推 linfon00: 美劇也懂中文諧音梗？ 01/12 14:49
本劇 Prime Video線上看連結，台灣有上但沒有中文字幕，只能看英文字幕：
https://www.primevideo.com/detail/0RRRRBQ3IG58R5CS1FDQQRPJN6
在 Prime Video台灣平台上也有些意想不到的歐陸外語劇，今天我就找到一齣只有英文字幕沒有中文字幕的荷蘭劇 Suga: Ride or Die (2025) ，看它卡司都是荷蘭影壇中堅眾星雲集 <3 當然要打開瞧瞧！本劇談一個虛構的荷蘭鄉村「摩托車黑幫」，應是對該國「摩托車俱樂部」文化的浪漫化演繹，由荷蘭硬漢演員 Gijs Naber 演出的老大主角 Suga 其名就是荷蘭人對 Sugar的發音、和他身旁的老大女人 Candy剛好就是兩個甜心名字 <3 真一拍即合！既然副標題 "Ride or Die"在當代由《玩命關頭》帶起風潮讓全球朗朗上口？那我就譯作《糖老大：生死與共》吧。
https://image.tmdb.org/t/p/original/wUbhIZjhR0UF2Phh0ikAW69edqB.jpg
各種賽車飆車等次文化電影都標榜「兄弟情義」，當然如唐老大口口聲聲 "family" 也很照顧女人與小孩，儘管他們關係很亂 XD 說保守是「兄弟如手足妻子如衣服」、說前衛則是「愛無壁壘」只要你我是一家人就沒解不了的結。但本劇用了 Ride or Die這《玩命關頭》catchphrase 來當作標題、是在尊奉這價值還是拆解這價值 (?)那還真令人玩味... 總之我看本劇本來以為又是一齣「兄弟情義」「保護妻小」快意率性不枉一生的聖母浪漫劇、不過看到最後竟覺這也太離經叛道甚至價值虛無 (!)令我大開眼界卻也不禁皺起了眉頭。整個故事圍繞老大 Suga 這浪子展開：
https://www.serietotaal.nl/images/nieuws/t/HPSUwxadkHXJ-full.jpg
E01 先談糖老大 Suga 在他「漂流惡魔俱樂部」Devil's Drifters的意興風發：他與好兄弟 Spike十多年前一起創了這間俱樂部，手下數十名飆仔同氣連枝一呼百應好不快活，自己還有老婆 Candy 與女兒 Daisy & Melissa 如膠似漆人人稱羨，還有小舅子 Mars 與小弟 Matties對他死忠力挺效犬馬之勞... 然而「七個月前」一次快意人生的「幫派鬥毆」造成敵對幫派「死亡之犬俱樂部」Dogs of Death 數人死傷更引來警方拘捕... 誰知他與 Spike和幾位兄弟在看守所蹲七個月後、大家都有刑期卻只他一人被當庭釋放？觀眾都知事有蹊蹺 (!)唯他自己仍渾然不覺。
https://image.parool.nl/261803149/width/2480/afbeelding.jpg
然而 E01第一場戲就是個人生警訊：蹲看守所的這七個月中，大女兒 Daisy竟在衝動之下騎車爆衝出了車禍 QQ 已香消玉殞！本劇主創 Diederik van Rooijen 竟安插他正妹女兒 Mies van Rooijen 來演 Daisy令中年觀眾看了都我見猶憐！儘管 Daisy第一場戲就領了便當，但從此不論擔綱「過去回憶」還是作為「心底之神」仍處處留下倩影 <3 縈繞著老爸 Suga 的罪疚一生：他年紀一把仍像個大孩子般快意人生、想飆就飆想打就打即使鬧出人命 (!)也覺只要有人坐牢頂罪幾年就一條好漢... 然而如此快意人生不瞻前顧後、有天燒回自己女兒才知道痛定思痛？
https://www.serietotaal.nl/images/nieuws/t/upvXEKyJTKbS-full.jpg
到底大女兒 Daisy是因何而死？只是因為那天與母親 Candy一言不合衝動暴走造成了意外？還是因為父親 Suga 帶她自小練車養成飆妹性格才送了性命？抑或整個飆車文化飆仔社群太龍蛇混雜、她承受了什麼壓抑創傷 QQ 父母卻無能看見？無論如何 Daisy之死是個難解的傷痛，他們夫妻倆即使人到中年卻卻乏情感教育也不知怎解，只好各找各的寄託卻漸行漸遠。眼看 Suga 縱情「摩托車俱樂部」夜夜笙歌快意人生不想面對、妻子 Candy則訴諸「宗教信仰」希望交給上帝就能有方向... 由荷蘭中生代演技派正妹 Sallie Harmsen 演出妻子令人既是疼惜又是心驚。
https://i.imgur.com/bD1QV7u.jpg
