[討論] Better Call Saul S06E03 花絮

[dawnlight (nothing to lose)]

以下有 BCS S06E03 劇情、Breaking Bad S05E14 部分劇情，以及部分 Game of
Thrones 第四季劇情，請板友自行斟酌迴避。













文前聲明: 本文為筆者參照各家媒體訪問主創、演員之報導、官方 Podcast
          國外鄉民討論及眾 youtuber 對本集回顧之心得再夾雜個人條列式
          心得分享。會盡可能標記是主創、編劇說明，或是國外鄉民推論、
          腦補。翻譯整理僅做概略意譯，未竟之處煩請見諒。

          文末會附上訪問原文、youtube 影片等連結，歡迎版友自行參照。


          本文中提及之 Michael 指 Michael Mando，即 Nacho 主演。
          提及 Mike 時，則指劇中另角 Mike Ehrmantraut。


正文開始:

# 603 導演兼編劇: Gordon Smith

Gordon 是 508 Bagman、305 Chicanery 的主筆編劇 (含 603 都在 IMDB 上得到影迷超
高評分)

本次是他第二次執導本劇，這二次執導，他拍攝期間每天都失眠。

另外也預告下 604 是 Rhea Seehorn 的導演處女作，有興趣者可看下本文文末，
Rhea 上 Jimmy Kimmel 受訪打片的片段，可以看到 Rhea 在戲外完全不一樣的一面。



# 所有外電影評、老美鄉民評價都為絕好評

 - 前傳故事很難寫，而且 BCS 編劇很愛把自己往死角寫 (write themselves into the
corner)，但他們總是能把故事再帶出來到新高度。
  (註: 本集即為一例，編劇一幕幕製造張力跟觀眾說 Nacho 在劫難逃，觀眾多少也能
   能跟著節奏猜，但拍案叫絕的地方就是觀眾猜不到最終幕是這種選擇。)


 - 節錄鄉民反應:

   -- 多少猜得到 Nacho 可能會死 (因為 BB 沒有他)，但猜不到是這種方式結束

   -- 劇尾 Nacho 的獨白片段會讓人聯想到 BB 本傳 514 Walter 對 Jesse 說 I
      watched Jane die 的張力

   -- 也會讓人聯想到友台 Game of Thrones 小惡魔 Tyrion 被迫受審時的獨白
      (註: 隔壁棚的 Peter Dinklage 拿了四座 Emmy。希望 Michael 也能被肯定。)

   -- 603 就給這麼大大爆點，那後面劇情怎麼辦
      導演 Gordon 說，第六季上半場的後面幾集會更黑暗 (darker)



# 談 Nacho 劇情線

 - 主創 Peter Gould 說，把第六季前三集連在一起看，就是一部主角是 Nacho 的完
   整電影

 - 秉持著劇組傳統 (同 Chuck 角色、BB Mike 角色)，Vince 跟 Peter 開演前親自打
電話通知 Michael 劇情賜死 Nacho 的決定，Michael 說接到通知當下就是滿滿的感謝
，他以前都沒有從第一季開演後能一路演到最終季劇尾的經驗，他很謙虛地說希望他的
表演有達到劇組、導演的要求。
(補充: Michael 其實知道遲早會接到這通電話，還開玩笑說他是以準備得奧斯卡獎的
 心態在準備給 Vince 跟 Peter 的謝詞。)

 ## 跟 Papa Varga 電話戲:

 Vince 特別讚揚 Michael 這二場戲的演出 (含最終幕沙漠戲)，Gordon 還補充說 Nacho
跟父親講完電話，從壓抑著流淚情緒轉變完一絲微笑的表情變化，這些細微的表演不在
原劇本內，Michael 實在表演得太好。

 Michael 說演完這場戲在開車回家途中才領悟到，這場戲的重點在 "沒有結果 (no
closure)，Nacho 沒機會說出他真正想說的話，沒真正地說再見。"
(補充: 打給老爸這裡其實有在試探老爸願不願意一起落跑，但 Nacho 又不能明講。
 在聽到老爸最後還是給他一貫的建議，去自首吧。Nacho 就了解老爸不可能跟他一起
 跑路。Nacho 在此時就是確認沒有別的路了，自己換老爸，所以才有微笑，才接著
 打下一通電話講 whatever bull shit story you want me to go. I'll make it go.)
 (而 Papa Varga 這邊的情況是他根本不知道 Nacho 處在什麼危險中，在對付哪些人，
  他只知道去找警察吧，去自首吧，警察會保護你啊。他不懂警察沒法保護 Nacho...)


