推 subetu: 感謝翻譯整理。 04/11 16:01
就在美劇《Tulsa King》發生臨演選角與外貌歧視爭議的同時，大西洋的彼岸，BBC改編自
Hilary Mantel得獎三部曲的第三本－【Wolf Hall: The Mirror and the Light】的
《Wolf Hall》第二季也發生了選角爭議，或許可以說是有點多元過頭的選角爭議。
【狼廳】的第二季基本班底不變，依舊由Mark Rylance飾演Thomas Cromwell、Damian
Lewis飾演Henry VIII，但接下來問題就來了，製作單位選了曾演出The Crown，埃及出生
的Amir El-Masry接替Jack Lowden來飾演亨八的用餐侍從，後來的政治家與外交官的
Thomas Wyatt。
這個選角立即引來Wyatt的後人，新聞專欄作家Petronella Wyatt的不滿，並且在The
Daily Telegraph專欄中質問這個荒誕的決定。
她寫道：在一個根源自英國歷史的故事中，這種『色盲』選角無疑就是「文化挪用」。
Thomas Wyatt是位16世紀的英國政治家，也被譽為十四行詩的發明者，而他的一生可沒
去過加萊以東的地方。
我了解表演就是演員的工作，而且我也對El-Masry先生曾演出的角色沒有任何的疑義，
他是一位優秀的演員。
但是多樣性的選角如果要發揮作用就必須有邏輯基礎，特別是在改編自有相當史實真實性
為基礎小說的作品時。
之後她又補充寫道: 假如要依照現代邏輯的角度來進行選角，那麼白人演員也應能依照
這種「色盲」原則得到角色，但在我們這個懦弱的新世界之中，沒有公理、沒有基於道德
義憤的自由，沒有包容一切的寬容，只剩嗤之以鼻與譴責。
不過第二季的選角爭議還不只有後人跳出來發聲的Thomas Wyatt，飾演Lady Margery
Seymour(Jane Seymour的母親)也是脫離史實的英非混血，Duchess of Somerset也選了
Cecilia Appiah來飾演。
可是已經在2022年過世的作者Mantel在生前曾表示自己還是支持多元選角的，雖然那可能
與她在寫作時內心所想像的情況不同。她在2021年寫道：對我來說是很困難，因為對我而
言他們不是角色而是人，我對他們的體態樣貌有著非常強烈的感覺。然當搬上舞台或是銀
幕時就得有所讓步，因為你處在一個表現的現實中，而我認為我們得要接受這樣的新思維
在2015年播出的《Wolf Hall》第一季的劇情是融合了小說的第一部與第二部(即【Wolf
Hall】與【Bring Up The Bodies】兩本小說)，總觀看人數超過四百萬人，也是讓
Claire Foy(她在劇中飾演Anne Boleyn)開始步上星路的作品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.80.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1712757117.A.9CF.html
※ 編輯: ariachiang (111.241.80.39 臺灣), 04/10/2024 21:52:36