[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?

[neiltsang (我有大 (╬ﾟдﾟ)▄︻┴)]

如題


先說以下畫面是性愛自修室  第二季  第五集

會介意的請先離開!!

我會用到兩句台詞  所以給你們先左轉

然後發這個板是因為我覺得翻譯比較不是重點  是賞劇的"感覺"













確定ok的繼續來看一下吧     ok齁  來






https://imgur.com/9GGA1CZ


https://imgur.com/eyUITGx





英文:if your bike has been sitting in the garden for six years,
it's probably going to be quite rusty, isn't it?

中文:￿如果下面已經六年都沒開機，應該也都長蜘蛛網了吧？



痾  我上網查了一下  ﾳ措D長蜘蛛網是調侃女生很久沒做愛

也的確有一篇低能卡發文說缺到長蜘蛛網

但我個人沒聽過這種說法  google出現的例子也少到幾乎是零


不過這個bike
我不確定在英文中是否有用過這種喻詞  這應該是那個女生自己想出來的吧?
我覺得沒有必要把它改成開機阿==

我必須說  的確要佩服翻譯者硬是想到"開機"跟"蜘蛛網"的中文來套
可是這句話的意思是在問  很久沒做愛是否會無法啟動(生銹)
似乎翻譯成"長蜘蛛網"也不好懂吧...@@

也許我個人想法比較奇怪?
我總覺得直接翻說腳踏車跟公園的意思就可以了
要理解從劇中內容對話自然會懂...
(至於為什麼不關掉中文字幕  因為有些字我不懂  還是要靠字幕阿XDDD)


不知道會看英文的各位是怎麼想的@@   這樣是它翻譯的超猛嗎?
還是有點自作主張咧?
我有時候因為這種差異  看劇就會覺得翻譯的可惜了一些


來討論一下!!

