Re: [閒聊]推[烏劇]人民公僕Слуга народу

[LaurenceS (Laurence of Formosa)]

最近基於好奇心好奇心

外加實在佩服沃拉迪默．阿力克山卓維奇的GUTS

在這幾天向全地球示範什麼叫做「了不起~負責!」

碰巧在謎之管道上找到中文字幕版

就挖出來看一看小丑總統以前當小丑演總統的時候都是怎麼回事

(原本想在油管上看起來!但是我實在不會說俄語或烏語)

沒想到這部連續劇還蠻不錯看的

除了滿滿的蘇聯體制味之外(當然這不是批判我覺得這也沒什麼不好)

這部劇讓我相當驚艷的地方就是整體的製作演出基本上有一流

歐美喜劇連續劇(Comedy Drama)的水準

劇情的主要的橋段也是原本從沒沒無聞的歷史老師莫名其妙選上烏克蘭總統的

瓦希里．佩德羅維奇．哥羅伯羅科(Vasyl Petrovich Goloborodko)的基層民眾

三觀用烏克蘭總統的「上帝視角」俯視整個烏克蘭政體社會結構的種種，

也因為其正直、戒慎恐懼的性格在故事中產生不少笑料。

以下用「微雷」的方式、以劇中人物介紹為出發點聊聊劇情吧




。瓦希里．佩德羅維奇．哥羅伯羅科(Vasyl Petrovich Goloborodko)

他原本是一個朝九晚五、沒沒無聞、中產拮据的歷史老師

就因為他私底下不滿校方把他的歷史課「借走」拿去讓學生在大選前夕

架設投票站，而「把烏克蘭獨立至今的所有總統都幹譙過一輪」的激烈言論

被班上一個叛逆的學生錄下來上載到油管而爆紅

(當然!在校方引起很大的爭議，他甚至被校長開了批鬥大會幹到飛起來、

幹到從此以後參加教師會議都有陰影，甚至摸到校長室的門把手都會發抖)

他不得不隔天上課口頭教訓大家自己要檢討出言不遜之外，

隨便洩漏人家隱私也不太好。

沒想到班上的同學居然起鬨開了一個croudfunding幫他募了保證金

兩千萬個里夫納(比兩千萬台幣少一點「格里夫納」跟

「紐台摳摳」的比值大概是$1.00鎢 = $0.96鈶)

並且塞給他並刺激他說「你幹走也沒關係」

正直的他不敢辜負這些錢就硬著頭皮交保證金參選了

原本也沒當回事，想說只是幾個同學加一幫網路鄉民尋他開心

鬧他個幾天哈哈就結束了

直到某一個十三號星期五早上，他大便大到一半被全家人喊出來

穿著內褲見到了剛剛大便還在雜誌封面上看到的

國務總理尤里．伊萬諾維奇．楚伊科(Yuriy Ivanovich Chuiko)

西裝鼻挺站在他面前說「恭喜當選~總統先生!」

自從當選以整天得應付周遭所有人試圖討好他、試圖拿他獲取利益

(原本校長見套他還把他幹的跟狗一樣，結果他當選那天自己皮皮剉的教師會議

居然變成校長為了討好他搞得造神大會讓他忍俊不驚)

除此之外他還得整天和府院部會和拉達(立法院)裡的各路牛鬼蛇神般

的貪官污吏鬥智梭哈、以及貪官後面秘密掌握國家、

整天在那邊魚肉鄉民、億來億去的寡頭財閥高來高去

有時甚至還會因為自己的政策痛到家人而被爸媽趕出家門

得無奈的在基輔街頭睡馬路、睡在國家宮中自己的辦公室裡面

基本上不怎麼喝酒，所以酒量奇差

曾經為了討好IMF和瑞典營行的行長(兩位女士)

和自己的外交部長兩人犧牲色相陪對方應酬試圖談條件

結果卻因為不勝酒力醉倒發酒瘋而產生災難性的後果

常常會用尻洗俄羅斯總統普京的方式引起打架中的

拉達成員注意(例如在大家作秀似的打成一團時

突然來一句『普京下台了!』大家就會突然安靜下來看著他

這招屢試不爽)

