Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?

[neverli (想睡)]

我覺得NF翻譯有問題的是"讓人感覺你這位翻譯根本沒在看影集"



https://imgur.com/zjckJkr

英文台詞The pencil's rubber

單看英文，你要翻"這支鉛筆的橡皮擦"是完全正確的

但問題是你如果有在看影集，就知道你這樣翻完全牛頭對不上馬嘴，上句不接下句

然後意識到英文那句是口語，真正意思應該是The pencil is rubber然後再去翻譯一次



https://imgur.com/2E21qqz

這一集的劇名是Identity Crisis

同樣的，單看英文，在一些情況下Identity Crisis翻譯成"身分認同危機"沒有問題

可是!

如果翻譯你有看這一集，這一集是麥克他冒充的身分被一個好漂亮的駭客知道了

假冒的身分隨時有被曝光的危機

...............

認同你妹啊!!!!! 哪裡來的認同危機?!



這些種類的爛翻譯甚至會讓我懷疑NF是不是去用了機器翻譯

反而是原PO提的這種

bike...rusty  下面...蜘蛛網

能讓我覺得"唉呦，原來翻譯是個活人喔，是會思考的，不是單純看著英文字面翻的喔"




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.95.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1583790409.A.E0F.html
推 A1right: 哈哈 雖然我滿不喜歡這種接地氣的反應啦 但代表譯者真的
→ A1right: 有在看 不是機器翻譯的
→ A1right: 但老外真的很喜歡比喻 不用超譯很難理解他們的形容方式
→ A1right: 我有看過暮光狼人跟泰勒絲 翻譯周杰倫蔡依林 傻眼
→ neverli: 最糟糕的是像動物方城市three humped camel joke整個換掉
→ neverli: 造成眼睛看到的跟耳朵聽到的互相衝突 混亂
→ neverli: 美國名人要不要換成台灣名人我就覺得有點可以體諒翻譯
→ neverli: 畢竟你很難知道大多數的台灣人對於美國人物熟悉的程度
→ neverli: 這個程度還有男女之分 年紀大小之分
→ neverli: 可能女生覺得暮光狼人那麼帥那麼有名當然認識 我:Who?
→ neverli: 最難的應該是Deadpool突然講一句庫許納 冷門到靠杯
→ neverli: 然後電影又不是像遊戲夜殺必死玩遊戲那段是美國人名連發
→ neverli: 這時候庫許納到底要不要換成台灣差不多的人物就很兩難
→ ksng1092: 很多時候影集翻譯拿到的就是一份文字檔，他沒有影片可以
→ ksng1092: 對照，也不知道劇情脈絡（不一定會全數交給同一個翻譯
→ ksng1092: 甚至同一集的對話文字拆兩半給不同人翻都是有可能的XD
推 cooxander: 樓上那是哪一家翻譯社怎麼那麼糟糕？
→ RunForestRun: 樓上 一直都是這樣 少少的錢當然也只有這種品質
→ RunForestRun: 你是翻譯 拿得不多 你也不可能真的去看劇再來翻
→ RunForestRun: 更多時候，都還沒首映，翻譯是看不到影片的 只有字
推 Anakin: 看不到影片的應該是翻譯社根本拿不到吧，不是不給
→ Anakin: 廠商就是給你一堆文字檔要你翻
推 raura: 我和朋友遇過翻譯社都有給影片檔，到底哪家爛成那樣不給的
推 crazypeo45: TBBT問題不在網飛 因為那是華納早期的爛翻譯
→ raura: 電影公司、翻譯社、中文化公司我都做過，有可能不給影片的
→ raura: 是中文化公司，但中文化公司通常是做遊戲的，不翻電影啊
→ raura: 個人覺得是更可能是譯者拿了影片也懶得再對，因為錢太少時
→ raura: 間太趕，翻譯社一部影片的價格都不高，特別檢查也不會加薪
→ raura: 若這樣品質的字幕也能上，表示那家翻譯社的審稿也爛到徹底
→ raura: 譯者翻完的字幕會回傳到翻譯社，給審稿檢查並反饋給譯者
→ raura: 最後才會給廠商，這表示N社該換一家翻譯社合作
→ cat05joy: 大概是純翻譯文本  沒對畫面
推 laugh8562: 先等一下 為什麼你能在netflix上截圖 求教學
推 rgo: 比較煩看到 路人1說 驚張音樂響起...翻這不知干咩
推 liarstraw: 樓上這種解釋特效音的字幕是為了聽障/視障觀眾，讓他們
→ liarstraw: 觀影感受更完整的
推 VANNN: PRINT SCREEN 不就能截圖了嗎??XD
推 CMC677: 簡單說就是花什麼錢得到什麼品質
噓 cooxander: RunForestRun笑死人個案當通案
推 CafeSurfer: 維京傳奇第四、五季應該是不同人翻譯的，主角的名稱
