推 chinhan1216: 玩過遊戲對基本的背景有點了解 看中文字幕還是覺得 12/25 00:00
→ chinhan1216: 要花點時間理解@@ 12/25 00:00
推 abby2007: 中文字幕很微妙，有時候讀起來不連貫，但是偏偏這齣英文 12/25 00:03
→ abby2007: 很難聽懂 12/25 00:03
→ arms2: 對 有點像GOT 但比GOT更難 加上有些故事背景不熟悉 常常不 12/25 00:06
→ arms2: 知道在演什麼 目前撐到 episode 5看了板上討論串才知道很多 12/25 00:06
→ arms2: 細節在幹嘛 Orz 12/25 00:06
推 loneleonlmc: 獵魔士有些台詞感覺很現代 12/25 00:55
推 peanutbutter: 很多背景設定的專有名詞和地名等等，就算英文看得 12/25 01:16
→ peanutbutter: 懂也不知道什麼意思 12/25 01:16
推 RockCaveChen: 一堆斯拉夫文化名詞,自創專有名詞是要怎麼懂，中世 12/25 01:21
→ RockCaveChen: 紀語法相對反而還變得親切..還是開中文字幕吧 12/25 01:21
→ GSHARP: 主要是一些名詞很煩人 12/25 01:38
推 yzkeroro: 專有名詞是蠻多的啦 但我覺得大部分還蠻直白的 12/25 02:36
推 kirbeez: 我看英文的 很多用字很不日常 不過不影響了解劇情 12/25 04:18
推 aippa: GOT剛開始是記名字&臉對起來很難吧... 12/25 06:16
推 marc47: 字母時間過短，閃下就消失 12/25 07:26
推 fishead1116: 專有名詞很多 小說也是 12/25 09:48
→ arms2: 看來我英文太差 英文小說看太少 除了專有名詞 感覺一些對 12/25 10:15
→ arms2: 話 用字跟現代美劇對話不一樣 常常會跟不上 12/25 10:18
推 lifehunter: 不光是遣詞用字 獵魔士的對話很多都有點曖澀隱晦 話 12/25 10:37
→ lifehunter: 題常常就繞著命運 力量之類的哲學議題轉 即便看中文 12/25 10:37
→ lifehunter: 有時都要想一下在說什麼 12/25 10:37
推 b0920075: 小說裡面還一堆精靈話都不帶翻譯 12/25 11:02
→ micbrimac: 前幾集怎麼看怎麼不懂... 12/25 11:16
→ micbrimac: 中文字幕 12/25 11:17
推 loveyourself: 一開始要記人名地名對話又不少，不是很好消化。 12/25 11:29
→ arms2: 看了四 五集才終於把主要幾個角色跟一些地名分清楚 12/25 11:45
推 evravon2866: 如果影集跟遊戲一樣帶入口音跟地方用詞... 12/25 15:13
→ evravon2866: 不少母語為英文的外國人不開字幕也聽不太懂 12/25 15:13
推 rainlover: 其實中文小說也沒有那麼好懂 12/25 15:31
推 phantom78626: 雖說這部已經有試著用時代劇的方式寫但其英文還是 12/25 18:29
→ phantom78626: 太白話反而不夠有那種古裝劇深度，覺得除了獨創名詞 12/25 18:29
→ phantom78626: 沒有什麼太難的地方反而對古裝戲來說還太淺 12/25 18:30
推 lostlove: 這部讓我覺得最有趣的是白狼會罵法克...XD 12/25 22:14
→ lostlove: 讓我想探討是否中古世紀歐洲就有這個字了XD 12/25 22:16
→ arms2: 想問覺得這英文不是太難的版友 是本來就有在看原文小說？ 12/25 23:21
→ arms2: 還是有什麼特殊訓練？ 相關科系之類的？ 12/25 23:21
→ arms2: 或是經年累月的 美劇迷？ 然後一直都不看字幕？ 12/25 23:23
→ ksng1092: 或許應該先問中古世紀歐洲講英文嗎XD 12/25 23:29
推 AACKball: 絕對不是英文啊XD 以前是拉丁文的時代 12/25 23:39
→ ccas: 對話用字其實不太難，難的是一堆地名、人名、專有名詞 12/26 00:09
→ ccas: 又長又難記，完全沒有接觸的人一開始會很痛苦 12/26 00:10
→ dxzy: 還很繞口 12/26 00:15
推 smallce: 這部原文小說是波蘭文喔，英文版小說是翻自波蘭文，中文 12/26 05:33
→ smallce: 版小說沒記錯的話也是翻自波蘭文，不是從英文版直接二次 12/26 05:33
→ smallce: 翻譯過來 12/26 05:33
推 NTUACCT: 生嗑完got 覺得witcher不難 12/26 20:33
推 orion1991830: 最難生嗑還是魔戒 01/05 17:07