常常在苦惱國政的時候陷入幻覺，這時歷史上著名的

政治人物會「顯靈」在自己面前用他們的觀點討論自己政治上的難題

(他們還是會被惡搞 例如自己第一次被國民群眾抗議下台時

法王路易十六曾經「顯靈」在他的幻覺中，結果走路不小心絆到消防栓

頭還會掉下來XDDD

還有一個令我映象深刻的場景就是有一集當他在政論節目上被問題K得滿頭包的時候

幻覺中出現了伊凡雷帝並且聊到了他目前的執政難題:

打貪不利結果自己明明不貪，民眾卻質疑他是不是一起貪讓他欲哭無淚

結果伊凡雷帝「顯靈」就說「簡單啊!搞特俠軍把他們抓起來酷刑折磨死

槍什麼斃?太便宜他們惹!」

然後興高采烈的跟他聊到自己酷刑處死政敵都「玩了什麼創意」

結果他說「伊凡．瓦希里耶維奇可是這不合法欸?」

伊凡雷帝就說「哪不合法?你就是沙皇!你就是法律!」

他回說「痾我不是什麼沙皇」

伊凡雷帝說「那靠杯你哪來的??出自什麼氏族啊??」

<笑死!自己入侵人幻覺還嗆他>

聽了他的姓後伊凡雷帝說自己曾經有個弄臣也姓哥羅伯羅科

結果因為講笑話太難笑被他拔掉舌頭

這次瓦西里．佩德羅維奇直接說

「那是你們十六世紀我們現在民主法治，要用民主的手段解決問題。

人家『維京佬』<指北歐國家>已經成功了而你的後代<指俄羅斯>

也在靠文明手段解決貪腐問題!」

結果伊凡雷帝說「りしれ供さ小?羅斯人就是『需要被管的』

誰手怎麼樣就應該砍掉他的手!」

瓦西里．佩德羅維奇回說「我誰的手都不要砍!況且，手不乾淨是腦子<價值觀>

偏差的問題而不是手!」

伊凡雷帝說「那就砍頭囉??你既然是羅斯的沙皇就應該這麼幹!」

這對話突然話鋒一轉變成談論俄烏統獨認同的問題

「我才不是什麼羅斯沙皇!我是烏克蘭的總統!」

伊凡雷帝說

「什麼狗屁烏克蘭?你難道以為自己是基輔大公<古羅斯公國的國父>?」

瓦希里．佩德羅維奇說

「要是這是您的理解也沒關係!」

結果伊凡雷帝就說

「你們還受波蘭人和立陶宛人鬼子們的壓迫嗎?

再忍耐一下我們馬上就能讓你們解放

重回羅斯祖國的懷抱了」

(好像是因為伊凡雷帝的時代烏克蘭被波立聯邦佔領

而原來基輔羅斯的未被佔領的諾夫哥羅德公國後來演變成今天的俄羅斯

所以俄羅斯人以古羅斯公國正統自居)

整個某國的既視感.....

結果瓦希里．佩德羅維奇說

「謝了不過我們(烏克蘭)不需要被解放，我們要走向歐洲!」

伊凡雷帝說

「走向什麼鬼歐洲??我們斯拉夫人同文同種血濃於水為什麼要走向歐洲??」

結果瓦希里．佩德羅維奇生氣了嗆聲說

「別再跟我血統怎麼樣啦!道不同不相為謀啦!

我們選擇了另外一條路

想怎麼樣幾百年再討論看看吧!」

伊凡雷帝說

「什麼叫選擇不同的路?」

瓦希里．佩德羅維奇回答

「一條根你們露西亞<俄羅斯>不同的路!

我們烏克蘭人選擇了一條跟你們不一樣的路!

我們自己選擇的路!」

伊凡雷帝說

「哪有哪條路??我們羅斯人只有一條路!

