推 Grrr: 北歐校園劇很尊重青少年(包括他們犯錯的決定),這季每個11/03 18:23
→ Grrr: 腳色都有犯傻的時候,但就是16歲的故事。總之快點續訂!11/03 18:23
→ Grrr: 很愛西蒙面對寵物魚叫啥的不同反應,超細膩的表達。11/03 18:24
→ Grrr: 八月跟莎拉感情線寫很好,但不討喜,誰能想到一個大混蛋是11/03 18:26
→ Grrr: 深情的lol11/03 18:26
沒錯~~~深情大壞蛋這個反差真是迷人XD
我也很喜歡寵物魚這個差別待遇
有網友說這張魚嘴威廉是西蒙第4隻魚
https://i.imgur.com/SkLQjxn.jpg
推 monsterwai: 還沒看先推 看完心得好想趕快看哈哈11/03 18:32
推 Grrr: 不過諮商師那段感覺有暗示前王儲可能也有心理問題。11/03 18:38
推 elin033: 看到自己的文章被點名好害羞>\\\\<11/03 18:47
→ elin033: 第二季前四集看得痛苦到想叫他們趕快分手,但兩人那種眼11/03 18:48
→ elin033: 神交流實在太吸引人了11/03 18:48
天啊是elin033大大
希望這次也能看到您的心得文
前四集不自在的三角戀情我完全靠癡漢王子撐下去哈哈
https://i.imgur.com/LvYXLNO.jpg
https://i.imgur.com/oHdgdOb.png
推 s261and8: 剛看完最後一集真的讓人起雞皮疙瘩!!眼淚差點掉出來QQ11/03 19:03
→ s261and8: 最後西蒙對王子說了我愛你,也讓王子更提起勇氣面對自己11/03 19:03
→ s261and8: 的感情,好想快點看到兩人恩恩愛愛的第三季!!11/03 19:03
我也是看完最後一集太感動,還是給予第2季高評價
LA TIMES文章讓人感覺有第3季
https://www.latimes.com/entertainment-arts/tv/story/2022-11-01/young-royals-season-2-netflix-edvin-ryding-omar-rudberg
推 james0603060: 這季結尾媽寶王子真的帥11/03 19:39
王子每次感情不順利打電話罵媽媽(AKA瑞典女王)時我都覺得好好笑
推 togem: 這季兩人互相偷看與試探實在太香了!11/03 20:36
王儲的抉擇真的好香~
推 pikaruu: 看到威廉出櫃大家都很驚嚇的表情 我也好驚嚇11/03 21:04
真的~我以為西蒙妥協秘密戀人以後,王子就暫時不會公開。
第1季相較於西蒙的骨氣,王子卻是落荒而逃,
所以第2季王子公開承認性愛影像時更顯得勇敢。
推 jefffong5464: S2竟然出了 有空要來追一下11/03 21:21
→ kouta: 這季快轉一堆劇情 高潮就最後了11/03 21:24
→ kouta: 上一季高潮是球場發瘋11/03 21:25
我相反,第2季蠻多情節我都不會快轉,第1次看第1季時總是想快轉,
直至足球場發瘋才腦袋爆炸,S1E4足球場戲是整齣戲(1、2季)的高潮
推 s261and8: 我跟原po一樣,第一季看前面真的沒什麼感覺,相較之下 11/03 22:48
→ s261and8: 覺得第二季劇情比較流暢,而且多了更多小眼神小動作讓人 11/03 22:48
→ s261and8: 看得心癢癢~最喜歡西蒙聞著王子的衣服邊想念他!真的好 11/03 22:48
→ s261and8: 香~~ 11/03 22:48
所以第1季除了經典足球場戲外,我最常重複看的一集其實是第2集,
綜觀第1季威廉王子與西蒙的互動著墨不多,最多就是第2集的學校生活,
當時尚未明白自己感情的笨蛋王子,身體與眼神早就開始追逐西蒙的身影,
午餐被起鬨平息後的羞怯眼神
https://i.imgur.com/CYCvAXC.png
為了坐在西蒙附近,而提早進教室佔位置
https://i.imgur.com/yw2bdIN.png
還有網友在推特分享:
西蒙數學考差心情大受打擊,
王子卻一臉開心地跟西蒙解釋因為其他學生都有花錢給老師私下補習就會得到高分,
西蒙聽了一臉震驚
https://i.imgur.com/fAseYhX.png
而笨蛋王子則是一臉"耶~我終於與西蒙說到話”的開心得意表情
https://i.imgur.com/TCwr3hN.png
更不用說後面王子與西蒙去看足球賽第1次約會以及2人第1次初吻
王儲的抉擇 真香~
→ kouta: 都只有六集 超短 11/03 23:56
太短了不夠!!!
