[討論] 為什麼會選"后翼棄兵"當這影集的名稱?

[Asasin (Assassin)]

我知道原版影集名稱就是The Queen's Gambit

這是西洋棋裡面一種白方的開局下法

中文翻譯就叫后翼棄兵

所以不是在問翻譯的問題

而是想問這個名稱是不是有什麼額外的隱喻

因為我全部看完還是沒辦法把內容跟名稱做一個連結

就算我自己腦補也覺得很困難

是在隱喻Beth一路走來的過程嗎? 不太能給我這個感覺

是因為這是Beth的絕招嗎? 從頭到尾也都沒針對這個點做鋪陳或強調感覺連結性很弱

看過的各位有什麼想法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.52.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1604650751.A.B27.html
→ justmine99: 女主角可能擅長這種走法吧，他不是常常用兵來快攻
推 KiwiSoda01: queen’s gambit開場棄兵換皇后放出來 講的是Beth在一
→ KiwiSoda01: 次次破壞 失去 捨棄中不斷成長的故事 我覺得還滿切題
→ KiwiSoda01: 的啊
根據我的理解並不是這樣，Queen's Gambit這開局法是對白方有利副作用特別小

所以QG也有人說根本不能算棄兵法，如果照這樣說就跟她的成長過程對不太起來

推 violin9458: 棄兵是怎樣 黑色皇后旁邊那顆不要了給別人吃嗎
簡單說就是把queen左前方的pawn送對方吃

推 KiwiSoda01:  https://i.imgur.com/DgkJkWk.jpg
→ LoveJxJ: 你都知道是一種開局下法了XDDD
我知道阿，然後呢? 就是隨便選一個開局法當名稱，你意思是這樣嗎?

推 KiwiSoda01: 先執旗的白方把兩隻pawn推上前線，黑色就會被迫先吃
→ KiwiSoda01: 掉c4，要不然疊pawn有點麻煩，但是吃掉c4就確定queen
→ KiwiSoda01: 被放出來，可以前期就上前線了
推 adiemusxyz: 並沒有 她就是一種開局的名子 歐美電影的片名常常就是
→ adiemusxyz: 主角/地區/紀元等等名子 是台灣翻譯習慣加上一些
我原本也是這樣想，但原文就是The Queen's Gambit，就算直譯也是后翼棄兵

所以應該不存在中文超譯的問題

另外歐美影片的命名方式我了解，一般都很直白易懂，但這個我是真的不太能理解

哭哭

→ adiemusxyz: 帶有含意的用詞 若硬要說 那就是Beth喜歡攻擊流
→ adiemusxyz: 而且整部作品后翼棄兵並沒有用特別多
對阿，就是從頭到尾都沒特別強調這個點，但卻用這當名稱，想不通阿
※ 編輯: Asasin (60.250.52.15 臺灣), 11/06/2020 17:03:59
→ LoveJxJ: 后翼棄兵是西洋棋一種開局方式，為了搶佔上風，先犧牲掉
→ LoveJxJ: 王后邊側的兵，棄子求勝，皇后就出來
推 Grrr: 她最後獲勝是用后翼棄兵啊，而且也代表她生命有捨有得。
推 ariachiang: 答案很簡單，因為是小說改編，沿用小說書名，別想太多
喔喔! 那我應該去看小說才比較清楚，謝謝。
※ 編輯: Asasin (60.250.52.15 臺灣), 11/06/2020 17:08:34
推 natanicole: 有看到一篇說 貝絲原本就像被棄掉的小兵 後來變成皇后
→ natanicole:  這樣
推 mysmalllamb: 我的解讀：Beth一直都在找個可以靠的「王」，E01末段
推 ariel0829: 贊同Grrr大的說法,最後勝利(打敗大魔王),Beth就是用
→ ariel0829: 后翼棄兵開局
→ mysmalllamb: 《聖袍千秋》就是在「離開一個王、投靠下個王」；但
→ mysmalllamb: 這麼多集下來 Beth 每當覺得能靠一個人時、那個人就
→ mysmalllamb: 展現其脆弱面令她靠不住了... 最終她會知道人人都不
→ mysmalllamb: 是王，而是與后僅攜手一遭的棄兵，這一路要獨立的。
推 Grrr: 而且對方有接受她的后翼棄兵開局，翻譯有點誤導
對方沒吃棄兵選擇decline，我看英文版的