--
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.255.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1583734502.A.F71.html
→ iphone55566: 爛的翻譯不少 但這個我覺得還好
我不會覺得這翻譯爛啦  不過也許是"風格"?抱歉不是很了解翻譯@@
完全是個人想法
所以來跟大家討論看看哈哈
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 03/09/2020 14:19:18
推 Vladivostok: 刃牙的列海奧比較經典
→ xxUno: 我覺得可以先說說看你覺得整句翻出來應該長怎麼樣～
推 peacesignv: 耶？ 我身邊日常對話會說長蜘蛛網耶還蠻口語的
推 awkward0207: 語意對的就算了 曾經看到連意思都錯的
噓 Zndek028: 意思有翻譯出來有什麼問題嗎 蜘蛛網的部分就算你的生活
→ Zndek028: 圈沒有人這樣比喻至少腦袋轉一下也是可以理解的吧
痾 對阿  就是這個邏輯
所以講腳踏車腦袋轉一下也可以懂呀  你的說法就是我要表達的@@
推 a2016596: bike可比喻成女性在性愛時的腳色 男生騎“腳踏車” 以這
→ a2016596: 句翻譯我覺得給過 以大眾能快速理解的方向翻譯到對的意
→ a2016596: 義
→ chengjovy: 同意一樓
推 c80352: 蜘蛛網的說法還滿常見的吧？  不過就這橋段而言，她應該
→ c80352: 是想委婉詢問，歐帝媽也拐著彎回答她，翻譯成這樣是不是
→ c80352: 有點牴觸情境了
你懂我>///<
推 vzx: 同意一樓！比這更離譜的也看過很多
推 dontggyy: 毒梟：墨西哥第二季前面有幾集把卡利集團翻成加州，這才
→ dontggyy: 扯
噓 uglykevin199: 認真回，這個真的還好
推 longya: 就一堆翻譯喜歡超譯啊 還以為自己很幽默 習慣了
推 Or3: 長蜘蛛網跟開機 很正常的翻譯+1
推 iphone55566: 腳踏車蜘蛛網 生鏽開機 這都是隱喻/委婉
→ iphone55566: 所以我覺得翻這樣可以接受 這少不是錯誤(常常有)
→ Or3: 我比較無法接受錯字 1234聲打錯 前後集翻譯不統整
推 jimmy2050: 我看的時候覺得翻得蠻詼諧的，但是看得出來譯者有自己
→ jimmy2050: 的巧思跟風格
→ iphone55566:                         *至少
→ Or3: 開機跟蜘蛛網網路文章真的很多啦 還有梗圖
→ jimmy2050: 倒是不覺得有超譯問題
推 neverli: 這個很ok啊，NF比這爛的翻譯有一卡車啦，舉這個出來罵好
→ neverli: 奇怪
推 Or3: 你可以查 長蜘蛛絲
推 yzkeroro: 不會啊 蠻常聽到
推 Arofate: 這個算翻得不錯吧
推 jimmylily: 這部翻譯還好吧，雖然不是一字不漏完全照翻可是意思是
→ jimmylily: 一樣的
→ xd987: 不能接受人名每季不一樣
→ clarinet308: 有的影集每集人名都不一樣，名詞用字也不同......
推 widec: 字幕翻譯常常都要又短又明瞭 就會變成這樣 很常見！
→ widec: 只要字幕比喻的意思差不多 你就要偷笑了
→ widec: 雖然這個例子的原文 其實優雅很多
對  這就是我的意思啊哈哈XD  蜘蛛網其實很不優雅吧
但我不會說這樣翻譯爛  我也懂它的巧思@@
推 yujimin: 這個很可以啊 真的有更誇張吧
推 cjy0321: 長蜘蛛網的說法很常見+1
推 yujimin: 如果直接翻譯 如果你的腳踏車很久沒騎 應該早就生鏽了吧
→ yujimin:  華語國家應該很難看得懂吧
英文的意思也是這樣啊  不會比較好懂吧
國文也不是沒有譬喻...吧
我覺得喇
