→ rainydawn: 個人覺得這部沒有op說的這麼差，部分情節安排的確不算 05/11 07:00
→ rainydawn: 縝密，但它的定位是黑色喜劇，如果一開始有這部是緊張 05/11 07:00
→ rainydawn: 刺激的noir的錯誤期待，那應該會挺失望的XD 能否get到 05/11 07:02
→ rainydawn: 它的幽默也有觀眾個人的主觀因素在，我是覺得挺有意思 05/11 07:03
→ rainydawn: 的，很多地方還讓我笑出聲來，不過這部最吸引我的倒不 05/11 07:04
→ rainydawn: 是黑色幽默的部分，而是台詞中處處可見的土耳其人的生 05/11 07:04
→ rainydawn: 活哲理和智慧，以及家人和鄰里間的愛與責任。它絕不是 05/11 07:05
→ rainydawn: 什麼讓人拍案叫絕的年度佳作，但如果對土耳其文化感興 05/11 07:06
→ rainydawn: 趣，也能接受溫馨向救贖向的黑色喜劇，其實還挺值得一 05/11 07:06
→ rainydawn: 看的 05/11 07:07
→ rainydawn: 剛剛去看了一下中文字幕，呃...實在翻得挺亂的XD 不知 05/11 07:24
→ rainydawn: 是否因為翻譯才讓op給出亂的評價? 個人看英譯倒是沒有 05/11 07:25
→ rainydawn: 這樣的感覺 05/11 07:25
→ UncleJenny: 我是聽英文翻譯也覺得中文翻怪怪的，我有感覺到這部可 05/11 10:33
→ UncleJenny: 能是以黑色喜劇為導向，但精彩度就真的不是他的賣點了 05/11 10:33