好想看尼爾斯婊王子的自戀
https://i.imgur.com/SK0o3j6.jpg
推 tiamo0324: 第二季又一下就看完了,後三集邊看邊哭,最後的王儲演 11/04 00:17
→ tiamo0324: 講實在是榮登我的最愛演講!難怪主演們一直請大家不要 11/04 00:17
→ tiamo0324: 暴雷,因為會心臟病發的大雷還是自己觀賞比較爽啊! 11/04 00:17
最後的演講真的超棒,王儲的抉擇1、2季觀影感受都很爽。
推 sean80929: 終於有人出來寫心得文了!!感謝k大開第一槍XD 11/04 00:41
→ sean80929: 超喜歡這部劇的各種細膩鏡頭,很多光影運作拍攝都美 11/04 00:41
→ sean80929: 的像幅畫~還有神選配樂也超讚!已開始三刷中 11/04 00:41
→ sean80929: 雖然前四集等發糖等的有點辛苦,但又覺得兩人間的糾結 11/04 00:41
→ sean80929: 轉折就是那麼需要時間那麼自然~看國外很多都在排行榜 11/04 00:41
→ sean80929: 前十名,好希望這部劇也能被更多台灣觀眾看到跟喜歡, 11/04 00:41
→ sean80929: 敲碗第三季! 11/04 00:41
第2季西蒙房間的場景都拍得很漂亮
選曲與配樂都很好聽
這是YOUNG ROYALS SPOTIFY官方播放清單
https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DX0MEwcNgXyz3
推 elin033: 這部的攝影真的很優秀,晃動鏡頭用得極爲自然 11/04 00:50
誰能一起寫文洗板推坑啊~~~
這部明明比很多劇好看許多啊
推 saga173: 我也喜歡奧古斯特!人帥身材好對女友又好,根本超讚(主 11/04 01:32
→ saga173: 線爛人行為除外)第二季完全被他圈粉!我有個疑問:莎拉 11/04 01:32
→ saga173: 最後報警的話,不怕奧古斯特把西蒙賣藥的事情抖出來嗎 11/04 01:32
推 elin033: 與樓上有同疑問,這不拍第三季真的不行 11/04 01:44
這就是給第3季留伏筆XD
在台灣的話
奧古斯特成年人拍攝又散播少年性愛影像的行為是重罪
西蒙未成年人轉讓藥物的行為比較輕
但學校會不會予以退學處分又是另外一回事
奧古斯特這個角色在第3季應該沒有空間發揮了有點可惜
不是畢業就是要去面對司法審判
最有空間發揮的第3者馬可斯寫得很爛演員魅力不夠不要再出現比較好
推 Grrr: 等第三季解答,主創好像都有意願,就看網飛不要不識好歹! 11/04 01:44
這部在歐洲及南美很受歡迎,應該很有機會續約
傳統王室如何適應王儲的同性愛
想看勇敢的西蒙游刃有餘面對王儲伴侶種種挑戰
還有纖細脆弱情緒控管很有問題的王子如何承擔王儲的重責大任
其實都可以發揮~
推 elin033: 然後Edvin這季是不是長高了,記得第一季他倆身高差不多, 11/04 01:45
→ elin033: 但這季有了很適合的身高差>\\\\\< 11/04 01:45
我也覺得Edvin長大好多
https://i.imgur.com/CCteGg4.png
https://i.imgur.com/lGhHeB7.png
針織衫變好緊給西蒙拿走也好
推 elin033: K大這樣對比真的發現Edvin長大了! 11/04 01:59
推 exaid: 覺得第二季開太多支線 像是王子友情線差點走鐘整個問號 看 11/04 02:01
→ exaid: 到第6集想說偷拍事件終於有進展 然後就最後一集了QQ 希望有 11/04 02:01
→ exaid: 第三季趕快圓滿落幕 11/04 02:01
→ exaid: 現在超怕不拍或是怕拍了開新劇情不收尾 11/04 02:01
→ exaid: 也想知道報案後西蒙要怎麼脫身+1 11/04 02:01
預告看到這幕王子與菲莉斯成為好閨蜜覺得很窩心
https://i.imgur.com/DbsX6c9.jpg
沒想到之後就翻車了完全毀掉這幕的窩心感
在那個情境下他們2個翻車也很合理啦,才能帶入第4集的轉折
推 kouta: 謝謝奧古擔任養眼配角11/04 02:50
感謝奧古斯特背部全裸演出(讚!
