[討論] 安道爾Andor S1Ep10 最後獨白

[lotusdiamond (Taylor H.L. Albert)]

下面都是雷






















我覺得討論對白還是把原文放上來比較好
因為我要討論內容
翻譯難免會有誤差
原文有時候會表達出比翻譯更多味道
當然也有翻得好的

在第十集Luthen精彩的獨白如下
Lonni : And what do you sacrifice?

Luthen: Calm.
2       Kindness.
3       Kinship.
4       Love.
5       I've given up all chance at inner peace.
6       I've made my mind a sunless space.
7       I share my dreams with ghosts.

8       I wake up every day to an equation I wrote 15 years ago from which
        there's only one conclusion, I'm dammed for what I do.

9       My anger, my ego, my unwillingness to yield, my eagerness to fight,
        they've set me on a path from which there is no escape.

10      I yearned to be a savior against injustice without contemplating the
        cost and by the time I looked down there was no longer ground beneath
        my feet.

11      What is my sacrifice?

12      I'm condemned to use the tools of my enemy to defeat them.
13      I burn me decency for someone else's future.
14      I burn my life to make a sunrise that I know I'll never see.

15      And the ego that started this fight will never have a mirror or an
        audience or the light of gratitude.

16      So what do I sacrifice?

17      Everthing!

18      You'll stay with me, Lonni.
19      I need all the heroes I can get.


在觀影過程中是看得很刺激也很有壓迫感，所以一下就看過去。但這獨白很震撼，花了
點時間仔細看一下，產生一個疑問

第15句
And the ego that started this fight will never have a mirror or an audience
or the light of gratitude.          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

在這樣的情境下，他說will never have a mirror
其實這句我看不懂，在劇集裡面他變裝，戴假髮就照著鏡子，所以這應該是一種比喻，
我覺得直接當鏡子解讀會錯過他想表達的，有人可以解答一下嗎?

另外第8句，我覺得很有意思，他說
I wake up every day to an equation I wrote 15 years ago from which there's
                          ^^^^^^^^   ^^^^^
only one conclusion, I'm dammed for what I do.
         ^^^^^^^^^^
我覺得這段比翻譯表達出更多味道
尤其equation後面對上conclusion
但是直翻可能反而會使中文使用者看的不舒服
我就覺得這原文是很漂亮的句子
其實說不上為什麼

感覺上他這十五年來就是小心翼翼過著雙面人的生活
他知道帝國如此龐大要毀滅他沒那麼容易
一步一步的要把帝國摧毀，他必需很謹慎很小心的計畫

我是這樣解讀
wrote ---> equation ---> conclusion
計畫       執行          結果
下定決心   付出行動      Luthen要的是帝國毀滅

但這段話表達出15年得到   I'm dammed for what I do.
不是僅僅十五年前的決定而已，而是表達出十五年來付出的一切行動，以及內心的黑暗


一般做心理測驗時，都會要求人選出或是回答腦中第一個反應的答案，而不是大腦加工
過的。Luthen在回答Lonni的提問And what do you sacrifice?他第一個回應的答案是

                                Calm

這是他最真實的答案，是他的詛咒，後面的回應的都是這字的補充。
能睡一個安穩的覺的日子都沒有。

在Lonni要來找Luthen時先從電梯上來，並在電梯裡取得一個耳機跟Luthen先通話，簡單
來說這是Luthen利用電梯上升的這一段時間先對Lonni進行一個口試。他也怕是陷阱，這
個臥底是不是已經被策反。就跟第一次跟Andor見面時還在外面先埋好炸藥一樣，他就是
非常謹慎的人。

1～10   是Luthen針對Lonni的提問，在審視自己

11      What is my sacrifice?
        是一個情緒的分界，情緒開始在爬坡

12～15  是有點反擊意味，他知道大家都處於被壓迫卻沒有人對他感恩，雖然他大概也
        不在乎這點，能扛15年的人不會那麼狹隘。我覺得這段話還有一個目的的是因
        為了18、19，並不是單純在回答問題他還需要Lonni站在他這邊。也就是1～10
        是向內，12～15是向外，也就是Luthen為了他的帝國毀滅大業，大腦在運作。

16      So what do I sacrifice?
        再覆誦一次Lonni的提問，情緒醞釀到最高峰。

17      Everthing!
        這算是正式的回應問題

18～19  很平靜的要Lonni站在他這邊。17的情緒爆發不單純是爆發，他講完還知道要拉
        住Lonni不能讓他跑了。所以我覺得12～15這段話是有心思在裡面。

整段敘述情緒把控都非常好，Lonni想中離了，也沒有把Lonni向外推，反而是穩住他。

Luthen本人可是有191公分之高，所以穿起風衣在高空長廊吹風才有那麼震撼的效果，
現場聽他講這一大段話肯定更震撼。

而Lonni從頭到尾都沒有走出電梯一步，這畫面就像一個小白兔被逼到已經沒有退路，
在Luthen這邊的景象是高處不勝寒，挺拔的身姿屹立不搖。
Lonni這邊是一個小白兔被逼到死穴退無可退只能聽大哥的話了。

