推 hcwang1126: 我們沒有家～ 12/27 06:19
本劇在克羅埃西亞 HRTi 可看，可 V出去以 Chrome 翻譯字幕欣賞，在網頁中尋找 Videoteka - Serije - Drame 就可找到劇名 Nestali：
https://hrti.hrt.hr/videostore
最近在看義大利冒險劇 Sandokan (2025) 為了找舊劇 Sandokan (1976) 來做個比較，就找到克羅埃西亞廣電的串流平台 HRTi 發現它有幾齣別處沒有的克羅埃西亞影集，今天打開我最好奇的戰爭劇 Nestali (2020)：劇名這字在英文有 disappear, wear off, fade away, miss 甚至 go south等多種不同翻譯，總之都是一種「消失」「消逝」「迷失」「迷離」的晦澀情境，其意象就是事物不再黑白分明一清二楚而漸陷入混沌... 看本劇情境我就譯作《孤軍》，故事在說 1995 年八月初「克羅埃西亞獨立戰爭」最後階段的「風暴行動」時，有六個克國士兵身陷敵後成了孤軍。
https://image.tmdb.org/t/p/original/i9arBZnqs0Y9AA3xRvGz0vtqhrj.jpg
而本劇劇名除指他們「失落在敵後」、還搞一堆媲美 Denis Villeneuve 的景觀攝影拍那蒼涼大地「飄飄何所適」之外、從他們個人心理的「自我定位」到所見所聞的「敵我難分」乃至整場戰爭的「所為何來」全都陷入迷惘與失落！看這種劇恐怕就要帶點藝術片眼光去看象徵與隱喻，無法期待它把故事說清楚邏輯鋪完整，畢竟從劇名就揭示了一切「模糊不清」「混沌不明」才是本劇所要呈現的真正精神：首先本劇七位克羅埃西亞士兵除了一位菜鳥開頭就死外、剩下六人有四位都一臉鬍渣面孔難分、聽他們偶爾休息講起幹話其實也是所有當兵的老生常談與滄桑唏噓...
https://i.imgur.com/F0O8ts4.jpg
本劇四集中最受克國觀眾一片好評的還是最清楚的 E01：小隊本有六個克羅埃西亞士兵，除了一出場就死的菜鳥之外 XD 其餘五人在「克羅埃西亞獨立戰爭」已打了四年，當年他們有人事業正要起飛有人將上大學本各有大好人生、但為了冷戰結束時那全歐風行的「自由獨立」一時熱血參了軍、卻不知不覺一打四年不但身心俱疲連心中理想都已快蕩然無存！想想本來他們獨立要抵抗的是心中覺得過去半世紀威權霸道的「塞爾維亞人」、但他們真正打的卻是在自己境內想要獨立的「塞爾維亞克拉伊納人」、然而真正走上戰場才發現所經村落「塞族還是克族」早已混合交織。
https://i.imgur.com/uHWdyWP.jpg
看 E01故事開始唯一清楚的事物，應該就是他們堅持了四年的「戰線」，戰線就是「對面他們 vs 這邊我們」也不用管民間多交融混合總之眼前都是敵人就努力堅守陣地！然而小隊六人就是努力撐持自我撐到太盡忠報國、發現友軍落入敵手就被敵軍冷血槍殺真看不下去、一時血氣上湧突進救援 <3 結果死了一人救到一人卻落得全員失陷... 他們本要等待命令迎接「風暴行動」連結全體友軍畢其功於一役！本來目標如此清楚使命如此純粹、如今失陷敵後生存找路一切重歸複雜與模糊... 此時能重新讓心清楚的一是幹爆敵軍、二是休息時間聊天打屁一起痛罵「塞爾維亞人」！
https://i.imgur.com/XGnz8FW.jpg
E01 現實殘酷戰陣殺敵後，E02 卻進入永無止境宛如輪迴的異地流離，整集都在一個廢墟到下個廢墟間的偵查佔領與休息聊天：「我同學去上大學已快畢業了」、「我合夥人生意興隆展了好多店」、「我兄弟追到老婆已兩個小孩」，其實本來六人各有各自人生也都有選擇的機會、但他們選擇了波瀾壯闊的「國家獨立」「從軍報國」換得的又是什麼偉大人生？談到這點也很嚮往「獨立」的全球小國小鄉都值得細細思索呀... 每當他們談自己故事越來越懷疑自我時，只好忘卻自己故事改談新聞輿論，談起「塞爾維亞人」諸般大奸小惡真不是人 XD 才能鞏固自己心中的清楚分明！
https://i.imgur.com/gtVLClW.jpg