推 patty0120: 最後的演講好精彩!王子勇敢面對自己的感情真的很感人11/04 04:22
→ patty0120: ,但只有六集好少啊,每看一集就在倒數剩幾集能看QQ,11/04 04:22
→ patty0120: 希望第三季能早日續約!11/04 04:22
推 Hali0620: 馬可思這條線真的是敗筆11/04 11:27
推 Grrr: 馬算是點醒王妃,兩次重話都直擊心靈,尤其是最後一次11/04 11:41
我也覺得馬可斯存在很重要,但劇本沒寫好,演員本身魅力也救不回來
畢竟又年輕又會演戲的演員屈指可數,一齣戲出現2個(王子與奧古斯特)就很厲害了!
推 elin033: 再看一次原po點評都好好笑,S1笨蛋王子,S2癡漢王子 11/04 12:55
第1季王子還只是情竇初開的少年,第2季戀愛腦王子這個設定我真的好愛XDDD
尤其第2季看西蒙的眼神太熱情了旁觀者看都覺得:夠了!!!!!
實在不敢想像如果王子知道西蒙整季都在聞他衣服時,王子會露出什麼癡漢笑容(怕.jpg
推 kyouya: 威廉從來都不是媽寶11/04 13:38
我也覺得不算媽寶,
可是跟西蒙不順利就打電話怪罪媽媽的行為,
還有不得不聽媽媽的話的行為就很媽寶(?
推 Grrr: 姊姊報警也會把王室之前搓湯圓這件事曝光,王室勢必得對出櫃11/04 13:41
→ Grrr: 的王子表示更多支持,包括西蒙11/04 13:41
第2季時間線是2021年1月至2月14日情人節過後的校慶日
真實世界的瑞典是2021年5月王室繼承人跟同性結婚不影響繼承權
如果有第3季,王室應該會支持王子的
但我覺得更難處理的是王室之前叫威廉說謊這件事
推 ejixugj: 大推11/04 14:17
推 Mazu323: 這部推爆啦!11/04 14:22
香爆
→ Mazu323: 第一季跟第二季的最後鏡頭王子都眼神堅定的看著鏡頭11/04 14:22
→ Mazu323: 我對這結尾超滿意~被電到11/04 14:23
我也是對結局超滿意,所以可以忽略馬可斯這條線沒寫好的缺點。
推 cyuching: 這季的王子演太好了 QQ 大推!11/04 15:33
推 elin033: Edvin的微表情很厲害,真的是經驗豐富的演員! 11/04 17:39
我也好喜歡Edvin的演技,他才19歲!