推 CaTkinGG: 發現劇中沒特別強調這個開局 我有在想是不是跟時代有關
推 MASAMIFANS: 只有最終戰用后翼棄兵開局  其他都沒有
推 scjh123: 就名稱很潮 又符合主題和女主  其它也沒太多引申意思吧
推 dindaofay: 有吧棄了一堆前男友
推 tomwdc: 她就西洋棋界的皇后呀
推 accy: Beth最常用的好像是西西里防禦什麼的x  d
※ 編輯: Asasin (220.141.126.164 臺灣), 11/06/2020 20:01:05
推 pttdouble: 簡體版的: 女王的棋局  這個翻譯比較好
推 Anakin: 女王的棋局哪裡好了
推 EKman: 女王的棋局差多了，好在哪裡
推 srx080578: 女王的棋局......直白到難聽
推 laugh8562: 女王的棋局XD 這會有人點進去看?
→ Kulan: 比較好?  簡直爛透了
→ reader2714: 你是不是覺得後天比明天過後還好?w
推 elmush: 殘體翻譯爛死好嗎 有人就是中國月亮比較圓
推 Grrr: 那個只是網友自己翻的。豆瓣也改成后翼棄兵了
推 abby2007: "後翼棄兵"比"女王的棋局"信達雅多了
噓 jwind3: ==
噓 x61s: 借問：安眠書店的原名You 是什麼意思
→ rugia813: 真的是簡體看多就也跟著沒品味了耶 慘
推 lack: 就是看到后翼棄兵才覺得很好奇，女王的棋局看名字真不吸引人
推 rainlover: 女王的棋局根本超譯，爛到出汁好嗎！
推 yujimin: 殘體的是官方翻譯嗎 還是跟沒有官方這東西
推 yesapple: you應該是男主的os吧 他分析眼前人的時候用you當主語
推 jimmylily: 會覺得女王的棋局好應該是中國人吧
→ s1026156: 一堆人說棄了C4兵 皇后就可以上前線 如果只是想早期拿后
→ s1026156: 進攻（沒有高端棋手會做就是了）根本沒必要棄兵
→ Granger33: https://reurl.cc/N6L12q
個人對這篇最有共鳴

推 RexMelon: 翻譯是藝術也是素養
推 violin9458: 所以為啥要棄兵開局 如果不用也可以放皇后出來的話
推 aoisama: 我以為暗指Beth 是queen然後她一路成長的gambit
→ kyotenkacat: 覺得樓樓樓上那篇文寫的蠻好的但怎麼結尾突然變象棋X
→ kyotenkacat: DDDDD
推 asd831129: 我覺得只是想從西洋棋術語裡面挑一個比較有意思的
→ asd831129: gambit 算是比較有趣的，要寫女主就選Queen，如果是男
→ asd831129: 主，編劇也可以寫出一步King's gambit
→ asd831129: 不然劇名叫"西西里防禦"有多無聊啊XD
→ Mitnick6926: 女王的棋局 聽起來就像緯來日本台會取的片名...
→ mississibbi: 這開局方式蠻符合Beth之前的行事風格，就是不太在乎
→ mississibbi: 傷害身邊的人（棄兵）而我行我素（皇后可以自由）。
→ mississibbi: 也很像Beth的下棋偏重攻擊的風格。
推 longya: 看到有人品味超爛還要昭告天下就笑了
推 ych1022: 不然片名改"西洋棋后
推 exastray: 女王的棋局？爛到笑XDD
推 iamOllY: 可是Beth最擅長的是西西里防禦阿
推 Anakin: 你把gambit想成她主動要放棄什麼以獲得什麼會想不通
→ Anakin: 但就只是說她的人生雖然失去了很多，但也因為這些失去而有
→ Anakin: 其他收穫
→ cys070: 這中文片名就聽起來比較酷，劇中有提到后翼棄兵這招
→ cys070: 而且滿符合她人生，她是王，不過到成功之前也是捨棄很多
→ ksng1092: 原PO從頭到尾都不是在問中譯啦XD
推 Lin82219: 選開局法當劇名很潮啊 很吸引人 也有象徵意義看自己怎
→ Lin82219: 麼聯想
推 error123: 中國那邊是叫"女王的棋局"，覺得超俗氣
推 milli: 同樓上上上 她在成功前失去很多 另外加上她是西洋棋界唯
→ milli: 一的女生
推 ArtofLife: 以專有名詞譯是"后翼棄兵" 但直譯是"女王的策略(棋局)"
→ ArtofLife: 我覺得只是一個雙關而已 直譯既符合故事 專有名詞又是
→ ArtofLife: 西洋棋開局 就這樣吧 不用想太多?
推 katehsu26262:  https://i.imgur.com/ZLt4o98.jpg
→ katehsu26262:  https://i.imgur.com/CSaBZi6.jpg
→ katehsu26262: 看到還蠻簡單的說明，分享一下！
推 mathrew: 因為聽起來比較酷，中國的片名  感覺就是爛片
推 lisaonlisa2: 人生有得有失吧
※ 編輯: Asasin (60.250.52.15 臺灣), 11/09/2020 08:08:00
推 sallyhelp: 劇情重點又不是要把女主角塑造成女王，女王的棋局XDDDD
推 Rigogo: 緯來應該是會翻：女王下棋好吃驚吧
推 eipduolc: 因為用西西里防禦怕被人家誤會是食物主題的影集
推 s850711s: 其實原文應該是享用雙關 女王代表女主角 剛好又是一種
→ s850711s: 棋局用語
推 Bub: 只討論有失有得也有王翼棄兵，但本部片是女主角
推 sophia990601: 好吃驚笑死
推 innjoyy: 好吃驚笑豹xD