推 Schnell: 很常聽到啊
原來是我沒讀書QQ  不過主要不是討論常見不常見  是語境啦
→ yujimin: 那 如果你很久沒被騎了 應該早就生鏽了吧 醬子呢
哈哈哈幹  這個滿猛的  我個人會超愛!!
不過原來大家都聽過+接受蜘蛛網的語義  那我就能理解它這樣翻譯的原因惹
謝謝各位  本魯會多交朋友的  多學一點QQ
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 03/09/2020 15:32:52
→ crook0610: 有比較優雅嗎？
→ CannonLake: 這算正常吧 沒超譯就好
→ chloeslover: 我覺得還好，但沒必要從腳踏車改成蜘蛛網
→ CannonLake: 反而人名音譯都不去對照整理比較慘
推 mysmalllamb: 就算沒聽過蜘蛛網的梗，看這一句也是會心一笑
推 kuninaka: 不就滷蛋叔叔那種風格嗎
推 foxwsj: 就是換成同意思的常用說法而已吧
噓 eric830204: 你ok你來翻
推 RockCat0218: 一堆翻譯超爛好不好，TBBT有一堆錯誤跟錯字
→ RockCat0218: 好意思一個月收我390幹
→ RockCat0218: 錯字真的很難忍受
推 anjohn: 這個還好，人名不同集/季翻不一樣的比較傻眼
噓 deray: 工啥小啦幹
噓 Obb: 翻成長蜘蛛網 翻得很好    不認同這作者的看法
噓 checkmarx: 練原文
→ widec: 你的淑女車要是丟在花園六年，應該也就生鏽不能騎了吧?
→ widec: 如果照著原文翻，說不定有人一時看不懂呢? wwww
推 BHrabal: Netflix字幕常常有不盡理想之處 無奈
→ terryming: 我覺得很直覺啊,你太嚴格無誤！
噓 singyosan: 這個還好 但很多其他都有點隨便翻
噓 Chaw55: 這個不是還好 是翻的很好阿...
→ c80352: 能透過肢體語言讀懂她的試探婉轉之意，直翻不會看不懂吧
→ ariachiang: 對NF的中字水平來說，這搞不好算是有中上了
→ Dolce: 覺得翻譯沒問題，風格你不喜歡而已，至少不是錯譯
→ Dolce: 另外Amazon也一樣爛，看完唐頓莊園快被字幕搞不清楚劇情了
推 mist0310: 這還好吧，就是把隱喻寫明白點
推 hcwang1126: 沒錯 你看的是正版
推 yufat: 還好已載雙語字幕 無煩惱
推 ukgary331: 這很常見吧，翻的不錯啊
推 longlifenoc: 翻譯真的不是簡單的工作，翻蜘蛛網還是有人無法理解
推 jschen01711: Rick and morty  翻超爛
→ free963258: 這個不覺得怪，照w大的直接翻還比較看不懂XD
→ SakuraiYuto: 這說法很ok啊，不要自己不熟就覺得一定有問題好嗎
推 bloody0748: 這翻得很好吧。直譯腳踏車才奇怪
推 uferd: 這還好 有些翻譯會把no翻成對 yes翻成不
推 Goog1e: 翻得不錯啊 信達雅
推 evgle: 耶..覺得頗接地氣阿 當然 原文語氣偏含蓄 翻譯尺度是比較開
→ evgle: 沒錯
推 hclu: 翻譯要看前後語意吧，前面有大大說這個情境是有點類似要委
→ hclu: 婉的解釋給發問者聽，用腳踏車直譯感覺比較好，蜘蛛網應該
→ hclu: 通常是姊妹掏比較互相戲謔的才會這樣說吧
推 icexfox: 這個翻譯算不錯了
噓 Windcws9Z: 這哪有問題？難不成要直翻
噓 dandewalk: 你要也找個真的亂翻的案例
噓 ParkChanWook: 這個還好吧 一堆意思翻錯的..
→ ParkChanWook: 而且蜘蛛網這個我滿常聽到的呀
噓 Windcws9Z: 如果你的腳踏車已經放置在花園6年，應該也生鏽得差不多
→ Windcws9Z: 了？
推 Beersheep: 這個還好，但翻錯得非常多
→ Windcws9Z: 網飛翻譯主要問題是，人名 地名 物品等名詞