然而隨著一路上開始遇到各類「非軍事人員」，才需正面面對自己其實也心知肚明的混沌狀態：這裡號稱是「克羅埃西亞」從世紀初以來身為南斯拉夫聯邦一員的固有領土，但這區「塞爾維亞克拉伊納共和國」雖是我們克國叛徒卻又是他們塞族家園，然而真要說「塞族家園」其實裡面世代移民通婚早交織鑲嵌了無數克族人，說穿了大家幾乎都通兩種語言 XD 不但從他們外表分不清楚、連他們自己也莫名其妙 (!)覺得本來一個「南斯拉夫」怎又硬分回了「克族 vs 塞族」？看這一路上遇到每個民人他們都草木皆兵，還好能夠秋毫無犯就是他們心中「多元包容」的潛意識底線。
https://i.imgur.com/oU9c5dr.jpg
面對你我難分模糊不清的混沌狀態時，如六位主角堅守的良心做法就是小心翼翼維持多元包容，但相對於他們就有對面的塞軍屠夫 Ljubo只要抓到敵軍佔領村落就是一個不留全面清除！的確每有戰爭最怕的就是這種狀態：有的軍人為了理想還會努力辨識混亂認識其複雜、但有的軍人為了自保就是消滅一切換亂不用糾結其複雜！結果這塞軍屠夫在他們眼下一路殺了這麼多軍人民人、軍人也就算了 XD 但殺的民人到底是敵是友或亦敵亦友 (!)早被他拋諸腦後！只是當他們以二戰塞族極右標籤稱這些塞軍「切爾尼克」時、對方也以二戰克族極右標籤稱他們克軍為「烏斯塔沙」。
https://i.imgur.com/BvTQ7VA.jpg
本劇畢竟是克國影集拍給克國觀眾看，當然只呈現「塞軍屠夫」令克軍主角透過望遠鏡看得咬牙切齒，但從各路民人口中亦能隱約知曉「種族屠殺」在這場戰爭當中兩造都很多、甚至還能上溯二戰時期各選邊站隊的仇恨積累，只是二戰戰後出身克裔的提托 Josip Broz Tito 選擇輕輕放下訴求民族再融合、而 1990s 此戰戰後歐美單面懲戒塞國罪行卻對克國又輕輕放下... 看來本劇作為克羅埃西亞影集就是既要掀起這段歷史罪疚但又不能說太清楚 (!)才來專心耕耘這「模糊」！隨後來到克國觀眾普遍不愛的 E03，還更進一步陷入艷陽中暑下的夢境迷離，孰真孰假已不再可辨：
https://i.imgur.com/awUOONs.jpg
竟然荒煙蔓草中出現一位衣衫襤褸的赤足女子！理論上難民眾多大包小包絕不會她這樣、一雙赤足行走嶙峋山石怎麼想都不可能辦到，但個人以為是自己幻想之餘其實每人都看見了她還蒙她指路、這遠比寫實還要真實的「超現實」難道是有神降臨？如此角色套進巴爾幹民俗傳統看，她既是荒山野嶺衣衫襤褸卻對方向異常清楚的「邊界女子」、又是對闖入禁地者冷眼試探的「森林警告者」、亦是無能指引救贖卻能遠離地獄的「反聖母」、最後更成為見證暴力總結苦難的「女性殉道者」... 可說整場戰爭的荒唐苦難集於她一身！但戰爭中的人性抉擇由她映襯也終於清楚起來。
https://i.imgur.com/bwfwqUF.jpg
如夢似幻的超現實旅程仍需回到現實：要劫到車子找到公路就需經過一個塞軍集結點，四人要戴上塞軍軍帽別上塞軍軍徽口操塞爾維亞語 (!)當個自己最恨的「塞爾維亞人」才能混進去！但赫然發現自己自小也熟稔塞族文化冒充起來駕輕就熟時、是否也終於承認「我也是個塞爾維亞人」和勢不兩立的他們其實並無大不同？眼看這裡軍人作樂藝人勞軍民人感謝他們的保護、換作我們克族人民難道就不是這樣卑微撿拾人生僅存的小小希望？本劇作為戰爭劇 E01是神阻殺神熱血沸騰，但看到後來令人對「國家民族」神聖敘事都懷疑了起來... 僅推薦願退一步重審思考的觀眾瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=in6f4oyu4cU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.58.74.240 (克羅埃西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1766766875.A.7FD.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.165.107.38 臺灣), 12/27/2025 01:07:52