你們也只有一條路就我們這條路!」

結果兩人就這樣鬼打牆的爭吵了一陣子!

之後伊凡雷帝一氣之下拿手杖揍了瓦希里．佩德羅維奇

後者便昏死在地上

結果伊凡雷帝看到在自己面前涼了的瓦西里．佩德羅維奇

後悲憤地摟著他哭喊說

「為什麼不願意跟我們再一起??不跟我們再一起走我們的路

是要跟誰再一起??不走我們的路是要走誰德路啊!!」

<這一段是在惡搞歷史上恐怖暴君伊凡雷帝

在一次爭吵中失手打死自己的太子

而後抱著他的屍首痛哭的事件

伊凡雷帝從此以後就因為悲傷過度精神失常

不久之後立刻退位出家然後幾年後就過世了>

這一段台灣人看了心有戚戚焉啊!)








。尤里．伊萬諾維奇．楚伊科(Yuriy Ivanovich Chuiko)

烏克蘭的萬年國務總理，是一個中年雅痞形象的政壇老狐狸

長年處理各種朝野紛爭、政治梭哈而形成了老奸巨猾、八面玲瓏的個性

一開始對政壇菜鳥瓦西里．佩德羅維奇來講是個老練導師般的存在

不過後來在一心丹青的瓦西里．佩德羅維奇決定推各種改革以後

逐漸和他成為亦敵亦友的政敵關係

曾經在瓦西里．佩德羅維奇打算像公司招募人才一樣公開招募部會首長的時候

找了一幫演員去應徵部會首長好架空總統瓦西里．佩德羅維奇

(因為瓦西里．佩德羅維奇嫌前總統任命的部會長官太貪腐

而把他們全開了!)

由於長年在政治圈打滾，心智已經權謀化

有時看見瓦西里．佩德洛維奇和他「快樂的夥伴們」

不經意地做了什麼動作大腦也會下意識地開始分析這是什麼政治操作

(我覺得尤里．伊萬諾維奇這個人物刻畫的最讓我印象深刻的地方

是他在老奸巨猾之餘還是人模人樣，除了掛念既得利益以外

也有他做為一個正常人軟弱苦惱的地方

因為他自己也不是什麼大壞蛋只是幕後寡頭財閥的魁儡而已)

其中一個最經典的橋段是兩人私下坐在車上

尤里．伊萬諾維奇神秘兮兮地問

「老實告訴我吧!瓦西里．佩德羅維奇，

你crowdfunding得到的選舉保證金實際上到底是怎麼搞到的?」

結果瓦西里．佩德羅維奇一臉尷尬的說

「痾.....就crowdfunding而已啊。」

結果尤里．伊萬諾維奇自以為猜透對方心思地笑到

「啊啊啊我懂!秘密(不法洗錢手段)不想講是吧?算了沒關係」

他無法想像有人就是這麼清清白白

這段讓我笑了好一陣子，完完全全就是「壞人不相信好人會做好事」

這回事啊!




。佩德羅．瓦西里耶維奇．哥羅伯羅科(Petro Vassilyevich Holoborodko)

瓦西里．佩德羅維奇的父親，一個辛苦了一輩子想趕快過好日子享清福的

計程車司機，在自己兒子當上烏克蘭總統以後整天夢想靠著一己兒子的權勢

大撈一筆，因此對瓦西里．佩德羅維奇堅持正直統治、

清廉執政這回事感到相當苦惱也常常因此和自己兒子吵架

有時會因為瓦西里．佩德羅維奇的改個政策痛到

或者是自己藉機撈卻被瓦西里．佩德羅維奇訓斥

而惱羞程度把他轟出家門，讓瓦西里．佩德羅維奇得

「以堂堂烏克蘭大統領之姿」..............睡馬路

曾經因為在新聞上大肆炫耀自己開計程車沒牌照

而被瓦西里．佩德羅維奇私下交代交通警察「重點檢整」

每次和自己兒子鬧翻都有一個「黃湯下肚，握手言和」的習慣。


。瑪麗亞．斯提凡羅芙娜．哥羅伯羅科(Mariya Stefanovna Holoborodko)

