[新聞] 「睡魔」、「龍族前傳」原作者：好萊塢

[chirex (不含銅鋰鋅)]

「睡魔」、「龍族前傳」原作者：好萊塢老是不尊重原著

https://0rz.tw/OEGua

2022年10月29日 週六 上午11:45

「睡魔」（圖：Netflix）
【文／血紅蘭姆】一談到好萊塢編劇時常不尊重原著的亂象，「睡魔」原作者尼爾蓋曼、
「龍族前傳」原作者喬治RR馬汀就顯得一肚子火。

從「獵魔士」、「時光之輪」、「最後一戰」到「魔戒：力量之戒」，近來有許多好萊塢
知名影集都惹來了轟隆炮火，被粉絲猛烈抨擊不忠於原著。更有前編劇爆料，「獵魔士」
有些編劇根本不喜歡原著小說和電玩遊戲，因此引發了不少爭議。

不過從另一個角度來說，要將小說、電玩搬上大小銀幕，本來就得先經過一番增修刪減，
才能從紙張文字轉化為流離光影。舉凡《大白鯊》、《鬼店》、《阿甘正傳》、《頂尖對
決》都曾大幅偏離原著，卻也因此被譽為影史經典。所以在改編時要如何拿捏得恰到好處
，便成了一門大學問。

知名作家尼爾蓋曼和喬治RR馬汀近來都有改編新劇「睡魔」和「龍族前傳」接連問世，而
日前在紐約市交響樂空間的一場對談上，兩人也談到了好萊塢編劇喜歡亂改原著的壞毛病
。


「龍族前傳」（圖：HBO）
「龍族前傳」（圖：HBO）
喬治RR馬汀自己也曾於1980年代待過電視圈，而他坦承忠不忠於原著在好萊塢是種很爭議
的話題。「你必須多忠於原著？有些人認為自己一點都不必忠於原著。人們常說：『我要
把它拍成自己的作品。』我恨死這句話了，而我想尼爾蓋曼大概也很恨這句話。」

尼爾蓋曼回答道：「沒錯。我花了三十年，看著人們想把『睡魔』拍成他們自己的作品，
而他們大概只翻過幾頁漫畫而已。」尼爾蓋曼也補充道，能炮製出「睡魔」第一季實在是
一大喜悅，喬治RR馬汀此時則鼓動現場觀眾大喊：「我們要第二季！」

喬治RR馬汀進一步解釋道：「你有時不得不做出某些更動，而我認為這很合理，但有些更
動則不。」他曾經將羅傑澤拉茲尼筆下短篇小說「卡米洛特的最後捍衛者」改編成「陰陽
魔界」其中一集，卻因預算關係而只好選擇究竟要在劇中用上馬匹，或是打造出一座巨石
陣的戰爭場景。

喬治RR馬汀當時不想在兩者之間作出抉擇，於是他親自打給了原作者羅傑澤拉茲尼，而後
者決定捨棄馬匹。「就我看來，這才是你在好萊塢所不得不做出的合理更動。」

他同時也透露，CBS電視台當時還叫自己在劇中加進一名平凡人角色，跟主角陣容一起行
動，好訴諸於某種「高概念」。「我當時仍是好萊塢新人，所以我沒說：『你們都是一群
他媽的智障。』」

「為什麼『冰與火之歌：權力遊戲』的鐵王座跟書中不一樣？為什麼它沒有高達十五英呎
，用一萬把長劍所打造而成？因為我們的攝影棚沒有十五英呎那麼高！而他們也不願意開
放聖保羅大教堂或西敏寺，好讓我們這齣小影集來取景拍攝。」奇幻大劇「龍族前傳」第
一季已在HBO播畢，「睡魔」第一季已於Netflix上線。



==

https://variety.com/2022/tv/news/george-rr-martin-neil-gaiman-hate-hollywood-changing-source-material-1235416651/
https://0rz.tw/YrLRg

