[閒聊] Homeland S8翻譯是不是怪怪的

[tavern (我要早點洗澡)]

最近開始看Homeland最後一季，但看一下子覺得好像有些地方翻譯不太通順
而且連Carrie的譯名都被改了是怎樣== 害我一開始想說怎麼跑出一個那麼像的卡莉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.166.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1620221178.A.125.html
推 stardust: 網飛日常XD
→ sengoddard: 我怎麼知道你在哪裡看的
推 furano: Netflix 這部分真的讓人困擾，只好聽原聲判斷...
所以這已經是Netflix老毛病了嗎xd
※ 編輯: tavern (111.82.223.27 臺灣), 05/06/2021 12:14:43
推 BHrabal: 我後來都看英文字幕順便練英聽 給你參考
推 jaguars33: 兩性問題一律建議分手 翻譯問題一律建議原文