瓦西里．佩德羅維奇的母親，是一位公立醫院神經復健科的護士

和自己丈夫相比，是一位相對傳統老實、安分正直的斯拉夫老媽媽

在瓦西里．佩德羅維奇手頭拮据、拿不出錢在國家宮的飯堂吃飯時

還會給他帶「愛心便當」，曾經因為自己退休、並且工作單位辦了歡送會

了，卻因為瓦西里．佩德羅維奇為了救國家財政盡快還清IMF欠款而推改革

提高工作退休年齡而隔天又得去上班，她還因此氣得給了瓦西里．佩德羅維奇一巴掌

和自己老公整天想拿兒子當總統攀關係發大財的心態不同

對瓦西里．佩德羅維奇還是相對平常心

常常勉勵兒子「好好的幹!別把國家社會搞砸了!」

看待瓦希里．佩德羅維奇那幫「快樂小夥伴」閣員就像看待自己孩子一樣

常常找他們來自己家吃飯


。斯薇特蘭娜．佩德羅芙娜．沙赫諾(Svetlana Petrovna Sakhno)

瓦西里．佩德羅維奇的姐姐，但親媽媽，

愈有一個女兒娜塔莎．沙赫諾(Natasha Sakhno)

原來是烏克蘭國鐵的列車專員

和自己的父親佩德羅．瓦西里耶維奇一樣整天肖想利用自己弟弟

是總統這回事飛黃騰達，並且對瓦西里．佩德羅維奇堅持不徇私

相當不滿。

本人個性也不是什麼壞人

(至少和尤里．伊萬諾維奇和官場那幫牛鬼蛇神相比來講)

有點愛慕虛榮，並且從高中開始是個情緒勒索的高手

至少瓦西里．佩德羅維奇找來的「快樂夥伴們」

從小都體會過她的淫威，一度透過情緒勒索財政部長

米亥羅．伊萬諾維奇．薩寧(Mikhaylo Ivanovich Sanin)的方式

在財政部凹到一份第一稅務稽查員的工作

卻因為整天拿權力來惡整自己以前的上司和前男友

造成財政部困擾而被忍無可忍的米亥羅．伊萬諾維奇

當天就炒魷魚(不過米亥羅．伊萬諾維奇開她時

還要避免直視她的眼睛免得又被她情緒勒索)

曾經整天窩在國家宮的飯堂裡面試圖拿總統姊姊的身分

凹錢拿去做生意，結果瓦西里．佩德羅維奇一氣之下

大罵她「你再給我搞旬私這套，

信不信我查到誰跟你做生意我明天就開了他!」

結果飯堂上所有午休吃飯的公務員聽到後全部嚇得落荒而逃

儘管常常情緒勒索他，斯薇特蘭娜．佩德羅芙娜

疑似對米亥羅．伊萬諾維奇有「不想要只做朋友的情愫」


。甌薾佳．尤里耶芙娜．米希晨科(Olha Yuriyivna Mishchenko)

瓦西里．佩德羅維奇的前妻和「快樂小夥伴」中的其中一人

是瓦西里．佩德羅維奇初中和高中的同學

還有先前蘇聯時代蘇共少先隊的同隊鄰員

和瓦西里．佩德羅維奇育有一子

(帶兒子出國去玩也還是循正常管道辦理國民簽證)

迪米特里．瓦希里耶維奇．哥羅伯羅科

(Dimitri Vasylevich Goloborodko)

和瓦西里．佩德羅維奇一樣有一顆相對庶民的心

原來是一位銀行員，大學財經系畢業，被瓦西里．佩德羅維奇

找來當烏克蘭央行的行長

因為他「信任她的人品和專業」

(不過她一開始還覺得他瘋了)