一．馬丁爺爺你快工作好嗎？冨樫都復刊了。

二．好萊塢的編劇都有種自我意識過高的心態，

    覺得版權買來我想怎麼改就怎麼改。

    但合理的改動跟魔改是差很多的。

    你要有本事跟阿甘正傳、鬼店那種大幅更動，

    但前提你得有那種本事跟人家比。

三．好萊塢現在的改動都是政治正確凌駕一切之上。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1667177437.A.B63.html
推 Dante6: 現在宣傳自以為是的理念比改編的讓原作粉絲能接受以及擴
→ Dante6: 大群體更重要
推 SINW: 教育比較重要
→ gilson1974: 合理變動跟政治正確是兩回事！
→ ksng1092: 我記得馬丁從編劇改當小說家就是因為受不了電視台愛亂改
推 shargo: 教育大作
推 coox: 喜歡看小說的人就去看小說啊，早就很厭煩小說黨在那邊秀優
→ coox: 越感
→ chirex: 如果改得比原著作精彩，那沒話說，問題是有嗎？
→ chirex: 龍之家族的改動也很多，但一樣好看啊
→ w871221: 看怎麼定義「精彩」吧，改編電影本來就不是為原著粉絲服
→ w871221: 務，讓那些沒看過書的人肯掏錢就夠了
→ chirex: 改編電影不是為原著粉絲服務？？？
→ chirex: 改編就是因為原著粉絲基礎夠大，有保底票房才會想改編啊
→ w871221: 當然不是啊，每個粉絲對書都會有不同的理解，不可能迎合
→ w871221: 每個人，所以最好的做法就是拍個高概念取悅一般人就夠了
→ w871221: 有時候還是看原著的名氣
→ w871221: 況且又不是每個讀完書的人都是粉絲
推 smisfun: 供三小，不想尊重原住就自己原創啊
推 protess: 有點想吐槽馬丁你後面就沒寫完，編劇連原都沒有事要怎麼
→ protess: 辦
→ protess: *原作
→ Cishang: 不要賣
→ hoos891405: 不是不能改編，是你不要擺明了跟原作粉絲吵架的方式
→ hoos891405: 去改
→ hoos891405: 像halo這種改法就是激怒原作粉
→ hoos891405: 惡靈古堡就更別說了
→ zzahoward: 其實就是影視圈歧視遊戲、小說等次文化的方式啦 ㄎㄎ
→ zzahoward: 但是影視圈又想蹭IP 根本精神分裂
→ JoJo2330: 亂改就是要吃小說粉。不然幹嘛「貼牌」，用自己編的故
→ JoJo2330: 事取自己的劇名就好了啊。買人家版權，用人家名字，拍
→ JoJo2330: 自己寫的故事？
→ JoJo2330: 這根優不優秀根本沒關係，就是「掛羊頭賣狗肉、廣告不
→ JoJo2330: 實。」
推 glacierl: 拜託以後的製作公司請自己原創故事
推 NICKSHOW: 很多人覺得改得面目全非也叫改編
→ NICKSHOW: 你想寫你自己的故事你寫啊 但有人要投資嗎 有觀眾嗎
→ NICKSHOW: 蹭人家IP熱度 又瞧不起人家的心血   踐踏粉絲的愛好
→ NICKSHOW: 還沾沾自喜  字典裡頭有尊重這個詞嗎
推 NICKSHOW: 從買了熱門IP所有熱度誰給的 大多數都是原著粉給的好嗎
推 lifehunter: 七龍珠全面退化 導演也說根本沒看過七龍珠 真的垃圾
推 poopooShaw: 鬼店這種真是萬中選一，沒本事別亂改XD
推 c871111116: 亂改編那你幹嘛蹭原做 不就想蹭人氣騙觀眾
推 Cassious: 想蹭原作的人氣，又不尊重原作的心血，這種行為也有人護
→ Cassious: 航，還說是小說黨秀優越感，真是令人搖頭
→ Cassious: 這麼厲害自己去弄原創IP，寫自己的故事啊
推 hellodio: 鬼店當初票房也不好，史蒂芬金更是從頭到尾都恨這部電影
→ hellodio: ，所以根本沒有所謂的皆大歡喜改編，但轉換媒體就是一定
→ hellodio: 會經過改編，這是必然的矛盾，其實到最後改編到底好不好
→ hellodio: ，還是取決於商業上有沒有成功吧，商業上成功，其他人甚
→ hellodio: 至原著作者的抱怨，重要嗎？
→ chirex: 鬼店跟刺激1995就兩個極端啊。老金甚至說刺激改編比他原著
→ chirex: 得還要好。
→ chirex: 刺激1995、綠色奇蹟、迷霧驚魂我都覺得是建立在原著的基礎
→ chirex: 上又成功蓋起摩天大樓的。
→ w871221: 鬼店是亂改主角性格，1995和迷霧驚魂則是依循原著精神作
→ w871221: 更合理改編，也都被King稱讚
→ w871221: 不過真的要說的話，有時候魔改跟神改編的差別只在於觀眾
→ w871221: 和影評接不接受
推 hellodio: 時間的沉澱也有差，鬼店是後來才被傳為名作的
噓 IS5F5566: 紅明顯，可以學台灣的九把刀，自己的作品自己翻拍，應該
→ IS5F5566: 就沒有人有意見了。
推 a27647535: 政治正確的粉絲不是寄生在各作品底下嗎，至少龍族討論
→ a27647535: 文很明顯啊 w