 Michael 二場電話戲(打給老爸、打給 Mike/Gus)特地要求對手演員都不在現場， 他認
為這樣子比較能忠於角色心境。像劇中 Papa Varga 完全不知道 Nacho 經歷哪些事，演
員不在場能更呈現出這種不連感 (disconnect)。

 但 Papa Varga (Juan Carlos) 演出的時候，有希望 Michael 去現場對戲，Michael
很樂意地去現場支持戲中老爸的詮釋。
(補一張對戲幕後照)
https://pbs.twimg.com/media/FRYUaNHUYAAYRSK?format=jpg


 ## 最終幕沙漠戲:

   - Vince 說，這場戲的好是在於是個絕美的驚喜，Nacho 決定不再依照別人的計畫走
    ，出乎包含 Mike 在內的所有人意料之外，決定選擇自己的方式了斷 (go out on
     his own terms)，

   - Peter 說，(作為觀眾)大家都知道 Nacho 被幾方勢力夾擊許久，一直被迫做出不
     利自己的選擇，但也因為這些選擇，觀眾逐漸地喜歡 Nacho 開始幫他加油
     (rooting for him)，觀眾其實都很希望 Nacho 能找到出路。

     但其實編劇也知道 Nacho 只有死路，所以最後能呈現出一種浪漫且超脫生命
     (romantic and bigger than life) 的結局也是完美的結束。
     (註: 指 Nacho 選擇犧牲自己，保全父親生命)

   - Michael 說本集就是上天對 Nacho 的審判，審判他對父親是否為純淨無暇的真愛。
     這裡 Michael 引了古埃及死後審判量秤心臟與羽毛的故事，講本集其實就是在拿
     Nacho 的心臟跟他對父親的愛在相秤，對比誰輕誰重。

     他覺得這集對 Nacho 主要有三個考驗、證言:

     1) 考驗一是檢驗他是否比較懼怕這些人，還是比較怕這些人會傷害他父親

        基於 Nacho 昂首走入此幕，直視這些人，證明了他不怕這些人對他做什麼，他
        其實是只怕他父親會被傷害。

     2) 檢驗二是檢驗他是否願意犧牲自己，讓這些人相信他做了這些不是他做的事，
        信守他自己給 Gus 的承諾來保全父親的安全

     3) 證言三是，浪漫地來說。Nacho 認為犧牲自己是一件光榮及勇敢的事，所以
        Nacho 自我了段時是頂天立地站著，而不是(像認錯般)跪在地上。

        Nacho 當下可以大可以憤怒地給 Bolsa 一槍，然後再被現場所有人亂槍打死，
        但 Nacho 選擇遵守諾言 (honor the deal)，選擇不背叛他父親 (指保全父親
        生命)。

     Michael 說從以上幾點可以證明 Nacho 對他父親的愛是百分百無暇的真愛，沒有
     其他事情比得上他對父親的愛。



    - Vince 知道一定會有人問，所以就幫觀眾問，難道沒有別的選擇嗎？Nacho 為什
     麼不拿 Bolsa 當人肉盾牌然後開槍打死雙胞胎終結者、打死 Tio 就好啊？

     Gordon 說: Michael 上面的說明已經回答這一切了。Nacho 根本不可能殺光他
     們，更而且雙胞胎終結者根本就是個殺戮機器，Nacho 打不贏，下場就是被輾
     過去，只有更慘。
     (註: 細心看的話，可以看到沙漠戲有一幕可以看到 Salamanca 陣營準備好各式
      刑具放在車上要來好好招待 Nacho 了。)

     而且 Nacho 這樣子做的話，不止他一定會慘死在現場外，他老爸一定也會被報
     復。還有 Nacho 知道他犧牲自己的話，Mike 會保障他父親安全。他無法相信現
     場所有人，但他至少能夠相信 Mike。

     Michael 補充說: 在當下 Nacho 已無懼死亡，所以他當然也可以去殺雙胞胎。但
     因為 Nacho 的浪漫本性(指相信犧牲)，他選擇不去違背諾言，選擇忠於「我命
     換我父」的諾言，完全就是這樣 (period)。




  ## 討論拖車儲油槽戲

   - Gordon 說: 這裡 Nacho 才剛經歷完槍戰，心態上也還在擔心他爸安危，他這
    裡還會想知道他爸是否安全，還有牽掛在，所以這裡沒準備要豁出去跟雙胞胎
    幹一場。