上班第一天就被央行總經理的貪腐和不作為氣得七竅生煙

曾經和他一起被鎖在國庫裡面一夜

結果央行總經理一直想辦法讓她別發現央行金庫有很多陶土

做的假金塊這回事。

雖然和瓦西里．佩德羅維奇已離婚卻和他有點「藕斷絲連」的感覺

常常在喝悶酒喝醉時就會打電話哭求瓦希里．佩德羅維奇跟她復合，

但是在酒醒之後完全否認這回事

(當初離婚是她提的)



。伊萬．安德烈耶維奇．史柯力克(Ivan Andreyevich Skorik)

瓦西里．佩德羅維奇的初中和高中同學、也是瓦希里．佩德羅維奇

蘇共少先隊時代的鄰員之一，也是「快樂小夥伴」的一員

本人一個老實正直的職業軍人，烏克蘭國防軍陸軍大尉

原本是服務於裝甲車營的尉官卻因為國家財政吃緊、

一個腐敗的參謀長不法所得縮水而被他凹去當免費駕駛兵

直到被瓦西里．彼得洛維奇基於「相信他的人品」

而找來當國防部長(而先前凹他去當自己駕駛兵的參謀長

卻被貶為少尉當為他的駕駛兵XD)

家裏面有一個看不慣他「太老實、都不藉機撈一點」的妻子

他也常常因此苦惱自己一直都在被離婚的邊緣

小時候是個大嘴巴，常常不小心把瓦希里．佩德羅維奇的糗事

抖出來，除此之外小時候也領教過斯維特蘭娜．佩德羅芙娜

情緒勒索的淫威，就是當了國防部長還是對她還是相當害怕。

(斯薇特蘭娜．佩德羅芙娜來到國家宮的時候

伊萬．安德烈維奇一直躲著她)



。米亥羅．伊萬諾維奇．薩寧(Mikhaylo Ivanovich Sanin)

瓦西里．佩德羅維奇的初中和高中同學、也是瓦希里．佩德羅維奇

蘇共少先隊時代的鄰員之一，也是「快樂小夥伴」的一員

本人是一個一板一眼、一斯不苟、錙銖必較的人但也相當正直

所以被瓦西里．佩德羅維奇找來當財政部長以拯救「滿江紅」的烏克蘭財政

原來是企業的會計師，卻因為堅持試圖揭發上司挪用公款

而慘邀上司惡意解雇。小時候是一個瘦弱的四眼田雞

和伊萬．安德烈維奇一樣是領教過斯薇特蘭娜．佩德羅芙娜

情緒勒索的淫威的人(甚至是她的主要受害者)

後者疑似對他有「不想只做朋友的情愫」

但因為本人太怕她而感覺不出來。


。謝爾希．維克多維奇．慕欣(Serhiy Viktorovich Mukhin)

瓦西里．佩德羅維奇的初中和高中同學、也是瓦希里．佩德羅維奇

蘇共少先隊時代的鄰員之一，也是「快樂小夥伴」的一員

本人是個做事半吊子、渾渾噩噩的「專業渣男」、花花公子

雖然是「快樂小夥伴」中道德底線最低的存在，

卻仍然是有所為、有所不為的善良之人，

故被瓦西里．佩德羅維奇招來一起共事。

因為瓦西里．佩德羅維奇看中他「專業渣男」的交際能力

而徵召他當烏克蘭的外交部長。

外交部長謝爾希．維克多維奇常常在外交場合講一些不入流也不好笑的低級笑話

令烏克蘭的外交大業岌岌可危，有時在外交場合

如果遇到對方是女的外交官就可能交著交著.....就外交到床上去。

一個常見的橋段就是瓦希里．彼得洛維奇在國家宮找不到他

跑到他家找人，就會發現他床上還躺著不知道哪一國的女部長

謝爾希．維克多維奇不搞外交的時候都在和自己的秘書

甌克珊娜．斯科福洛達(Oksana Skovoroda)惡補外交禮節和人文常識

被瓦西里．佩德羅維奇拉入內閣之前是一個演技差、演藝事業更差的三流演員

唯一廣為人知的作品是一個賣相奇差的痔瘡藥膏電視廣告。

曾經和瓦西里．佩德羅維奇兩人為了和IMF跟瑞典營行借外債(都是女士)