→ Windcws9Z: 季甚至集都有可能不一樣，這應該是外包的問題
→ Windcws9Z: 如果整部都是同一葛字幕組不會出這種包
推 Windcws9Z: 不過我覺得，現在整體中翻品質有下降的趨勢
→ Windcws9Z: 第四台等電影也是
→ Zazabi: 這翻的算好了 表達的意義沒有失真 也沒有翻錯
→ Zazabi: 這樣都要計較的話 基本上只是抓你不喜歡這種說法而已
推 willy61615: 你的問題
推 bluemei: 長蜘蛛網還可接受 比什麼老天鵝歐買尬好多了
推 frontin: Netflix我看ㄧ集檢舉ㄧ集字幕問題
推 dennyshing: 這還算可以的了 有些根本爛到想找譯者出來打
推 aidsai: 這說法有聽過而且覺得翻得不錯
推 jeremy362: 照你這樣說 很多俚語不就都要換句話說重翻一遍
噓 kinosei: 不是你沒聽過的說法就叫做翻三小
推 malala: 一般是說長蜘蛛絲吧  明明就常見
→ StaR7925: 跟我以前待的時候真的有差...現在有時候也是看不懂XD
噓 sowgotoHELL: 我都看英文字幕 沒這困擾 給你參考
→ oshia: 說長蜘蛛網不是很常見嗎 @@
→ oshia: 我還以為真的翻錯了，翻錯一堆的你不說 哈哈哈哈
→ Granger33: 這句翻譯沒有90分，也有85分，你能想那麼多，表示你適
→ Granger33: 合直接看英文字幕，不是中文字幕要面對的客群
推 onme: 這翻得算很好了吧 是你太挑
推 loneleonlmc: 我自己看是秒懂
推 kkb512sk: 笑死www根本谷歌翻譯~
→ kkb512sk: 人人好太多~但這邊不能討論
→ sassy0606: 覺得很還好耶～ 有表達出劇中意思
推 locka: 其實翻得很好…
→ btwoh: 你的見識問題譯者要負責嗎？
→ stanwu: 我覺得翻譯的不錯，有到位又通俗
噓 bowaveradio: 這麼多翻譯糟糕的地方，結果你挑一個還算翻的不錯的
→ bowaveradio: 來舉例
推 Or3: 被騎這種翻譯我才不能接受@@
→ Or3: 而且中文沒有腳踏車這種比喻，他照文字翻譯更奇怪
推 error123: 比「太久沒被騎生鏽」好多了
→ Ossicino: 還好吧 你沒看過更爛的
噓 gn00273680: 這有什麼問題嗎？
→ zedddd: 爛的翻譯這麼多 你剛好找一個還好的
推 Freecoins: NF真的很多爛翻譯但你舉的例子真的還好
推 c80352: 中文沒有這種比喻… 原文淺顯比喻一樣事物久沒用後會不會
→ c80352: 有問題，為什麼有些人預設華人會看不懂? 有這麼笨嗎? 蜘
→ c80352: 蛛網雖然沒問題，但也不是約定俗成的俚語啊
懂你
噓 altcd: 長蜘蛛網超常見的好嗎...是你google錯關鍵字
→ altcd: 都說"下面長蜘蛛網"
→ altcd: 你這個真的還好，常常有翻錯的才更讓人不爽
你查阿  你查過就知道會被打臉的是你><
噓 fup6456: 舉例失敗
推 mathrew: 同一樓   自己沒看過這用法  就說別人翻得不好
你真的懂我文章表達什麼嗎@@?推文也有講過了
兩個語境不同啊...
※ 編輯: neiltsang (114.35.245.133 臺灣), 03/09/2020 20:43:24
噓 altcd: 我就是查過了好嗎.. 誰打臉誰啊 至少2005就有這種說法
→ altcd: https://i.imgur.com/fIHL1g5.jpg 硬要人貼圖打臉就是
哪一年有的是重點逆?重點是講起來的意思  懂?
讀過書再來嘴吧
哭哭
推 zonbytai: 原文直翻反而不會懂+1，然後我覺得蜘蛛網和沒開機都很隱
→ zonbytai: 喻啊，反而覺得原句「很久沒被騎」比較直接
※ 編輯: neiltsang (114.35.245.133 臺灣), 03/09/2020 21:05:19
→ mindy201: 開機跟蜘蛛網有聽過+1 看來是你自己沒聽過。突然用腳踏