    劇情設計上就是希望讓他走投無路，一定就是非得潛下去，創造出近乎溺斃感
    (Michael 後面還補說，配合最後晚上爬出像是子宮的儲油槽，像是置之死地而
    後生)。

    編劇討論過很多種可能，農具、其他重機具的可能性，但有人一提出儲油槽的
    構想後，就打敗其他選擇了。

    Podcast 主持開玩笑，幸好不是設計讓 Nacho 潛到穢水下水道內 (噁)。

   - Michael 補充說: 這場戲真的像是從地獄中爬出來，就跟希臘神話中 Orpheus
     到冥府救妻的故事一樣。 (註: Michael 真的查了很多典故)

     這裡一樣就是為了要救 Nacho 深愛的父親，Nacho 必須一死。Nacho 從決定
     潛入黑油中那一刻開始，就是犧牲，沒有回頭路了。

   - Vince 這裡聽完 Michael 解釋詮釋 Nacho 的心態後笑稱 Michael 也太詩意了。




# 導演談整集

 - 片頭沙漠、藍花、落雨的時間設定是在幾個月甚至幾年之後，主要想傳達 Nacho
   終於得到好好休息了 (註: 指不需要再逃了)

 - Nacho 一直以來都卡在夾縫之間 (between a rock and a hard place)，但他總
   是能找到機會擠過去，但我們覺得劇情上大概已經在結尾，Nacho 的運氣已經用
   光了，所以希望能轟轟烈烈地送別 Nacho 這個角色 (原文用 grand style、
   Viking funeral 形容)。

 - 談 Nacho 選擇自我了斷 - 是保障他爸安全的唯一選擇。

   導演解釋說二邊勢力都要他死，Nacho 其實也沒有其他路可選。Nacho 知道只要
   他脫身落跑、活下去，就等於是犧牲他爸，就等於送他唯一在乎的人去死。所以，
   Nacho 怎麼選都是爛選擇 (不是他就是他爸倒大霉)，因此我們編劇決定給 Nacho
   這個角色一個好結局的設計。


# 本集寓意、象徵

   Michael 說在 BB、BCS 中很多畫面是刻意的細節，本集不例外地有許多寓意、
   象徵存在。像是片頭中的花色 (劇本是寫紫色)，對 Michael 來說紫色就是象
   徵著啟示 (enlightment)，紫色也是梵語代表脈輪人體能量的象徵。

   拍攝過程中，演員、劇組都知道本集存在的寓意，像是 Michael 就很堅持他吃
   最後一餐時一定要有餐具，不能直接用手，導演還討論說 Gus 這裡不可能給他
   金屬餐具，一定是用塑膠餐具。

   Michael 也說他詮釋 Nacho 吃這頓時也堅持有加鹽、胡椒的動作，因為這代表
   Nacho 是在享受這一餐而不是只是止飢。

   Gordon 補充說 Nacho 看往 602 遺留在垃圾桶的玻璃的畫面設計，就是不希望
   太過明示跟觀眾說：「嘿，這是前一集打破的玻璃。」就是希望跟觀眾說：「
   嘿，Nacho 好像有個什麼主意了。」

   剛 Nacho 才剛被爆打一頓，Gus 還逼他練習講了一堆不是事實的謊話，導演帶
   觀眾從玻璃的視角出發，看到 Nacho 象徵性地被這一切擊破分裂為數片，但也
   從中看到 Nacho 的意圖是如此地清晰。

   Michael 再說，他爬出儲油槽後清洗乾淨，把錢都送給修車廠老闆，也是象徵
   著他不再需要這些身外之物了。最終幕他換穿白色，白色襯衫上還帶著十字架
   也都是象徵。
   (補充註: 白色象徵純潔，十字架代表信仰。)
   (Michael 還說，Papa Varga 對 Nacho 來說就是個「聖人」般的純在，第一代
    移民、勤奮工作、堅持正路，不收黑錢...。所以他犧牲自己去保全父親是簡
    單的選擇。)

# Michael Mando 談自己及角色的成長 (Team Nacho)

 - 接演前就一直希望能夠幫墨西哥文化增光，不是只是演典型拉丁裔黑幫壞人角色，
   希望 Nacho 是更有深度的角色

 - 第三集拍攝前後其實遇到很多天意巧合、徵兆 (larger than life signs)

