Re: [討論] 為什麼會選"后翼棄兵"當這影集的名稱?

[EarlyInMay (2000-2007)]

可能有雷
------------------------------------------------------------












叫后翼棄兵我的詮釋是
后翼棄兵是棋局開局的方式
皇后那邊的小兵被棄掉
暗喻女主角人生的開局 是皇后（媽媽）拋棄的棄子小兵

故事結局對上世界棋王的那場勝利終局
雖然女主角的皇后被吃掉　她的棋局已經沒有強大的皇后（媽媽）罩她了
但她靠著一個小兵攻到敵方的底線
按照西洋棋的規則 小兵就變皇后了（播報員好像說She's got her queen back.）
然後女主角就贏了
暗喻女主角從一個被皇后（媽媽）不要的棄子小兵
一路勇往直前
最終自己也能從棄子小兵變成皇后本人!

人生的開局是棄子
人生的終局是皇后
（看到最後一場棋賽才搞懂......）


※ 引述《Asasin (Assassin)》之銘言：
: 我知道原版影集名稱就是The Queen's Gambit
: 這是西洋棋裡面一種白方的開局下法
: 中文翻譯就叫后翼棄兵
: 所以不是在問翻譯的問題
: 而是想問這個名稱是不是有什麼額外的隱喻
: 因為我全部看完還是沒辦法把內容跟名稱做一個連結
: 就算我自己腦補也覺得很困難
: 是在隱喻Beth一路走來的過程嗎? 不太能給我這個感覺
: 是因為這是Beth的絕招嗎? 從頭到尾也都沒針對這個點做鋪陳或強調感覺連結性很弱
: 看過的各位有什麼想法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.170.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1604772361.A.B53.html

※ 編輯: EarlyInMay (59.102.170.94 臺灣), 11/08/2020 02:35:26
推 st510193: 推推推，你的詮釋很貼切
推 mieki: 推
推 you4785: 最棒的解釋，其他的看了就笑了
推 Lin82219: 完美詮釋
推 aspired: 我也覺得是這個意思 推
→ poiu1234: 有過類似想法，但被本版棋盲一日跟風仔煩到，懶得多打，
→ poiu1234: 你講的基本棋盲不懂還敢罵人，版僕也不桶
推 EKman: 你懶得打就不要計較，靠別的就安靜點囉
推 katehsu26262: https://www.madamefigaro.hk/32276/art/%e5%90%8e%
→ katehsu26262: e7%bf%bc%e6%a3%84%e5%85%b5-the-queens-gambit/4/?
→ katehsu26262: fbclid=IwAR19460I2CC2NlVZSeUBeKMg6NVdM1UrxbTUTfY
→ katehsu26262: T9LvUnBFArJQLE9UTk1A
推 raindayla: 推
→ yasea2004: 上次batman3去開槍以為自己入戲的跟某樓很像
推 sosoeyes: 推
推 huma7912: 推
推 chinapig: 真的要會玩西洋棋才知道這道理
推 XtrEmeMasTeR: 這解釋很契合 且主要這是女主角也愛用的開局跟她的
→ XtrEmeMasTeR: 個性相呼應 靠著一路上不斷的犧牲獲得優勢
推 wuii0306: 推詮釋得很棒
推 tonyscat: 推
推 funkyfly: 推
推 ryankofish: 我覺得叫西西里防禦也可以，單純這招名字好聽而已
推 trolkin: 推
推 leisurely: 推！
推 willgo: 推
推 RexMelon: 讚 這部真的很勵志
推 ababybee: ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ
推 E6300: 女主他媽並沒有要放棄他吧  是要帶他一起去死
推 djboy: 推
推 Softrella: 不懂棋但也直覺跟她身世有關，這部真的細節很多很棒
推 djenise2002: 不得不說這部名字真的翻譯的很好
→ ksng1092: 應該是原文標題選得好吧，中譯只是術語照翻而已XD
推 rugia813: 以台灣的標準來說，沒有亂翻就已經算翻很好了
→ iphone55566: 這題 不要亂改就等於翻很好了  哈
推 kevin5603: 有道理欸
推 NICKSHOW: 這解釋挺棒的 女主角的生母有沒有拋棄她?
→ NICKSHOW: 我覺得她自己認為被母親丟下了 畢竟死也沒死成
→ NICKSHOW: 對小孩說 都是一種被遺棄的感覺
推 sellgd: 女王的甘比特 (x戰警) 女王的開局
推 enen7456: 推
推 radiocaster: 推解說簡潔明瞭～謝謝
推 laoinwin: 不只如此 棋局中段她敢用皇后和人換子的膽量也是一種
→ laoinwin: Gambit
推 bestpop: 推
推 sellgd: 用皇后和人換子 應該後面幾步都想好了怎麼checkmate了吧
推 nity: 推
推 sun10814: 推你！！
推 buchholiz: 貼切
推 Freezebreeze: 推
推 JASON0418: 推推
推 imych: 推
推 sammingkuo: 推！
推 canlest: 推你認真 但是不認同 不要跟電影版一樣為賦新辭強說愁
推 ericbenmax: 推!!
推 hao36fdovm: 推推
推 mysmalllamb: 推！熱血的詮釋
推 aldrich8546: 推
→ pttdouble: 女王的棋局菜比較好的翻譯
推 ja000123: 最後特別把這段演出來 編劇絕對有想傳達這層涵義吧
→ ja000123: 看有沒有相關說明或報導證實一下
推 zzzprince: 推推
推 imafox: 拿麼厲害!
推 twinkle36111: 推推
推 spector66: 推
推 ph777: 女主的親生母親帶小孩一起赴死真的很情緒勒索 是最糟糕的
→ ph777: 行為
推 k147k258k: 推 這解析的真精湛
推 skyluka: 推
推 zxxxxxxxxx: 嗯嗯跟我想的一樣
推 daifuku: 推這篇，有搭配到最後一局解析，很精闢！