不惜犧牲色相和找兩位女代表應酬

結果沒想到瓦希里．佩德羅維奇酒量太差馬上醉倒開始發酒瘋

使得場面更加混亂。



。米亥爾．阿修托維奇．塔蘇尼揚(Mikhail Ashotovich Tasunyan)

瓦西里．佩德羅維奇蘇共少先隊時代的教育班長，亞美尼亞人

是「快樂小夥伴」中唯一一位非瓦西里．佩德羅維奇「幼馴染」的人

在從烏克蘭蘇共少先隊畢業後

曾經是亞美尼亞祕密警察機關的特務，

後來在瓦西里．佩德羅維奇一開始找的

國安局長(是他高中時全校最兇的主任)被政治鬥爭搞掉之後

被瓦西里．佩德羅維奇簽發特別總統令找來當烏克蘭的國安局長

雖然出身自竊清告密、東廠西廠的祕密警察之徒，

卻也是忠肝義膽、是非分明之士，

可謂「仗義每多屠狗輩」的最佳寫照。

手上有一切權謀手段、和諜報密謀技巧

常常在暗處幫瓦希里彼得洛維奇化解種種政敵暗算他的陰謀

除此之外，暗戀謝爾希．維克多維奇的秘書

甌克珊娜．斯科福洛達(Oksana Skovoroda)

卻苦於一直沒機會正式和她認識



。貝拉．魯道芙娜．?(Bella Rudolfva)

烏克蘭總統的秘書，除了瓦希里．佩德羅維奇之外已經服務過了至少三屆烏克蘭的總統

(她本人表示數到第三位之後看不下去就不數了，

所以她也不知道自己究竟服務了多少任烏克蘭總統)

是一個見慣官場腐敗現實而性格十分厭世的歐巴桑

祖上有德國人的血統所以做事情有德意志民族的那種一版一眼的方式

(至少尤里．伊萬諾維奇是這麼說的)

在第一天和瓦西里．佩德羅維奇共事就對其(相較過去的總統)庶民、親切的作風

感到印象深刻。

常常幫瓦希里．佩德羅維奇推掉一些他不想接見的麻煩人士

做事十分專業，在瓦西里．佩德羅維奇被「改革痛到」的爸爸佩德羅．瓦希里耶維奇

趕出家門而不得已睡總統辦公室的其間曾經不小心撞見瓦希里．佩德羅維奇

褲子沒穿好、石門水庫沒拉的窘態，卻仍然不改自己對他的態度

由於自己較瓦希里．佩德羅維奇年長所以瓦希里．佩德羅維奇跟她說話還是用敬語

尊稱她為「貝拉．魯道芙娜」


。甌克珊娜．佩德羅芙娜．斯科福洛達(Oksana Petrovna Skovoroda)

不喜歡透漏自己的中間名

因為在烏克蘭，用「本名+父名」這種尊稱稱呼年輕小姐

是一個不太禮貌的行為(這是在委婉的尻洗對方看起來很老)

除非對方是一個地位比自己高的人

烏克蘭的外交官，外交部長謝爾希．維克多維奇的秘書特助

對謝爾希．維克多維奇而言是一個「學姊」般的存在

是一個完美主義者，因此相當痛恨謝爾希．維克多維奇的種種

不專業、冒失、甚至一點都不得體的半調子態度和言行

主要的業務就是幫她眼中這個「扶不起的阿斗」上司

惡補各種外交禮節和世界各國人文知識

常常氣的直接殺進國家宮的總統辦公室告狀

除了完美主義以外本人是個心思和穿著相對保守的人

被謝爾希．維克多維奇整天尻洗說是「看起來像三十五歲的二十七歲」

(後來氣不過隔天辦公就穿成性感辣妹，讓謝爾希．維克多維奇

嘴巴張得合不起來，甚至旁邊的人都擔心

謝爾希．維克多維奇下巴是不是脫臼了)

