[請益] 絕命律師/毒師的一個問題

[tavern (我要早點洗澡)]

請問一下為什麼Hector跟Gus說話的時候都是用英文啊
從戲裡面的表現看起來Gus西文英文一樣好，Hector則是西文明顯比較好
在知道對方都聽得懂的情況下Hector為什麼會說英語而不是西語

*補充一下，我後來發現Hector連跟他小弟說話都是用英文耶，這是為什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.132.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1623345353.A.B20.html
推 minioreocake: 因為美國人討厭看字幕。這兩部西語已經算多到頂了
→ minioreocake: ～
推 sarsman: Reddit有一篇的猜測是Gus故意用英文為難Hector，如果Hec
→ sarsman: tor不用英文回應就等於承認了這份羞辱吧
我不太明白不用英文回應跟羞辱有什麼關系耶XD
推 poopooShaw: 印象中Hector演員好像不太會說西語（？
推 ParkChanWook: 我是覺得跟演員沒關係啦 一堆演員為了戲都從0開始學
→ ParkChanWook: 語言或技能了 你要說是演員本身不會講西語根本是在
→ ParkChanWook: 羞辱hector的演員
推 JellyKing: 很簡單啊 因為Hector的格局跟勢力 基本上就是傳統墨西
→ JellyKing: 哥毒販集團(Cartel) 而Gus雖然暫時依附Cartel 但他的野
→ JellyKing: 心就是要反咬Cartel一口 一邊復仇一邊創建自己的帝國
→ JellyKing: 所以英語是他有意做出的區隔 代表"我跟你們不是不是同
→ JellyKing: 一掛的概念" 可以注意他使用英語跟西語的場合: 只有在
→ JellyKing: 檯面上跟集團互動才有西語 但私底下或面對手下 一定是
→ JellyKing: 英語
Gus的部分我明白，我是好奇為什麼Gus用英文講的時候Hector不用西語回答就好
※ 編輯: tavern (111.82.132.107 臺灣), 06/11/2021 13:09:57
推 ParkChanWook: 大概就外省/本省幫派的概念 用台語/國語
推 wlove528491: 各位真是細心 我看這麼多遍都沒注意到這些～哈
※ 編輯: tavern (111.82.132.107 臺灣), 06/11/2021 16:19:50
推 forgiveme31: 上面不就有人回答你了...
推 turkeyma: Gus 演員Giancarlo 的西語並不好啊   結結巴巴的  注
→ turkeyma: 意看可以發現他講西語時鏡頭都會很快帶到其他地方  讓
→ turkeyma: 他可以事後重新配音之類的
推 mIngaN7013: 如果要看西語推薦毒梟
推 shawncarter: Gus的西文有點生硬啊 我聽得出來因為我住過西班牙
→ shawncarter: 幾年