推 Dannyx: 翻譯時 她講到後面變我 03/27 10:00
那段兩個人都投入進去了
推 gcsc: 這集也好看，刻劃3位女性角色，但可以幫藤加戲嗎？ 03/27 10:20
藤跟按針感覺沒戲了QQ 唯一的戲份就只有幫忙按針談茶資
推 p520888: 這集好看，推這篇很詳細！然後……同求藤夫人加戲啊qq 03/27 10:25
推 yujuismylove: 雖然說翻譯是這部重要的一個部份，但同一句台詞要 03/27 10:30
→ yujuismylove: 一直重複兩次，久了還真的有點影響觀看節奏 03/27 10:30
但玩味鞠子聽到的話，跟實際翻出來的話，也是個看頭
推 zx87p: 請問在庭院砍和尚頭是什麼意思？除了要表達脾氣暴虐之外， 03/27 10:31
→ zx87p: 是表示要改信天主教嗎？ 03/27 10:31
織田信長燒毀寺廟屠殺僧人不是為了宗教原因
而是因為日本的佛教與政治界密不可分，信長會攻擊與政敵交好的寺廟
推 fickle85: 菊那場戲很棒！也覺得對央海是操縱成分比較多，感覺菊 03/27 10:31
→ fickle85: 是以自身利益為主的人 03/27 10:31
→ zx87p: 覺得本劇每個主要角色演技都破表。除了選角好演員夠強之外 03/27 10:41
→ zx87p: ，也要歸功於有好劇本讓他們發揮。我個人最喜歡淺野忠信演 03/27 10:41
→ zx87p: 的藪重，對上對下完全不同人格，簡直是一人分飾兩角，超強 03/27 10:41
推 yujuismylove: 那個時代僧兵是非常有引響力的武裝力量 03/27 10:50
推 halfmonster: 藤這集居然只露臉一下就沒了 03/27 11:04
本集藤的高光是：聽到老鴇說按針跟鞠子總是形影不離時
目光飄向遠方，默默地喝了一口茶
※ 編輯: macrose (114.37.7.196 臺灣), 03/27/2024 11:11:49
→ halfmonster: 藤的阿公死裡逃生 應該會去探望一下吧 該不會她後面 03/27 12:04
→ halfmonster: 就沒什麼戲了 03/27 12:04
推 wadekuo3: 虎永的兄弟是引涉歷史哪個人？ 03/27 12:08
推 CanvasChen: 文太郎來找虎永請罪,被虎永嫌棄家務事懶得管超好笑.. 03/27 12:55
→ halfmonster: 虎永之前聽鞠子跟按針談論偷雉雞事件 還直接中離 那 03/27 13:10
→ halfmonster: 邊也很好笑 03/27 13:10
推 Adama: 虎永還問文太郎為什麼不乾脆跟鞠夫人離婚？ 03/27 13:18
→ Adama: 杉山是反對戲子Ito成為評議會第五位成員 還沒到彈劾虎永那 03/27 13:19
→ Oswyn: 因為文太郎很愛鞠子 七重垣有守護妻子的含意在 03/27 13:20
推 swgun: 虎永如果是在玩信長野望一定是暗示鞠子自己下海 不 03/27 13:52
→ swgun: 要來請款300兩的交際費用 反正菊大師跟鞠大師也沒 03/27 13:52
→ swgun: 差 03/27 13:52
推 Dannyx: 衫山是反對彈劾吧 他說沒有繼承人被威脅的證據？ 03/27 13:56
推 Dannyx: 她們兩人投入的 拍的很棒 03/27 13:58
推 sugigu: 砍和尚那段就燒殺比叡山的的回憶吧 印象中明智算是公家出 03/27 15:01
→ sugigu: 身 對這種事超感冒 03/27 15:01
推 NICKSHOW: 這兩集很像虎永怎麼辦：你們的家務事好煩 人算不如天算 03/27 15:11
→ NICKSHOW: 你們還在那鬧脾氣 還要我處理 03/27 15:11
→ p520888: 像是藝妓歡迎野蠻人再來，翻譯就故意只說她表示感謝之意 03/27 15:14
→ p520888: xD 03/27 15:14
→ p520888: 這種翻譯醍醐味，在這劇演繹得真棒w 03/27 15:14
→ halfmonster: 好看看IG 03/27 15:16
推 coox: 感覺落葉夫人的父親真的是虎永教唆明智殺的 03/27 16:53
→ yujuismylove: 的確有陰謀論光秀殺信長的背後是家康啦！ 03/27 18:13