我戲看不多,但我真的覺得他是演技最好的UNDER20
推 bentoe: 大愛這部~無論1、2季,威廉跟西蒙的畫面都可以一看再看 11/04 20:30
推 danny880604: 從年中看完之後就每天都念念不忘11月的S2.. 11/05 01:22
→ danny880604: 才出一天馬上刷兩遍特別是最後告白跟演講真的好感動 11/05 01:22
→ danny880604: ,搭配足球場一起看根本甜到人直接沒了 11/05 01:22
(握手)我也是從今年中看完每天念念不忘,第2季上映當天就完整看2次XD
推 milkvampire: 還沒看!但先推!!! 11/05 03:55
推 Grrr: 據說Netflix 會搜集28天內的數據當作參考,拜託這部劇多多 11/05 17:31
→ Grrr: 擴散 11/05 17:31
推 monsterwai: 威廉閨蜜情 覺得太多有快轉,看了很煩== 11/05 21:13
我反而變得很喜歡菲莉絲耶,她是好棒的朋友
而且有些人失戀就是需要大量陪伴(心有戚戚焉
推 amuro1977: 太喜歡這部了(♡▽♡) 11/05 23:37
推 Kavass: 很喜歡這部 推! 11/05 23:58
推 wanderlust: 覺得這部最讓我個人覺得不耐的,是整個寄宿學校嚴謹 11/06 09:53
→ wanderlust: 的階級制度和兄弟會/姐妹會文化,偏偏這又是貫穿全劇 11/06 09:53
→ wanderlust: 一部分衝突的核心 XD(攤手) 11/06 09:53
瑞典貴族學校生活對我而言很新奇,所以不會不耐XD
奧古斯特找藥、西蒙討債及西蒙家庭戲才無聊(再說一次
推 wanderlust: 然後從第一季就覺得菲莉絲戲份有點太多,看了很煩啊 11/06 09:55
→ wanderlust: 啊XDD 她紅粉知己的身分觀眾已經知道了,才六集短短篇 11/06 09:55
→ wanderlust: 幅,不需要一直強調Orz 11/06 09:55
推 RedBottleona: 說真的我本季最後一集前都很喜歡菲利絲,但是最後 11/06 13:55
→ RedBottleona: 一集我覺得那個架吵得莫名其妙,尤其是朋友AB,干 11/06 13:55
→ RedBottleona: 你們屁事XD 11/06 13:55
→ RedBottleona: 但我高中的時候也有無原因站隊過,所以這段我先忽 11/06 13:55
→ RedBottleona: 略 11/06 13:55
→ RedBottleona: 我是真的很喜歡威廉菲利斯的姊妹好感情,我很喜歡 11/06 13:55
→ RedBottleona: 這種男女純友誼 11/06 13:55
莎拉的行為是真的蠻過分,事主是他弟弟西蒙
性愛影像唯一露臉的人是西蒙,而且王子還發出聲明向全國否認
這麼多人知道是奧古斯特發佈,西蒙卻是最晚知道的,感受超差...
菲莉斯與莎拉吵架我覺得已經不是[人在食米粉,替人喊燒]
涉及到個人價值觀選擇,畢竟他們才16歲,
"這個人做出違背我價值觀的事情但因為我很喜歡他所以還是繼續跟他來往"
亦或是"堅持自己的主張因此不再跟他往來"
這兩種選擇我都做過。
→ RedBottleona: 至於奧古斯特和莎拉,如果他們兩個是黑幫電影的亡 11/06 13:55
→ RedBottleona: 命鴛鴦主角,我一定超愛這種CP,偏偏這是YA,所以 11/06 13:55
→ RedBottleona: 我時不時想掐死那個小人得志的混蛋 11/06 13:55
推 RedBottleona: 我是覺得菲利斯的劇情會很多是因為威廉可撥仔沒有 11/06 14:01
→ RedBottleona: 其他朋友XDDDDDDD 11/06 14:01
威廉王子可撥仔XDDD
亡命鴛鴦放在YA片也讚啊,太DRAMA了,我愛
→ RedBottleona: 還有,莎拉是18歲,西蒙應該是16吧,我這季才發現 11/06 14:04
→ RedBottleona: 他們是姐弟,那她倆的關係就合理很多 11/06 14:04
→ RedBottleona: 我先前以為她倆是兄妹的違和感就豁然開朗了 11/06 14:04
推 Vermouth0726: 回R大,N家字幕真的錯超多,一堆人以為Sara是妹妹 11/06 14:34
推 Grrr: twink還翻成雙胞胎…. 11/06 14:42
是不是翻成可愛男孩比較好(?