推 a27647535: 不過這些咖都出不了一個寫得出自己經典也跟現實很像
推 a27647535: 鬼店至少氛圍跟畫面拍得是很讚的，不過作者會不爽也很
→ a27647535: 正常
推 protess: 迷霧驚魂結尾真的神來一筆，記得連作者都很喜歡
推 metroid0104: 人物性格故事背景設定一定要魔改已經是好萊塢常態，
→ metroid0104: 要是自己設定有這麼厲害怎麼不出幾本小說來看看
推 Sylpha: 題外話 連龍都可以做出來了 鐵王座弄高一點
→ Sylpha: 是有什麼困難啊
→ Ashbrook: 馬汀在脫口秀有說 當初第一季HBO還在試水溫 預算不夠
→ Ashbrook: 所以第一季鐵王座只能做成那樣 後面為了連戲也只能沿用
→ Ashbrook: 有興趣可以去看YT 他上Stephen Colbert的節目打書
推 aeoleron: 現在業界就不敢推全新劇本 只想拍風險低的現有ip
→ aeoleron: 那些SJW 編劇的OS: 老子老娘寫的原創劇本都沒人鳥
→ aeoleron: 一直叫我改編老白男的原作 就發病亂改編一通
→ aeoleron: 這邊也看出SJW原創劇本沒人要的原因 他們就沒才能啊
→ aeoleron: 要是在納粹或蘇聯 可能還可以拍拍政治宣傳片啦
推 rasiel0919: https://i.imgur.com/M5f7NGN.jpg
推 nctudog: 靠 PC 也能吸引到很多粉絲 沒什麼好吵的
→ nctudog: https://i.imgur.com/LsLQP2U.png
推 keltt: 改編不是問題，但改到明顯比原著差就是個問題
推 lpllpllpl: 以後把影集看成同人誌就好了啊
→ a779ty: 魔戒是基金會授權太過破碎，不能黑編劇吧。
→ GAtely: 但是這兩部都改編得很可以啊
→ GAtely: 要把文字化為現實，符合經濟效益，要花的心血也是不可小
→ GAtely: 覷的
→ GAtely: 拍成影集，必然要注入創意
推 tsgd: 因為有錢啊 所以買來改編教育大眾 是說原作者的地位 好像放
→ tsgd: 眼全球都不高 被改編有時候連意見都不問
推 Dlibra: 力量之戒，似乎沒有精靈寶鑽的版權，因此很多設定都得避
→ Dlibra: 開，慘的就是觀眾。
→ cmotpetb: 版權買來本來就是愛怎改就怎改 收了錢的就不要囉嗦
→ cmotpetb: 改不好不賣座那是另外一回事
推 f40075566: 睡魔拍成這樣叫做尊重原作喔 拍的跟屎一樣
→ exyu: .........原來原著粉絲都是不重要的 那你們幹麼不原創劇本?
→ exyu: 現在真覺得有些影集粉絲有一種莫名覺得自己特高貴的感覺....
→ exyu: 這麼厲害 麻煩多寫一點全都自己獨立創作劇本 不曜拿著別人的
→ exyu: 的東西 自己修修改改 就覺得自己好棒棒好厲害 謝謝。
→ LeobenYK: 我覺得比起粉絲 原作者的意見、概念更重要，但很多作品
→ LeobenYK: 是粉絲、作者雙雙得罪。
→ jalinfly: 睡魔尼爾蓋曼自己都掛製作人了，劇本第一話也有下去寫
→ jalinfly: 到底是還有甚麼好抱怨不忠於原著的？而且他推得可用力了
推 ZNDL: 還在講睡魔的是不是只看標題跟推文啊：）
推 samsonfu: 正版授權從換皮手游蔓延到影視作品了
推 samsonfu: 換皮手游玩家：原著粉去看原著啦！不要在遊戲裡秀優越
推 jesuskobe: 我都花錢買下版權了,重不重視原作者根本不是問題
→ jesuskobe: 你改編的好沒人會講話,東邪吸毒或東成西就根本魔改
→ jesuskobe: 還不是被奉為經典
→ jesuskobe: 原作粉絲在那邊意見一堆,作者都賣版權了有什麼好講的
→ jesuskobe: 就算拍壞了他也不需要對原作粉絲負責
→ JoJo2330: 東成西就我是當同人作的賀歲片，金庸的戲劇幾乎是90%還
→ JoJo2330: 原。你會把史提芬周的西遊記、東遊記當原版來看嗎？那
→ JoJo2330: 西遊記戲劇呢？
推 c871111116: 什麼都不用負責 難怪現在拍到爆掉的糞作越來越多
推 samsonfu: 買下版權隨便搞不就是手機遊戲才這樣子搞
推 Dante6: @f40075566 睡魔原作者都參與了，他都沒意見，這樣還改編
→ Dante6: 的差？
→ ksng1092: 樓上你沒看過有人說"他是被壓著頭無奈背書"嗎XD
推 ss880509: 呵呵好像就是原po
→ AppleAlice: 但原作者很不爽鬼店被改成電影那樣不是嘛??
推 Timba: https://youtu.be/XzIPHQeO4eI
推 furio: 看改編者功力，像迷霧改到觀眾作者都叫好，這有什麼問題
→ furio: 觀眾作者都不領情，那就是改的爛
推 berserk: 蹭原著粉 但不服務原著粉 恩 這很教育
推 sttarmbcb390: 冰與火小說還有的部分就改很大了
→ sttarmbcb390: 基本上都是改爛
推 needeng: 覺得還是跟原作討論下比較好
推 rl55586: 馬丁爺快點寫完QQ