→ mindy201: 車
噓 SakuraiYuto: 哇，現在變成不是原po喜歡的風格就是沒讀書喔
→ mindy201: 在一開始看到會轉不過來（會想說為何突然提到腳踏車？
→ mindy201: ），沒辦法馬上理解到。不過，這就是看個人啦，原po就
→ mindy201: 是沒聽過所以覺得怪吧，不過我是覺得這還好。如果翻成
→ mindy201: 久沒被騎，在現在中文裡就更不婉轉，而且意思有點不太
→ mindy201: 一樣（原文是你的腳踏車，中文是直接指你本人）
噓 celtics1997: NF翻譯是很爛 但這個沒問題
噓 Aequanimitas: 才一句是會影響觀影體驗多少？很多句再來說
→ Aequanimitas: 而且這用法沒聽過是你的問題
推 elainecriss: 真的還好
推 Or3: 蜘蛛網  蜘蛛絲 真的很久了
→ Or3: 還有很久沒開機  國中生都知道了吧？
噓 monkey60391: 有沒有討拍不成被嘴反而自己森77的掛啊？
噓 altcd: 哇 原來現在是見識少的人比較有讀書的年代了，真是殷敬殷
→ altcd: 敬~
推 Porara98763: 你的問題比較大，這真的還好
推 ikumi0225: 這句真的還好 沒什麼問題 覺得名詞每集不同比較惱火
噓 kuaiphoto: 我怎麼覺得還好耶，人名地名沒有統一譯名比較糟糕，另
→ kuaiphoto: 外就是原PO有點over了
推 Pornograph: 這翻譯還ok吧 長蜘蛛網很常見阿
推 SIMONKID: 這例子我是覺得還好，因為長蜘蛛網本來就是個隱喻，但
→ SIMONKID: 直接用本來的英文直譯效果其實也不會比較差。
噓 LadyCaca: 沒什麼問題
噓 SIMONKID: 山洞太久沒東西通過，蜘蛛會結網，這本來就是隱喻，何
→ SIMONKID: 來不優雅之說。看你回人不讀書我決定補噓
→ ccchien: 蜘蛛網20幾年前港片就有用過了
推 milkypine: 這個真的還好
噓 groffp2010: NF字幕翻譯是不好，但你例子舉得也很爛
噓 PussySucker: 新一代廢文專用ID 本尊是哪位
推 yuhurefu: 這個還好呀，之前就有聽過長蜘蛛網的說法
噓 neoka: 就只是你沒聽過
噓 dummykarlush: 其實蜘蛛網蠻常聽到的，說實在你也可看英文的就好。
噓 noluna: 沒問題
推 maggie777: 暗喻能夠理解，我覺得翻得挺好的
噓 iamanidiot: 偷噓  希望沒人發現
噓 Timberlake: 蜘蛛網大概10-20年前的笑話了欸
噓 Ossicino: 哇 真兇
→ ariachiang: 可能是炫耀文唷，炫耀自己年紀小咩 XD
噓 chenyoung411: 這個翻譯完全可以，你不是標準高，你是標準怪
噓 zonbytai: 看到你批評人不讀書補噓
噓 KONosic: 挑這什麼爛例子，可憐哪
噓 zonbytai: 然後我真的看不懂你到底是要批評這個翻譯什麼
噓 zonbytai: 說翻譯沒直翻不ok，但是英文原句的語境中文沒有，一般人
→ zonbytai: 大概也反映不過來
噓 zonbytai: 說翻譯不夠隱喻，但你自己都說沒聽過不知道意思這樣還不
→ zonbytai: 夠隱喻嗎？
噓 anjohn: 看完回文噓
噓 TheRoots: 翻得很好
→ mathrew: 大家都能接受  你覺得有問題  我都不知道是誰的問題了
噓 hotbaby0: 看完回文噓+1
推 mysmalllamb: 人人都讀過一些書、也都沒讀過大多的書，建議不要學
→ mysmalllamb: 網路嗆人模板「多讀點書再來」這種傲慢的話語...
噓 nalizzz: 討拍失敗就生氣
噓 stacy18: 長蜘蛛網明明就是很常見的用法，不要自己看不懂就怪翻譯
→ stacy18: 爛好嗎，至少我覺得這邊算是翻得還不錯
→ niniokita: 這算還蠻類似的意思了
→ fuhoren: 還好+1