眼看本劇開場有這麼多「家庭創傷」卻不願面對，怎麼看都像是個「浪子回頭」的心靈旅程，不過一齣黑幫影劇主戲還在仇殺與陰謀。也是 Suga 即使一把年紀當了老大卻太過意興風發、其實骨子裡仍是中二少年快意率性 XD 得罪一大堆人兵分多路來找他算帳：(1) 首先敵幫死亡之犬俱樂部 Dogs of Death 在 E01 殺他小弟後被他反殺，就此掀起復仇怒火再不可收拾！(2) 自家還有手下幹部 Ray醞釀倒台取他而代之，竟還給他 walk of shame 未來只能踏上一人的復仇！(3) 最力挺他願效犬馬的小舅子 Mars，慢慢證明毫不可靠恐將成破口。
https://i.imgur.com/YE68vz2.jpg
(4) 更糟的是他們好好一個「摩托車俱樂部」竟然還開副業去涉足「販毒」，有一批貨竟不見了而被愛爾蘭黑幫盯上，他們可是威脅家人說到做到 (!)令 Suga & Candy 方寸大亂早已顧不得幫派！(5) 說到 Suga & Candy 他們自己儘管看似飆車界神仙美眷，其實過去愛情也有恩怨情仇牽涉創幫兄弟 Spike，他人在獄中但雙眼噴火 (!)不知還會有多少背刺；(6) 甚至一直追查 Suga 的檢警陣營中，女檢察官 Lynn 也是雙眼噴火不搞倒 Suga 誓不罷休，不惜把自己搞到吸毒嗑藥家庭崩解，與虎謀皮玩黑吃黑 (!)比各路飆仔黑幫還更危險暴走！
https://i.imgur.com/efzbKA1.jpg
這瘋狂女檢由擅演喜劇的荷蘭女星「愛麗絲小羊」Alice Schaap演出，觀眾若看過《迷幻臥底》或《阿姆斯特丹帝國》就知她縱演販毒題材也只擔綱演天兵小女人，但在本劇自己吸起毒來也能化身復仇邪神！當黑白兩道這麼多路復仇男女通通找上 Suga 時，觀眾不禁好奇他少不更事快意人生到底得罪多少人？E02-E05 每集開場都有「過去回憶」帶觀眾一一爬梳，我們才知他飆仔人生儘管金玉其外、其實敗絮其中只是他一直視而不見... 到最後這麼多路復仇勢力是「不約而同」都找上門來、還是「紛至沓來」成連鎖反應、甚或是「分進合擊」要把他分而食之？那也真難說。
https://i.imgur.com/6BPaL0i.jpg
然而本劇標題 "Ride or Die"的道德啟示才開始明朗：這句話儘管由《玩命關頭》推廣全球大家都當是「生死與共」，但原意本來也就「不飆寧死」象徵著飆仔執著，然而在此劇卻隱然有「活著飆車 vs 復仇尋死」的理念之爭：我們每集看看 Suga 快意復仇都是為了兄弟與家人、總是衝動激烈搞出人命卻仍難遏止怒氣，然而下集片頭再看 Suga 過去自己少不更事得罪了人卻拍拍屁股當作沒發生？觀眾也不禁對各路反派漸理解認同、知道他們凶神惡煞下也各有其隱忍與苦衷... 結果大家都在為了過去罪疚與逝去兄弟搞腥風血雨、渾然忘了眼前家人與大好未來等他們回頭守候？
https://i.imgur.com/Zywidu1.jpg
開場 Suga 就已失去正妹大女兒 Daisy而哭天喊地，劇末則是蘿莉小女兒 Melissa身陷新危機，不論是 Suga 少不更事結仇太多禍延到女兒、還是他縱情飆車忽略家人錯過了親職撫育，總之如此「飆仔人生」颯爽揮灑絕不可忘了理智與節制、如此「黑幫角力」一路向前快意恩仇 (!)更不可忘了向後看顧身邊人！最終不論 Suga 與各路兄弟的化敵為友、還是他與各路仇家的均勢平衡、乃至他與鐵血女檢超越仇恨放下過去的魔鬼交易？也許各執立場各有死傷的各路好漢唯一共同語言就是「想想孩子們」... 大家如此冤冤相報血流成河，還有機會為了孩子放下屠刀嗎？
https://i.imgur.com/uY2olQg.jpg
結果本劇儘管劇初先「年少輕狂」劇中再「浪子回頭」、還讓正妹大女兒 Daisy出來當「心底之神」陪 Suga 走過這心靈旅程，但一路走來儘管也好幾次讓女兒伸出小手勸誡老爸放下了屠刀、走到最後竟仍是場腥風血雨爆頭割喉死一堆人 (!)只保全了他自己家人？如此道德敘事高高舉起卻砍掉重練 XD 令我臉上三條線，但也不禁驚艷一齣荷蘭影集竟有種如此快意任性！還好最後仍有唯一堅守道德良心的老年女警 Noor 由荷蘭資深女演員 Monic Hendrickx演出，對黑白兩道都看不下去 XD 將組「復仇者聯盟」來找主角討下季公道！推薦喜愛飆車次文化的觀眾瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=CWYLqDfxtk0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.64.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1768180966.A.210.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.165.64.126 臺灣), 01/12/2026 09:33:44