推 NICKSHOW: 落葉夫人出來後感覺藤夫人更沒戲唱了 03/27 18:15
→ NICKSHOW: 但又覺得開場虎永留她一命應該不只是這個用處而已 03/27 18:16
推 flypig1999: 解說的真好，感謝您。 03/27 18:28
推 Aotearoa: 演能劇的伊藤不是戲子吧，他也是大名，但擅長演能劇而已 03/27 18:56
→ Aotearoa: 只是戲子怎麼可能被邀入五大老 03/27 18:56
推 PttXiangMing: 這集看中翻實在看的很痛苦 03/27 19:19
推 a0928665341: 媽媽桑 長得很像八點檔女藝人 方馨 03/27 19:27
→ ariachiang: 應該說那個大名是票友，那樣的家世怎可能容許他去當 03/27 20:21
→ ariachiang: 職業的 03/27 20:21
→ macrose: 那個時代猿樂還在發展中沒定型，豐臣秀吉就很喜歡猿樂， 03/27 20:32
→ macrose: 並會親自表演，後續猿樂也持續做為興趣在江戶幕府的武士 03/27 20:32
→ macrose: 間流行，好幾任將軍都喜歡，甚至有猿樂表演者被封為大名 03/27 20:32
→ macrose: 過 03/27 20:32
推 chuckni: 伊藤不是單純演員啦，鞠子翻菊的對話那一段演出超屌，看 03/28 02:06
→ chuckni: 完我還以為菊是故意要讓按針跟鞠子XD 03/28 02:06
推 pttnowash: 終於有人講到淺野忠信的演技了 他本劇演技也令我驚豔 03/28 20:50
→ pttnowash: 以前演好萊塢電影都是演忠厚老實的軍人/武將角色 03/28 20:51
→ pttnowash: 這次演兩面討好的大老粗笑面虎也演得活靈活現 03/28 20:51
推 pttnowash: zx87p大講得很好 淺野忠信本次演技爆表且不同性格 03/28 20:53
→ pttnowash: 反倒真田廣之 演每齣劇都是一樣演法角色= =跟丹佐一樣 03/28 20:54
→ pttnowash: 雖然還是很有魅力 但真的膩了 03/28 20:54
推 ian1036ya: 鞠子為菊翻譯那段 超有感覺的 好猛 03/28 21:02
推 pttnowash: 橘子夫人跟按針在花柳那邊感覺按針要直接撲過來當場做 03/28 21:09
→ pttnowash: 名妓很會觀察人性跟挑逗 光用講的就讓人慾火焚身 03/28 21:09
推 stone10731: 信長終於露臉了 03/28 22:26
推 pttnowash: 演能劇的伊藤 現實日本演員也是能劇出身的演藝圈人員 03/29 06:42
→ pttnowash: 也是類似像尊龍那樣的美男子帶點邪氣 縣有上其他綜藝 03/29 06:43
推 taekekeke: 真的拍得滿好看的 一個晚上看到第六集 03/29 20:51
→ DareJ: 藤夫人好可愛! 03/31 14:45
→ DareJ: 拍得太細膩了 好愛! 03/31 14:51
→ DareJ: 名妓菊真的很厲害 那邊翻譯也透露出一點醋意 拍得好細膩 03/31 14:54
推 cjy0321: 對日本歷史很不熟 但不懂繼承人的生母落葉夫人有什麼重 04/01 15:30
→ cjy0321: 要的？ 落葉夫人的爸爸已被殺 可被推斷沒什麼母家勢力 04/01 15:30
→ cjy0321: 一開始虎永掌握住落葉夫人的時候 攝政王們大可去母留子 04/01 15:30
→ cjy0321: 更不要說為什麼回來之後石堂要對她言聽計從 04/01 15:30
推 ccstand: 殺了落葉夫人 應該會加深大老之間的猜忌吧 落葉目前也跟 04/01 17:15
→ ccstand: 石堂結盟 她又精明 留著好處比較多 04/01 17:15
推 lzyamos99032: 這部看下來 政治鬥爭的文戲真的是不怎麼樣 沒一個 04/14 20:08
→ lzyamos99032: 看起來真的精明的角色 04/14 20:08
推 lzyamos99032: 計畫全是辦家家酒一樣 超級表層 重點連搞個投票都 04/14 20:09
→ lzyamos99032: 可以搞成這樣真的很廢 04/14 20:09