推 SincereBob: 謝謝解釋 02/29 22:08
推 zx87p: 謝謝解說。總算有看得比較懂了。有好幾處D+中文翻譯都亂翻 03/01 09:29
這齣並沒有在劇中花太多時間解說時空背景
對當時的日本史與世界史的了解雖然不是必要，但有的話會比較好理解劇情
畢竟原著是西方人寫的日本歷史小說
改編的編劇也是西方人，用英文寫腳本台詞
再把英文版台詞，交給日本人翻譯成現代日文版
再把現代日文版，交給了解日本中世的專門家改寫成有歷史風格的台詞版本
英文版的英文 Subtitle 是從最終的日文台詞再翻譯成英文的
而非拿最初的英文版本
要忠實翻譯應該要拿日文台詞翻中文可能會比較好
BUT... 就醬囉
推 swgun: 這部目前架構比大河劇好太多了 缺點就是改編人名跟 03/01 21:32
→ swgun: 翻譯讓我都覺得很難理解五大老之間的算計 現在只 03/01 21:32
→ swgun: 看出來石田跟大谷 跟耶穌會掛勾的是毛利還是宇喜多 03/01 21:32
→ swgun: ？ 03/01 21:32
個人建議把這齣當同人看，原著只是借用歷史，有很大的改編與創作成份
杉山光看名字很像取自上杉，但本劇中杉山的本據地是加賀（前田家）
大野看臉是大谷，但本據是北九州且是切支丹大名
木山是南九州的切支丹大名，應該是架空
五大老中有兩名大老變切支丹大名
應該是為了按針的新教身分與耶穌會的衝突所作的設定
而鞠子原型是明智光秀的女兒細川伽羅奢（明智玉）
所以她老公的原型是細川忠興，性格倒有點像
戸田廣松的原型是細川藤孝，但廣松就變成虎永身邊的忠心重臣
個人最喜歡的角色樫木藪重也是架空
說起來三浦按針歷史中上陸的地點也是九州而非伊豆
歷史迷看起來可能會怪怪的，但原著本來就只是歷史改編小說
角色名字非現實人名，反而有讓人不會與歷史混淆的好處
推 NICKSHOW: 推這篇解說 03/02 00:16
推 attitudium: 推註解 03/02 04:05
推 ciplu: 對日本歷史不熟，完全沒被混淆的可能XD 03/02 20:08
推 c800910: 專業推，還想瞭解更多當時歷史背景 03/03 00:43
推 susumu: 推解說 03/03 12:39
推 chuckni: 有些算是好理解，這部給熟悉日本戰國的人看還蠻容易快速 03/07 14:48
→ chuckni: 帶入狀況的 03/07 14:48
推 chuckni: 目前我只有對石堂和五大老（評議）的利害關係還沒整理好 03/07 14:55
→ chuckni: ，ep2 看完感覺是：石堂本來想加速投票斬了安針但被藪重 03/07 14:55
→ chuckni: 說服永虎死後如果要跟基督教大名開戰會很不利於是故意放 03/07 14:55
→ chuckni: 跑安針想控制他，結果藪重抓到人之後把人交回給了永虎？ 03/07 14:55
→ chuckni: 虎永，打反了 03/07 14:56
因為按針是燙手山芋吧
把按針送到石堂那，被基督教大名知道了又會回到救人前的尷尬狀態
所以送到虎永那，反正石堂暫時也沒要用到按針，保按針活著就好
虎永手握按針還會跟基督教大名、耶穌會交惡
藪重就雙面人，在兩陣營間謀求自己的利益
虎永每次深情盯著藪重時都讓人想笑
※ 編輯: Oswyn (114.36.244.196 臺灣), 03/08/2024 11:43:54
推 tonyhsie: 這部戲就架空的 不用一直糾結 某個角色是史實的誰 05/01 18:22
→ tonyhsie: 不然 你真的以為石田三成是五大老之一嗎 05/01 18:23
→ tonyhsie: D+ 中文字幕明顯是英翻中 而不是日翻中 很多句子都有點 05/01 18:23
→ tonyhsie: 走味 真的很可惜 05/01 18:24