→ wowowg: 不滿意請你直接聽原文啊
噓 oshia: 噓你說人不讀書
推 ailutfun: Bike在英文裡也有不少被用以形容性的粗俗玩笑喔
推 RushMonkey: 人家只是說明長蜘蛛網 不管是網路上還是現實中都是算
→ RushMonkey: 常見的說法 你查詢方向可能錯誤
→ RushMonkey: 你叫人家查 版友也提出證據 這樣就叫人去讀書....
推 RushMonkey: 而且蜘蛛網不優雅的說法從何而來？是主觀上的不優雅？
→ RushMonkey: 還是大眾都認知蜘蛛網不優雅？
噓 Iq76: 你才有問題
噓 free963258: 噓原po 回文，不然就翻一個更符合的出來啊…
噓 ConnorBear: 原PO惱羞
噓 zonbytai: 誰知道，腳踏車很久沒騎生鏽叫很優雅
噓 zonbytai: 很久沒用長蜘蛛網就叫粗俗
噓 zonbytai: 不知道是崇洋媚外還是單純心眼很壞
噓 laugh8562: 這個翻的OK
噓 checkmarx: 腦羞刪文?
噓 trswfi: 同樣覺得翻譯沒問題，但也懂原PO想表達的意思。純噓回文
噓 oooeee77: 直翻會讓人更看不懂吧，這翻譯沒問題
噓 arhtur945: 可憐哪，完全舉例錯誤
推 frozen0703: NF自家的翻譯都還算可以，其他電影或影集爛得有剩，
→ frozen0703: 一開始有house的時候，那才叫爛
噓 longlifenoc: 可憐哪
噓 ssdancer: 喔
噓 Jlee5566: 兇
噓 ayann718: 沒有太大的差異 這沒啥好討論
推 kengiku: 自己例子舉很爛還好意思叫別人多讀書？有夠不要臉
噓 kengiku: 沒噓到，補噓
噓 kamehameha12: 可憐哪
噓 chengjovy: 原本不忍心噓 看到回文來噓
推 minioreocake: 我看到這幕還覺得翻譯有用心耶 XD
噓 cjchiu: 不要硬拗
→ deangod99: 翻得很好很道地 很有創意 會參雜一些俗語或地方用語代
→ deangod99: 表他很熟悉風土民情 也很有國學知識
推 ParkChanWook: 你不是嚴格 是腦__
噓 wellwel: 這明明翻得很到位
噓 white8824: 所以妳要的就是討拍底下一言堂附和妳讚揚妳
→ white8824: 跟妳不同調的就說沒讀書 那妳上來發文幹嘛
→ white8824: 妳發在妳臉書討拍不是比較快
噓 minwei888: 當這裡同溫層在取暖啊，結果被嘴就不出聲啦
推 willywasd: 這例子太爛 根本翻得還可以
噓 willywasd: 平衡
噓 jm2020j: 長蜘蛛網本來就是一種比喻 這已經算翻的不錯了 看不懂是
→ jm2020j: 你的問題
噓 dogdogbus: 你誰 你沒聽過還出來宣告 自曝其?
噓 DoSvidaniya: 當時ㄧ看就懂是什麼意思
噓 ZNDL: ？
噓 starcry: 很久以前就看過蜘蛛網說法了，知道得少就不要在那該
噓 xxUno: 哭哭
噓 eanok: 英文rusty對照中文的長蜘蛛網是不錯且用心的翻譯。rusty本
→ eanok: 來就有"某件事/能力很久沒用而退化"的意思，這是直翻"生鏽"
→ eanok: 無法表達的，因此中文必須換個方式說才行
推 EDDYYYYY: 井底之蛙
噓 kobe1802: 孤陋寡聞
推 D600dust: netflix的字幕常常亂翻 不意外 水準非常差
→ D600dust: 但不包括因地制宜的翻譯 那不算問題
噓 f17690815: 這翻的可以啊
→ alchemic: 老實說翻譯的還ok，頂多只是把原文隱喻更明白表示而已。
→ alchemic: 如果你的要求這麼嚴格，應該有一大狗票的翻譯問題。真
→ alchemic: 的要講翻譯問題，你自己貼文的garden翻譯成公園的問題
→ alchemic: 比較大
噓 Lebaldshames: 被打臉生氣囉？
噓 justin1943: 主要還是因為你的英文太爛了