[閒聊] 王冠 E3-8 翻譯問題

[necrophiliac (春天的黃鴨絨)]

Netflix的翻譯不知道為什麼一直都不太順

之前用Netflix看韓劇時，常常會覺得翻譯內容不順，

有時甚至不知道他想表達的意思，或是有時會用一些很艱澀的字詞

沒想到在王冠也遇到了  （也許看不懂翻譯是我自己的問題...）

S3E8 擺盪人

講的是查爾斯跟卡蜜拉感情萌芽以及跟安德魯·帕克·鮑爾斯、安妮公主的四角關係

一開始是卡蜜拉跟鮑爾斯說她不要陪他去參加宴會

然後鮑爾斯在宴會遇到他同袍時，他同袍說 『夫人去哪了？』

https://imgur.com/o4MrhhB


後來是查爾斯跟蒙巴頓爵士聊天時提到卡蜜拉跟鮑爾斯的關係：「後來離異了」

https://imgur.com/SM3930g



結果我因為這兩句話整個誤會了，我以為卡蜜拉跟鮑爾斯已經結婚，然後又離婚了

我還一直想，但我怎麼記得事實不是這樣，卡蜜拉跟鮑爾斯不是只是交往而已嗎？

還是王冠的製作團隊故意想偏離一點事實，讓大家知道這是改編劇


結果一直到S3E9 糾葛的最後卡蜜拉跟鮑爾斯結婚了  我才恍然大悟

原來我誤會上一集的對話內容了  他們兩個之前只是交往然後分手而已



鮑爾斯的同袍問卡蜜拉時翻譯成「夫人」我還可以理解，可能只是比較戲謔的說法

英文原文聽起來也是講ma'am

但通常男女朋友分手我們只會講分手，很少會用「離異」

離異通常會用在夫妻上


大家還有覺得Netflix翻譯的怪怪的地方嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.36.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1608195159.A.31E.html
※ 編輯: necrophiliac (203.204.36.56 臺灣), 12/17/2020 16:53:19
→ ariachiang: 這是Netflix常態了
推 ParkChanWook: 你是第628384917個知道nf翻譯很糞的人
→ rainydawn: 從來沒開過nf的中文字幕，前陣子陪一個朋友看the crown
→ rainydawn: 第四季開了中字才知道翻譯糟到罄竹難書XD 不是翻得不順
→ rainydawn: 而已，翻錯的地方也不少，建議op直接開英文字幕:)