曾經一度為了配謝爾希．維克多維奇惡補練習品酒的禮儀和常識

喝了一整天酩酊大醉，隔天發現自己一絲不掛的躺在

謝爾希．維克多維奇的家裡床上

當下以為自己破處了而破口大罵崩潰大哭

結果謝爾希．維克多維奇直接表示

-她躺在他家是因為她喝ㄎㄧㄤ到連她家住哪都說不清楚

只好先送回自己家

-她一絲不掛凌亂不堪的原因是因為她進了謝爾希．維克多維奇

的家之後吐得一塌糊塗後不省人事，結果謝爾希．維克多維奇

只能脫下她的衣服幫她拿去洗衣機洗，還整個晚上都在清理自己的客廳

(有此可見謝爾希．維客多維奇再怎麼渣也還是有基本做人道德的)

後來原本想辭職和父母一起去日本工作

不過卻在「學弟」謝爾希．維克多維奇的挽留下留了下來。



主要得人物大概就是這些人，美伊及開頭的時候片頭曲是一手悠哉悠哉的歌

伴隨基輔市的市容美景和瓦希里．佩德羅維奇騎著老爺腳踏車去國家宮上班的畫面

(其實這段畫面在現代這個時節格外的令人感傷難過：

因為都不知道都被俄軍轟成什麼樣子了，

除此之外不知道在這場衛國戰爭裡面

多少劇中的演員目前在在世?這不禁令人擔心)

除此之外我還在劇中發現一個非常讓我文化震撼(cultural shock)的地方

原來東斯拉夫人的文化里面對別人的敬稱竟然是像嗆聲一樣把別人的本名和中間名(父名)

直接喊出來叫他，所以瓦西里．彼得洛維奇做總統之前在學校上課

大家不是叫他「哥羅伯羅科老師」或「哥羅伯羅科先生」反而是

銃著他直接喊「瓦希里．彼得洛維奇」這實在是非常特別

因為在我們的文化裡面這樣喊人是挑釁人的感覺啊!

(至於老師對學生的上對下的叫法是喊對方的姓)

--
--
                                  我還沒說完吶~~      夠多了夠多了，回家啦~!
    　　　                                   \        /
          　　　                                    ○
                　　　                      ︵ \○╱/|
                      　　　    . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.92.125.95 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1646183740.A.14F.html
※ 編輯: LaurenceS (65.92.125.95 加拿大), 03/02/2022 09:51:16
推 lifehunter: 人生如戲 戲如人生QQ
推 DarthCod: 看很久「沃拉迪默．阿力克山卓維奇」是誰，原來是烏克蘭
→ DarthCod: 語發音。現在才發現維基的「弗拉迪米爾．亞歷山德羅維奇
→ DarthCod: 是俄語發音
※ 編輯: LaurenceS (65.92.125.95 加拿大), 03/02/2022 23:47:23
※ 編輯: LaurenceS (65.92.125.95 加拿大), 03/03/2022 01:44:17
※ 編輯: LaurenceS (65.92.125.95 加拿大), 03/03/2022 03:11:48
推 kitedolphin: 好詳細的介紹 推推
推 candy0919: 最近有在追，好好看，然後YouTube 官方管道上其實可以
→ candy0919: 開英文字母喔
→ candy0919: 字幕啦
→ creative: YouTube上搜尋"瓦夏的故事"，有簡中字幕版
※ 編輯: LaurenceS (65.92.125.95 加拿大), 03/03/2022 11:17:26
推 lashadas: 感謝樓上們提供~
推 RedBottleona: 文化差異真的好好笑，中間一度想幫原po改錯字但後
→ RedBottleona: 來就放棄了XD
※ 編輯: LaurenceS (65.92.125.95 加拿大), 03/03/2022 23:04:52
推 hellstar: 推推 感謝分享，難怪這麼得民心，可惜遇到普丁狂人
推 robbile: 最近開始看這部，感謝這篇詳盡介紹~不過好多地方有錯字
→ robbile: ，有時會影響理解   XDDD