Luthen看這小白兔已經說不出話，被震攝住的身體大概也動不了，所以也不為難他了，
自己幫他關門送他下去，真的很「體貼」。

但是為什麼Luthen會有可以控制電梯門的遙控器，難道也是他是先安裝好的。萬一有危
險，按個鈕幫他關門嗎，搞不好遙控器上面還有另一個鈕是引爆炸彈。

兩人對話的場景構圖也是一流。

附帶提一點飾演維京傳奇的Floki是他兒子，他兒子也是把Floki演得很傳神。

這一集的最後一幕還不忘拍一下Andor光著腳跑步的畫面，呼應了剛到監獄時也有給腳
一個特寫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.50.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1668232848.A.5D5.html
※ 編輯: lotusdiamond (1.160.50.47 臺灣), 11/12/2022 14:09:49
推 KrestiaA: 我是理解成他做的事no mirror沒有別人做、沒有同伴
→ KrestiaA: no audience沒人在乎 no gratitude沒人感激
推 Kendai: 樓上理解很貼切;mirror當鏡像可以視為重複或是做一樣的事
推 dbwu: 應該不是指沒有人一起吧，他身邊大多時候都有Kleya 在幫忙
→ dbwu: ，而且他也跟這些人保持聯繫
→ dbwu: 我是把前面的ego（自我）和mirror聯繫，never have a mirr
→ dbwu: or 沒有人能「理解」他的自我，no audience 沒有人會真正走
→ dbwu: 進他的內心，no gratitude 所以沒有人會真正感謝他
→ dbwu: Lonni覺得自己臥底6年，女兒也有了，他覺得沒有人能理解他
→ dbwu: 的巨大壓力，但Luthen告訴他我幹了15年，「同樣也沒人能理
→ dbwu: 解我」。這裡我猜Luthen想要表達的是，即使我們這些幹情報
→ dbwu: 工作的都知道自己是為了共同的未來奮鬥，但因為沾染太多見
→ dbwu: 不得光的陰暗之處，大家終歸都是同一個組織內的陌生人
→ dbwu: 而這種孤獨的自我質疑正是他們這些情報人員必定得面對的，
→ dbwu: Luthen作為前輩，一方面是警告Lonni不要背叛，另一方面也是
→ dbwu: 在用自己的方式告訴他，大家都是同一類人

Disney+的翻譯雖然不影響觀影體驗
但是跟英文對照來看味道就差了點
感謝版友補足

繁體版翻成不堪入目
粵語版翻成一面鏡子
切到英語細看就覺得味道差很多
我不是故意要挑他翻譯毛病
平常也不會看那麼細

因爲最後這獨白很經典
所以才特別研究一下
其實整段話如果仔細跟翻譯比較的話
還是有些地方味道不對

不過這樣看來
其實還蠻不好翻譯的
好吧好看就好
謝謝大家
※ 編輯: lotusdiamond (1.160.50.47 臺灣), 11/12/2022 16:00:48
推 dbwu: 這裡要一句話就翻譯好真的超難xD
→ dbwu: 不過可以理解啦，而且只要比Netflix的翻譯好就該謝天謝地了
推 Aminor: 超愛I burn my life to make a sunrise that I know I’ll
→ Aminor:  never see，很美很悲壯，讓人想到R1裡Jyn跟Cassian沙灘上
→ Aminor: 的最後擁抱
推 KayRoe: 用中文很難意會 太難翻了這段
推 Refauth: equation是方程式，conclusion是用此方程式算出的答案
→ Refauth: 他15年前遇到一個問題，於是自己設了一個方程式去算
→ Refauth: 他早就知道這個方程式算出來的答案醜到爆炸
→ Refauth: 但是他還是要繼續算下去！！
→ Refauth: 他為了算出他自己設的這個方程式犧牲了一堆亂七八糟東西
→ Refauth: 然後他也預感最後得到的答案絕對醜到炸天，但是無法回頭
→ Refauth: 就好像大家都用長除法開方，你偏偏要用十分逼近法wwwwwww
→ Refauth: 過程當然醜到炸天wwwwwwwwwwwwww
推 KrestiaA: 繁中字幕和英文還是有不少出入 每次都掙扎是不是我錯XD
推 KayRoe: 直接看英文沒這問題
推 dbwu: 把影片導入到第三方播放器，中英字幕一起開隨時對照
推 jakechen1027: 這段真的把反抗軍這邊的描寫拉到一個新高度
推 Kulan: 這段真的神
推 nwoyao: 推用心～
推 keltt: 我超愛這段！
※ 編輯: lotusdiamond (1.160.50.47 臺灣), 11/13/2022 17:40:57
推 dark3822003A: 這裡的對手戲真的強
推 ray0808: 這段獨白有莎士比亞李爾王的悲劇風格
推 pakingko: 到底在好看啥的 害我一晚上沒辦法做其他事
推 hibao100: 這段英文太美了，謝謝原po 整理
推 farso: 這段看得我頭皮發麻，真的是太神