推 Vermouth0726: 其實第一季也錯很多,語意完全翻錯,Plurk上之前有 11/06 15:25
→ Vermouth0726: 人整理過 11/06 15:25
→ Vermouth0726: 這兩天編劇Lisa有在Ig直播回答角色的心路歷程,Plu 11/06 15:26
→ Vermouth0726: rk也有人做中翻,有興趣的可以看看 11/06 15:26
推 Grrr: 可指路一下嗎?還是搜尋就有 11/06 15:38
我有看到YOUNG ROYALS資訊站,還有一些熱心噗友整理的噗
感恩YOUNG ROYALS資訊站同意分享編劇LISA直播翻譯
https://www.plurk.com/p/p1tg10
LISA直播:https://www.instagram.com/tv/CkjDq3XjS2I/?igshid=MDJmNzVkMjY=
→ Grrr: Btw 編劇跟網友提到馬對西蒙煤氣燈,我倒是沒想到lol 11/06 15:39
這就是我覺得第2季不足的地方
編劇LISA要表達馬可斯跟西蒙一樣出身背景的人,讓西蒙嘗試自由戀愛與祕密戀愛的差別
但我只覺得劇情安排太老梗...
還有馬可斯人設有加入控制慾,我也沒想到,LISA說了我才發覺...
劇組所要表達的東西拍出來的效果沒有傳達得很明確
推 Vermouth0726: 回G大,搜尋王儲的抉擇或YoungRoyals就找得到了哦11/06 15:45
→ Vermouth0726: ,台粉討論好像主要都集中在噗浪11/06 15:45
講到翻譯我也很多話要說(幹
就這半年來個人爬plurk、tumblr、reddict等論壇,及演員編劇的推特及部分訪談,
以十多年前裸考多益1000分除以二的英文能力(幹),就第1季一些翻譯錯誤及個人想法分享如下:
1.第2季第1集的大四生、三年級、高年級錯亂已經爛到不想吐槽了。
2.本劇最大翻譯錯誤就是莎拉其實是西蒙的姊姊,
因為莎拉在之前學校被霸凌導致缺課過多留級,而與西蒙一起轉學到希勒斯卡,
莎拉是降轉,所以才會跟西蒙同班上課。
3.奇怪的翻譯還有第1季第5集
兩人在湖邊打情罵俏太老梗:「如果他們不在這裡,你願意為我跳下水嗎」囧
但實際上原文是:「如果他們不在這裡,你願意跟我親熱嗎」
https://i.imgur.com/tSp1iTE.png
其實不只這些,有好幾處翻譯都有國外網友提出質疑,
直至我照網友建議選擇ENGLISH(CC)聽障者字幕才恍然大悟,
聽英文配音獲或是ENGLISH(CC)聽障者字幕才是最原汁原味的英文字幕翻譯,
Netflix 可能顧及較為保守的國家,所以翻得很隱晦?
4.我十分建議英文閱讀還行的YOUNG ROYALS BABYS可以看ENGLISH(CC)聽障者字幕,
比方說最最最經典的足球場,威廉王子抱住西蒙時的喃喃自語,
我明明有聽到,可是翻譯卻沒翻出來,
直到看了ENGLISH(CC)聽障者字幕才知道我耳朵沒問題聽力很好!!!!!!!
