車 11/02 10:41
推 ParkChanWook: N的翻譯一直都是最爛的那種 11/02 10:49
推 loveyourself: freelancer原本就有好有壞 nf上頭應該要有品質控管 11/02 11:07
推 ivy91623: netflix的翻譯真的是爛到以為在看盜版 11/02 11:16
噓 neverli: 督導是對岸用詞? 沒出過社會嗎? 11/02 11:26
噓 justin8821: 督導最好是對岸用語.. 11/02 11:34
→ dxzy: 沒被督導過 11/02 11:39
推 borntoeat: 我也超受不了，會看到視頻什麼的，因為現在翻譯很多都 11/02 11:56
→ borntoeat: 找中國人，電視也是 11/02 11:56
推 boycome: notluo要刷牙嗎 11/02 12:05
噓 pttisshit: 督導== 你沒聽過的詞都叫大陸用語？ 11/02 12:59
推 toto3527: 你提的 完全是你語文和文化能力太差 產生的誤解 11/02 13:02
推 toto3527: 而且督導是在很多有專業訓練的大公司 都會設有的職位 11/02 13:05
→ toto3527: 不是外來語 11/02 13:05
推 a7507: 那“領導”應該就是非習慣用語吧？ 11/02 13:17
→ bruce79: 領導、質量這些是中國和台灣用的地方不一樣 不是台灣沒有 11/02 13:29
→ bruce79: 用 11/02 13:29
推 modjo: 我也不愛中國用語 看到一半會卡住 想一下到底是什麼意思 11/02 15:22
→ modjo: 答案應該是2 對岸翻譯人員多又便宜 11/02 15:23
→ modjo: 網飛片子這麼多 如果要在台灣找這麼多翻譯要花很多錢 11/02 15:24
→ modjo: 而且還不一定有合適的人 11/02 15:24
→ modjo: 之前有做過翻譯 現在很多都找對岸 因為價錢差太多 11/02 15:24
→ modjo: 名詞的問題 有心的公司會找編輯把關 沒有的話就隨便混過去 11/02 15:25
推 lwsun: Netflix翻譯常有毛病 11/02 16:02
推 Insatiable: 2 11/02 16:42
推 natsusa: 2，問題就是外包壓價，沒了 11/02 16:50
推 cat05joy: 我是不覺得台NF有那個力氣可以全部審稿 有問題回報就是 11/02 16:56
→ leamaSTC: 對網飛別要求太高了 別翻錯對他們來說都是很難的事 11/02 17:01
→ leamaSTC: 特別是非英語片 什麼中國用語就先算了吧 11/02 17:01
推 CMC677: 推 中國用語爛死了 11/02 17:14
推 frozen0703: 就不在乎啊，他們重心就是花大錢猛拍一堆戲，好壞不 11/02 17:25
→ frozen0703: 管品質不管 11/02 17:25
推 ltsart0515: 沒錯，感覺很不尊重台灣人 11/02 17:40
→ ifkbears: 這也有不開心的地瓜粉PTT上班族 你不在意用語 別人在意 11/02 18:01
→ dxzy: 我當然想要有本土經手的正經翻譯 但現實不是這麼一回事的 11/02 18:09
→ dxzy: 沒有相同的產品在競爭 品質低落也不擔心客戶走人 11/02 18:12
→ dxzy: 更重要的是 對比市場大小一開始就沒想尊重你 該習慣了吧 11/02 18:13
→ NekoAnd: 234 11/02 18:20
噓 AnimalKing: 這麼敏感 就不要開字幕 不然自己做字幕 11/02 19:17
噓 godbobo: 督導台灣有在用吧.... 11/02 19:38
噓 celtics1997: 沒當過兵喔 11/02 21:11
推 bluecat5566: 連台灣的新聞台都開始用這些中國用語了還能期待什麼 11/02 22:21
噓 lastballad: 荒唐分局有一集出現立馬，氣死人 11/02 23:53
→ vwpassat: 督導、督導，一督就倒。 11/03 01:11
噓 hikku: 大陸是美洲大陸嗎 請說中國用語 11/03 02:19
→ ariachiang: 去查個成語「立馬造(蓋)橋」就會知道什麼是立馬了 11/03 02:26
