› 看板 EAseries 關於我們 聯絡資訊
作者sampsonlu919 (祝福雙K 但勇士輸就是爽)
看板EAseries
標題[新聞] 比蝙蝠俠重要 米高基頓新片探討藥物氾濫
時間Mon Oct 11 23:47:42 2021
https://www.cna.com.tw/news/amov/202110100096.aspx 比當蝙蝠俠重要 米高基頓新片探討藥物氾濫危機 原文作者︰中央社洛杉磯10日綜合外電報導 美國男星米高基頓1989年變身「蝙蝠俠」之前，1988年先在「義勇先鋒」一片探究80年 代美國古柯鹼濫用危機，時隔30多年，他又將在新片中，揭開美國另一場藥癮危機。 在「義勇先鋒」（Clean and Sober）探究美國古柯鹼濫用危機的米高基頓（Michael Keaton）明年在超級英雄電影「閃電俠」（The Flash，暫譯）重披蝙蝠俠戰袍之前， 將先於本月13日上架的Hulu電視影集「毒疫」（Dopesick，暫譯）中，揭開美國鴉片 類藥物氾濫危機。 法新社報導，米高基頓在電視評論家協會（Television Critics Association）中說 ：「我試著不回頭走老路，但這是社會問題，故事性更大、更廣。」 「毒疫」影集內容出自維吉尼亞記者貝絲馬西（Beth Macey）非小說類暢銷書「毒疫 ：讓美國成癮的毒販、醫生和製藥公司」（Dopesick: Dealers, Doctors and the Drug Company that Addicted America，暫譯）。 「毒疫」揭發止痛藥大廠普度製藥（Purdue Pharma）是如何積極推銷有高度成癮性的 處方箋止痛藥「奧施康定」（OxyContin），而這類藥物正是美國鴉片類藥物氾濫危機 的罪魁禍首，1999年以來有50萬美國人用藥過量而喪生。 不同於數十年前的古柯鹼成癮問題多發生在都會區和少數族群身上，這波鴉片類藥物 氾濫重災區似在美東阿帕拉契山脈地區（Appalachian region），而丟掉性命的受害 者不乏高中足球明星和尋常中產階級家庭主婦。 「毒疫」一劇中，一名礦場員工因傷及背部而被開處止痛藥「奧施康定」，從此一蹶 不振、走上不歸路。 而現實生活中，千千萬萬美國人正是在受到相對輕微傷勢後，遭收取藥廠回扣的醫師 開出強效鴉片類止痛藥，進而上癮。 等到醫師不再開處方箋、改開其他藥品，許多人這時就會因為嚴重藥物戒斷症而改向 藥頭購買海洛因解癮。 而為了取得更多海洛因，平凡藥癮者鋌而走險當起運毒販子，把毒品從都市運至鄉間 ，從此愈陷愈深。 同台演出「毒疫」的女星蘿賽李奧道森（Rosario Dawson）說，這場危機「影響著全 美、影響著全世界」。 普度製藥高層去年已針對幾項刑事罪名認罪，包括為推高奧施康定銷售而淡化此藥品 成癮本質、欺詐聯邦衛生機構，並非法提供醫師回扣等。 （譯者：蔡佳敏/核稿：劉文瑜） ------------------------------------------------------------------------------ 參考外電︰France24 Michael Keaton confronts US opioid crisis in 'Dopesick' https://bit.ly/3veKSTT 心得︰這題材與卡司還蠻吸引我的，可惜是不是因為題材比較硬的因素 感覺美國FX的宣傳密集度似乎沒有Netflix的節目來得高 這裡也順帶補充米高基頓先前主演舊片「義勇先鋒」的相關資料 https://en.wikipedia.org/wiki/Clean_and_Sober -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.115.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1633967266.A.B9B.html
推 shaunten: netflix影集"是毒還是藥"有一集就是在講這款止痛藥 10/12 00:01
推 CYKONGG: 推 10/12 05:40
→ duckbill360: 為什麼大家唸他的名字都不念麥可而是米高.. 10/12 09:34
→ ariachiang: 因為這是沿用古早以前的翻譯，成了他的註冊般的中譯名 10/12 09:59
→ ariachiang: 現在若是改回麥克基頓，可能很多人不知道是同一人 10/12 09:59
→ BF109Pilot: 那時常翻成米糕啊，還有米高福克斯 10/12 11:00
推 dan00846: 還有米高肯恩爺爺 10/12 11:04
推 creepy: 以前香港人的翻譯 老是要翻成米糕 10/12 12:15
→ creepy: 教父港譯可能就在那邊米糕米糕的 10/12 12:15
推 smallso: 也推NF的"掃毒藥師" "Pharmacist" 講美國的止痛劑濫用 10/12 12:30
推 glacierl: 可是我小時候，就是當初他的蝙蝠俠那年代，譯名都是用 10/12 14:45
→ glacierl: 麥可基頓，後來不知道什麼時候開始漸漸都用港譯"米高"了 10/12 14:47
推 alexrules: OxyContin 議題 HBO 有紀錄片影集，Netflix 也會改編 10/12 18:27
→ alexrules: 之前很紅的書 empire of pain 拍成影集 10/12 18:27
推 a21096: 推 10/12 23:00
推 yuhung: 不愧是曾被人誤會是藥頭（My cocaine）的演員 10/13 08:37