https://i.imgur.com/FAnCM6K.png
當時威廉王子不斷重複說:「我好高興你在這裡。」
除此之外ENGLISH(CC)聽障者字幕還會把歌詞列上去,
對於英聽不好、聽歌不聽歌詞的我,更能理解選曲的原因。
5.第1季第5集誰有口臭翻譯
我覺得有口臭的是王子耶
西蒙美麗可愛這麼完美怎麼可能會有口臭(無誤
王子前晚喝酒,皺眉頭的是西蒙,西蒙講話前還看了一眼王子
王子才拼命對西蒙呼氣
英文配音版也是指王子有口臭
https://i.imgur.com/Q5hc1f4.png
https://i.imgur.com/bpzlZXN.png
推 RedBottleona: 我知道莎拉跟奧古斯特做的是絕對錯事,所以我叫他 11/06 16:37
→ RedBottleona: 們亡命鴛鴦XDDDDD 11/06 16:37
看兩個自私的人談戀愛,而且還很好看,真的很爽XDDDDDD
→ RedBottleona: 但我對另外兩個女性朋友生莎拉氣的點居然是她跟菲 11/06 16:37
→ RedBottleona: 莉絲的前男友交往,覺得比較好笑11/06 16:37
→ RedBottleona: 菲莉絲這麼聰明自立的女生不會是因為這種原因跟朋11/06 16:37
→ RedBottleona: 友決裂啊11/06 16:37
→ RedBottleona: 看到她校慶當天還會擔心莎拉就知道了11/06 16:38
→ RedBottleona: 我主要覺得怪怪的點是菲莉絲不像是會激烈到整個宿11/06 16:43
→ RedBottleona: 舍都知道她倆決裂的個性11/06 16:43
每個人對角色解讀不同,我的解讀是菲莉絲才16歲,可能沒那麼善於壓抑情緒
一回宿舍就要換房間,才會鬧到舍監那邊去
而史黛拉跟費德利卡是八卦中心,她們傳出去的吧,就跟亨利華特一樣XDDDD
https://i.imgur.com/AFsSpbu.png
不知道奧古斯特發佈性愛影片、莎拉知情還與之交往的事情的人
都會認為是因為跟前男友交往所以吵架XDDD
偏偏菲莉斯又不能說真正的原因
推 Grrr: 我也覺得那邊只是因為菲利斯不能說真正原因11/06 17:00
→ RedBottleona: 對啦,我也覺得kreuz大是對的XD11/06 18:25
推 Vermouth0726: 第一季的口臭疑雲是Simon說他自己有口臭啦,然後Wi11/06 23:19
→ Vermouth0726: llie聽到也趕快確認自己有沒有。英文字幕不是絕對11/06 23:19
→ Vermouth0726: ,其實也錯很多,那時候大家去翻瑞典文字幕很明顯11/06 23:19
→ Vermouth0726: 主詞是Jag也就是“我”11/06 23:19
→ kreuz737373: 感謝V大解釋(跪11/06 23:52
推 stja: 11/07 17:35
推 iclefnt728: Edvin演技很讓人驚艷 希望能續訂第三季啊~11/08 14:01
推 asine: 拜託要有第三季阿阿 11/09 00:07
推 asine: 推薦看skam原版第三季 心痛有得拼 11/09 11:50
推 elin033: 上周Netflix top10 非英語連續劇No3! 11/09 12:15
我也貢獻不少時數(羞
推 Grrr: 編劇也是skam 的粉絲,這幾天都在回味skam… 11/09 15:48
我有看SKAM~~~恨自己英文不好T_T
印象中Edvin也有看SKAM
看了戀愛修課被推薦王儲的抉擇看完更飢渴再看SKAM
這3部YA劇除了YA劇外其他完全不一樣耶o.O
推 Grrr: Skam跟YR比較像一點點,都是北歐,都是清新風愛情戲配樂高11/09 17:23
→ Grrr: 端之外又關注青少年陰暗面。YR的片頭其實就讓我想起Skam11/09 17:23
推 asine: 不知道版友們還有類似這類型的片推薦嗎 太愛skam YR11/09 19:09
推 atoughlady: 超愛Skam3,也好愛YR,拜託一定要有第三季11/09 20:59
雖然還沒有第3季的消息,但有臨演演員的BTS
https://i.imgur.com/3Bpjtxw.jpg
https://i.imgur.com/MXiVTFA.jpg
笑死
推 Grrr: 能到達skam YR水準的真的不多,如果不排斥真實一點的年紀大11/09 21:48
→ Grrr: 些,可以看looking11/09 21:48
→ Grrr: 超希望looking 能有復活季11/09 21:48
→ asine: 謝謝g大推薦11/10 08:04
推 a29z: 謝謝推薦,他們兩人太可愛了11/10 17:15
謝謝Grrr大大推薦~
※ 編輯: kreuz737373 (117.56.12.123 臺灣), 12/01/2022 17:23:03