推 longlifenoc: 台灣與大陸人民關係條例，不開心可以遊說修法 11/03 08:12
噓 kuraharkai: 法律這樣所以？不合適的法在修法之前就要自我審查乖 11/03 09:20
→ kuraharkai: 乖遵守？ 11/03 09:20
推 longlifenoc: 我只是說裡面有定義大陸地區，裡面不包含美洲大陸 11/03 10:02
推 lolicat: 中國大陸 11/03 10:53
噓 GrandpaM: 有差嗎 還不是都中文 多學一點是會怎樣 11/03 14:43
→ GrandpaM: 況且Netflix的使用者程度應該沒這麼差 聽英文還好吧 11/03 14:43
→ GrandpaM: 英文都聽不懂去簽南桃園這種第四台就好了 11/03 14:43
→ DeathKnight: 5)自己中文能不足....不是沒聽過的詞就對岸用語好嘛 11/03 15:48
噓 jo0903: 退訂啊 廢話那麼多 11/03 16:53
推 wulaw5566: 1、2為主吧，噓文崩潰的點是？ 11/03 16:55
推 wlwillwell: 無關敏感問題，就是專業不足，這點NF本來就該掌握好 11/03 19:14
推 syh7211: 崩潰點?+1 我是發現動畫字幕多為英翻中，跟日語對不上... 11/03 20:15
噓 bujiu: 抱怨的人程度就只適合看第四台 11/03 21:10
噓 dululu: 南極大陸??? 11/03 21:46
推 raura: Netflix如果今天是免費就罷了，他跟第四台一樣是要訂閱費的 11/03 22:17
→ raura: 居然還不能要求字幕，有沒有這麼奴？我當英文譯者英文不錯 11/03 22:18
→ raura: 就代表我該直接聽英文，莫名其妙 11/03 22:19
→ raura: 今天Netflix如果沒附中字，我看訂閱數至少少一半 11/03 22:21
推 BigSuckTube: 台灣有台灣本地習慣用語 11/03 22:48
推 HeyGod: 這幾天看到蜘蛛俠有點傻眼 11/03 23:14
推 nhfish: 立馬不是中國用語...到底為什麼會覺得立馬是中國用語啊orz 11/03 23:43
→ nhfish: 立馬台灣早期的文章也會用，只是現在比較少人講而已，跟 11/03 23:45
→ nhfish: 視頻和影片的區別是不一樣的。 11/03 23:45
→ vwpassat: 只知道 立花（Tachibana） 11/04 00:40
推 DoSvidaniya: 花錢買服務還不能反應？噓的人真奴 11/04 01:31
→ shiaobau: 如果出現鼠標 視頻那些的 比較是左岸用語吧 11/04 09:14
→ shiaobau: 二把手只是比較冷僻 這個不是他們專用的 督導更算是某些 11/04 09:15
→ shiaobau: 範圍內的常用語(甚至是職缺的名字...) 11/04 09:15
推 MickeyHowl: DC影集也一直 "阿卡漢、阿卡姆" 跳來跳去，到底能不 11/04 10:52
→ MickeyHowl: 能統一名詞阿XDD 11/04 10:52
推 SIMONKID: 噓的人有一半是噓把自己沒聽過的詞都當成對岸詞的無病呻 11/04 11:52
→ SIMONKID: 吟吧 11/04 11:52
→ youdar: 立馬 二把手 是台灣本來就有再用的詞 頂多是冷門而已 11/04 14:10
推 jmt1259: netflix翻譯品質一直都不太好 11/04 19:24
→ jmt1259: 不只是詞彙的問題而已 11/04 19:24
噓 DesignXD: 正名中國 翻譯品質反應沒用 4K電視翻成四千塊電視是我看 11/05 16:32
→ DesignXD: 過最扯的吧 最近英雄聯盟起源的翻譯也滿好笑的 11/05 16:33
推 kuso2005: 正名什麼？陸委會廢了嗎？大陸大陸大陸 11/09 03:57
→ garyroc: 我個人認為不願意叫中國的話，叫傳統的唐山比較好，比明 11/10 17:20
→ garyroc: 顯會跟其他用語混淆的大陸好多了 11/10 17:20
→ garyroc: 大陸背後的語境是很大中華的 11/10 17:21