→ CafeSurfer: 變了，而且北歐諸神竟翻成上帝…
推 cooxander: 六人行翻譯也是爛到有剩，很多時候加個掛號
→ cooxander: “與XX同音”這樣就好了啊，而且網飛是線上串流，非電
→ cooxander: 視直播，沒看到備註還可以倒轉回去按暫停
推 themis1208: TBBT翻譯真的超廢XD 後來就乾脆不看字幕了
推 b40902: 紙牌屋把Speaker翻譯成發言人...看了白眼快翻到後腦勺
推 a88649: YBBT中文字幕亂翻就罷了，英文字幕也不完整，想自己查都
→ a88649: 沒辦法
推 minioreocake: 去看第四台實境節目的翻譯，就會發現爛還有更爛。
→ minioreocake: 回頭看N家就會不這麽難過（？）
推 oneeee: TBBT真的後來果斷不開中文字幕XD
推 Anakin: 原來是TBBT，那個跟看不看影片無關，一堆亂翻
推 nity: 連龍貓給小孩看時 中文發音跟字幕常不一樣
推 allenlee6710: 據說網飛很多翻譯是只看文字翻的 而且字幕 大綱 標
→ allenlee6710: 題 都是不同人翻的 另外TBBT的字幕似乎是華納給的
→ allenlee6710: 字幕通常是翻英版字幕 跟中配是分開運作的
推 shellpig: 很多時候翻譯那邊只有文件檔呀，錢也是問題...
→ grass30630: 推宅男行不行
→ StaR7925: 其實翻譯字幕有很多問題會影響翻譯的品質 原po提到的「
→ StaR7925: 讓人覺得你根本沒看過這部」就是其中一個例子 有時候我
→ StaR7925: 們真的是有苦說不出啊XD
推 laugh8562: 說PRINT SCREEN能在netflix截圖 搞笑嗎 雲使用者?
→ iphone55566: 内建的擷取工具就可以了 有啥好大驚小怪的
推 borntoeat: print screen真的可以在網飛截圖啊@@ 但我的經驗是，
→ borntoeat: 有的劇可以，有的劇不行，不知道是什麼原因，我馬男波
→ borntoeat: 傑克喜歡的句子或畫面會截圖
推 mysmalllamb: 我有用 Chrome & Safari 截過同一片的圖，C可以S不行
推 george12345: 常常姐姐過兩集變妹妹XD
推 laugh8562: @iphone55566 截來看看啊  笑死 我看你連netflix都沒用
→ laugh8562: 過吧 可憐哪
推 Anakin: 樓上不知道用firefox跟chrome可以截圖？
→ willywasd: Netflix英文口語常常亂翻+1
→ willywasd: 同樣也是看TBBT發現問題
推 iphone55566: https://imgur.com/DCgxDnj 截來看看?
→ iphone55566: https://imgur.com/rN9B3Bl 換這張好了
→ kevin781109: 沒什麼好辯的...討論能不能截圖當然是指原生的功能
→ iphone55566: 這就是原生功能 = =
→ kevin781109: chrome本身確實不能截netflix，但某些外掛可以做到
推 laugh8562: 裝plug-in還敢大聲啊 笑死人
→ laugh8562: https://imgur.com/i9of1Uf
→ laugh8562: 完美打臉 謝謝指教。
推 iphone55566: https://imgur.com/eGkE1Ah
→ iphone55566: https://imgur.com/PSJACTS
→ iphone55566: https://imgur.com/MclFzGA  ???
→ iphone55566: 真可悲 自己弄不出來 還在那耍憨
推 iphone55566: https://imgur.com/pQm5xFc  就這樣就跑了??
推 Cishang: 沒有看影集的感覺不就是外包出去 只純翻譯就變成這樣
推 a13579430: 對！！！姊姊妹妹變來變去超煩
推 Anakin: firefox跟chrome不用外掛就能截圖，但是最高720p
→ Anakin: 能看1080p的，不管是app還是edge還是其他瀏覽器，都不能截
→ Anakin: laugh8562貼的圖很明顯是app的ui不是瀏覽器
推 wfsh30918: 上面講到差異了。前面的某位朋友只能說高下立判啊
推 booooox: 最近也看到很好笑的字幕分享一下
→ booooox:  https://i.imgur.com/vCrTYbB.jpg 原文
→ booooox:  https://i.imgur.com/q3F87d1.jpg  翻譯笑了
推 yujimin: 就說不是這樣ㄌ
推 cmid05: 求截圖教學+1
推 leegogo: 有人不知道剪取工具是windows內建的嗎XD
→ leegogo: ㄌXD
→ kevin781109: 樓上應該是說我吧，但我那句是說chrome不是windows喔