   -- 開拍第二天就遇到沙塵暴停拍，Michael 說這根本就是天意，因為 Gordon 當
      晚給了 Michael 一張紙條，一百八十度改了 Michael 的表演方法，當下原本
      Michael 還不知道為什麼導演希望他這樣子演，但後來終於理解，所以很
      感謝導演給了紙條，跟上天給了機會停拍讓他有機會審視自己的表演。

   -- Michael 隔天回家，還遇到家門的樹被雷劈斷害他進不了家門

   -- 一位劇組副導還有在路上遇到就是 Nacho 開的同型車款，車尾還真的貼了
      Nacho 字樣貼紙，副導拍了照片傳給 Michael 看

 - 非常感謝劇組在第三集拍攝時讓 Michael 有領導的機會 (註: 應是指劇組拍第三
   集就把 Michael 當男一)，他還深記得 BCS 第一季開拍時是 BB 剛結束不久的時
   候，整個劇組受 Brayn Cranston (BB 男一) 戲裡戲外領導的影響很深，很多好
   習慣都延續下來。
   (補充: Nacho 有認真學 Bryan 的榜樣，對劇組很好，比方說沙漠戲都會記得買
    冰淇淋請大家吃之類的。)

 - Michael 特別感謝劇組的一線工作人員，在不同訪問中跟 Podcast 結尾都特別講
   了個 "Team Nacho" 的小故事 -- 工作人員特地在第三集拍攝最後一天準備了個
   驚喜，全部人員自己花錢做了一件 Team Nacho 的 T-Shirt 當制服跟一起跑去刺
   了一個淚滴的刺青來送別 Nacho 這個角色跟 Michael。

   Michael 說他知道 Nacho 這個角色對劇組很多人來說意義重大，但是直到拍攝最
   後一天(看到大家穿同件衣服、還加刺青)才知道原來是真的這麼意義重大。當天
   大家情緒都很激動，他很感謝劇組一路陪他走來，一起送別 Nacho 這個角色。

  https://i.redd.it/exzy3qenvvv81.jpg


# Mike 在沙漠戲中透過狙擊鏡看著一切發展時在想什麼，講 "Do it" 代表什麼？

  - Michael 說，他真的不知道，這得去問 Johnathan Banks，看他是怎麼揣摩。

  - Reddit 鄉民對這點也都好奇，至少有六篇文章在討論 "Do it" 是什麼意思，
    但都沒有好答案。


# 其他補充
 - 如文前所說，604 將會是 Rhea 初執導演筒，可以看她在 Jimmy Kimmel Live
   上的訪問，她在戲外看起來像是個很活潑令人討喜的女孩～

   訪問片段中會帶一小段 604 預告，有 BB 角色回歸，不想踩雷的板友可斟酌
   跳過。

   https://www.youtube.com/watch?v=rlTMoWxGfIM



Reference:
1. 官方 Podcast: Better Call Saul Insider
2. 鄉民 Podcast: The Watch, Better Cast Sual, Saulcast
3. 鄉民 Youtuber 影評: Pete Peppers, TheVividKiWi, OneTake, Nikki & Steven
React...
4. Hollywood Reporter、娛樂週刊、TVLine 等媒體訪問
https://tinyurl.com/mr295kst
https://tinyurl.com/2bme5d2c
https://tinyurl.com/5bye8phj
https://tinyurl.com/2knwxvuc


最後再補上一個小花絮，Saul Goodman 角色首度在 BB 登場是在 208，美國首播
是 2009.04.26。
Nacho 劇情終結的 603，美國首播是在 2022.04.25，差一天就是完整的 13 年。

Vince 跟 Peter 都不止一次說過，他們也沒料到只是一句寫給 Saul 的可拋式台詞
(throw-away line)，能塑造出像是 Nacho 跟 Lalo 這幾個這麼有張力的角色。

感謝 BCS 影集以及 Michael Mando 給了影迷們這麼好的體驗。

(某老美鄉民淚推：以後我吃果凍的時候，一定會想到 Nacho。)




Adios, Nacho. Hope you RIP.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.106.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1651411418.A.F5C.html
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/01/2022 21:32:33
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/01/2022 21:32:54
推 dusted: 大推，好感動。Team Nacho！
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/01/2022 21:49:22
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/01/2022 21:50:16
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/01/2022 21:58:18
推 boyea55: 團隊氣氛也太好了吧！
推 motogprossi: 感謝D大的花絮分享
推 GenesisGJ: 大大就在等您的花絮文啦！未看先推
感謝鼓勵。整理這些花絮真得比想像中的更花時間，希望大家透過這些花絮能
更喜歡本劇。

