[閒聊] AXN的絕命毒師字幕

[lastballad (標題殺手)]

在網飛看了兩輪絕命毒師，

難得電視有播，現在晚上多了一個樂趣


不過在AXN的保護級版本裡面，

比較不適合兒童的畫面都剪掉了，

有些會些微影響劇情的連貫性（不過都不是主線）


同一個系列的作品，不同集數的翻譯人名卻時有出入，

就我記得的版本包含：

主角沃特/華特（某一兩集出現）、絲凱勒/史凱勒、索爾/薩爾

實在是很好奇AXN的字幕來自何方。

有些地方跟Netflix的翻譯雷同，

但是把Heisenberg翻為海森伯格也是AXN獨有的創舉，

今天第四季第九集（還在播）甚至沒中文字幕，

不知道明天中午重播會不會有字幕？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.222.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1577105511.A.575.html
※ 編輯: lastballad (175.182.222.241 臺灣), 12/23/2019 20:52:48
推 towe77: 半夜其實也有重播喔，到時候看他字幕到底好了沒
→ lastballad: 我知道  不過半夜我不會看XD  明天再來看看
推 geige: 今天的字幕完全不見惹
推 willgo: AXN的字幕都會慢個好幾秒，好奇怪
推 ha5438044: Netflix跟AXN都擺爛，台灣到底有沒有認真弄翻譯的平台
推 Nikon1992: 有啊，人人字幕組
推 chocobos: 還好不是翻成漢博格
推 v7q4: 他是因伯格  He is en berg
→ dxzy: 他是漢堡 (嚼)
推 hellogoodbye: 今天的好精彩
推 v7q4: 今天要叮叮叮叮叮叮  哦！！了！