推 c80352: 怎麼會有Team nacho，太好了吧QQ
推 EulerFormula: 感謝分享 Nacho塑造得很好 Michael也詮釋得完美
推 blueyork: 感謝翻譯
→ EKman: 這在不得獎就不要怕影迷把你評審家拆了
推 fucking: Michael真的演很棒 Rhea戲外也好美喔
→ GABA: 儲油拖車才對 而且幾乎是空的 但是造型的關係有底部一段是
→ GABA: 凹下去的裡面充滿油
感謝，我是指儲油拖車上的儲油槽沒錯，如文前所提，僅概略意譯，不求精確。
劇組在官方 Podcast 花了很大篇幅討論此幕拍攝細節，比如怎麼搭道具做儲油槽、
儲油槽木工怎麼做，怎麼用吊車拍...等拍攝技術細節，歡迎G大再補充。

推 ray6031515: 感謝翻譯 這集真的好讚
推 gabiihair: 推 感謝整理翻譯分享
→ gabiihair: 真的太會演 希望Nacho能得獎
推 Catffe: 團隊真的好棒
推 dusted: Mike跟Nacho最後一別的眼神交流也好動人
是的，礙於篇幅本文沒整理 Mike 跟 Nacho 的交流。但那幕二人道別真的令人感傷。

推 undeadmask: 推整理 Michael真的是做足準備耶 很認真又謙虛的演員
真的，Michael 戲外非常親民。臺北時間 5/3 凌晨 1:00 他會再度參加
Reddit 鄉民主辦的「隨便你問」(Ask Me Anything) 訪問。
(這應該是他第三次參加鄉民大會。)
https://i.redd.it/zucrzoc38cw81.jpg

推 allnight: 推！感謝整理
推 sicalover22: 感謝分享
推 mIngaN7013: 推，謝謝翻譯與整理～
推 tools: 好帖我頂
推 DogCavy: 推
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/02/2022 00:41:48
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/02/2022 00:44:44
推 erudite: 推一個，謝謝整理分享！
推 kfc83723: 完美的謝幕
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/02/2022 00:54:01
推 degneva: 謝謝Michael 以後我吃果凍的時候 一定也會想起Nacho QQ
→ degneva: 也感謝原PO翻譯和整理
推 johnson0625: 這集真的好棒 感謝翻譯
推 ian1036ya: 推整理！
推 a456618: 劇組有夠用心的
推 sx4152: 推
推 sm3bp078: 感謝分享及翻譯
推 willywasd: Michael Mando 真的帥 身材又好
推 smallsix: 推，感覺Michael對Nacho這個角色的投入及認識甚至超越了
→ smallsix: 編劇
推 smallsix: 希望能趕快看到Jonathan Banks對於Do it的詮釋
→ smallsix: 片頭的小花真的太詩意了QQ 給Nacho一個respect
推 Corydoras: 不太懂nacho跟果凍關聯性？只是想不到nacho從一開始到
→ Corydoras: 領便當，整個立體化 真的塑造很成功
推 ronald000: 感謝原PO整理，BCS這麼好看就是對劇中每一幕都很講究。
推 johnson0625: 吃果凍不就是最後那段話嗎？哪裡不懂
推 z90286: 希望會有這集最後一幕的大合照
推 smiko: 感謝整理！
推 cherrycookie: 每週每週就是在等D大的外電文！感謝整理QQ
推 zonehan: 謝謝整理
推 chocobos: 嗆叮叮在養老院吸允果凍 XD
推 poopooShaw: 謝謝分享！
推 poopooShaw: 他最後的獨白重看超多次，劇本跟演員都超強
推 kidd81yc37: 推爆
→ leonie511150: 吸允是什麼?
推 luxooxul: 推整理
推 dusted: You think of me！
推 yyy855029: 感謝整理
推 ottffss: 好感動QQ
推 bokituto: 推這篇
推 BF109Pilot: 剛登場時只是個小混混，但是當麥克去找他時，大家發現
→ BF109Pilot: 他在家裡很乖，之後就開始立體起來
推 autorad: 推很棒的整理
推 ananWU: 推整理！有深度的劇背後真的好多故事
推 moritsune: BCS初期真的沒料到Nacho會是個這麼有故事的角色,推
推 fatyi: 感謝原PO整理!!!
推 uglykevin199: 感謝翻譯
推 brainless: 推！BCS每個腳色真的都刻畫的很立體很有特色，S6前3集
→ brainless: 真的很棒，一直重看Nacho和Mike的部分
推 Corydoras: 是丁丁吃果凍 又不是那丘 哈隨便
推 Cliff07: 謝謝
推 cphe: 推整理，這部戲深度很夠
推 karlwu: 這集看完花了一些坐在原地消化情緒，謝謝大大的花絮！
推 autorad: and when u suck down the jello night after night for
→ autorad:  the rest of ur life, u think of me! U twisted fuck.
推 autorad: 這是nacho對Hector 說的話，所以叮叮吃凍時該想到他，因
→ autorad: 此鄉民說吃果凍想到nacho是這麼回事
→ autorad: 這句話真是說的好, fuck Hector!
正解。 :) 感謝 a 大幫回。

推 Corydoras: 感謝熱心回覆 一時沒想到nacho自殺前說的氣憤話         05/02 16:54
推 jing0991: 推整理 整個看到快哭了 從一開始完全沒特別注意到變成
→ jing0991: 最喜歡的角色 好幾天了還是一直不斷想到 很震撼
→ EKman: 我覺得Nacho的結局已經是所有腳色前三的高規格，用三集鋪陳
→ EKman: 看得出來編導有多重視這腳色
推 Carmelo3: 推
推 Bainite: 謝謝翻譯
推 selenahu: 好棒的一集。感謝分享，多了解許多細節。
推 fishstory186: 感謝翻譯！
推 JessePinkman: 感謝整理 希望後續還有更新
推 ArchiVanRyan: 推推！感謝整理
推 hd0485: 看完還有花絮整理可以看真的太棒，豐富完整了更多的劇情
→ hd0485: ，謝謝原po大大的熱心付出
推 WP1: 推整理
推 stlinman: 推整理，看了寓意讓劇情架構更完整!
推 EraKing: 看過很多演員都會說劇組氣氛好，人很棒，但成品就普普通
→ EraKing: 通。在BB世界沒有普普通通的作品
推 blackflag: 推
→ dawnlight: 請容小弟修下錯字，請板友暫勿留言。感謝。
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/03/2022 00:48:52

新增補充請見灰字標注，再次感謝板友給本文的鼓勵。 :)
※ 編輯: dawnlight (118.150.106.131 臺灣), 05/03/2022 00:53:10
推 ohmywei: 真的謝謝這樣的用心整理分享, 大推!
推 uriel2231: 感謝用心整理分享
推 boyea55: 然後剛剛去看imdb，e4目前滿分…..（抖）
推 theautumn: 劇組的用心很讓人感動
→ theautumn: 謝謝你們讓我們人生更豐富了一些（誇張XD
→ tools: 目前每集一開始幾百人投票的時候都是滿分
→ tools: IMDB用戶評論有人說了 不要在還沒上之前就每集都給滿分
→ tools: 你們這在毀了劇組信用
推 nospirit: 推整理
推 lancho: 謝謝分享~~
推 iphone55566: 真的很精彩
推 soymilk19: 感謝整理 很多細節都好詩意
推 ThreeNG: Do it! 做自己吧！
推 OOCY: 大推！！太感動了
推 qoomai: 感謝整理分享!
推 dusted: 再推灰色補充，謝謝
推 tsuki0826: 謝謝大大的用心整理，每次都好期待
推 ToriiHunter: 感謝整理!!
推 kotoyan: 感謝整理！
推 saga2002: 感謝整理 真的好用心~
推 umi95035: 謝謝精美的翻譯， 看完更能了解劇情寓意
推 sherlockedxx: Nacho也太帥了
推 vinousred: HOWARD在聽貝多芬第五號鋼琴協奏曲 結果變成搞他的配樂
推 sleego: 本劇一開始吉米跟他哥的又親又恨其實非常吸引觀看，後面
→ sleego: 毒梟線沒想到可以這麼精彩，毫不遜色前面的查克麥吉爾
推 fuvincent: 感謝辛苦整理
推 trew558: 真的超愛Nacho，跟爸爸講道別電話那裏真的哭死
推 tzhaoyeh: 感謝整理
推 hand3bj: 推
推 kulimom: 謝謝你的分享！
推 foryou168: Respect!
推 ebok: 感謝整理，非常喜歡Nacho這角色
推 Beckhan: 推用心整理分享
推 HansonShen: 感謝用心整理
推 eyelash55: 超讚 感謝
推 ctttttt: 納丘一直看向Gus的方向其實也是鏡頭語言
推 timmy8812: Respect 雖然會變成這樣都是自己選的 但我還是愛這個角
→ timmy8812: 色 最後跟爸爸講電話真的演得非常好