本劇法國 France.tv 免費線上看連結，可 V 出去以 Safari & Edge 翻譯字幕欣賞：
https://www.france.tv/france-2/le-rouge-et-le-noir/
比利時 RTBF auvio 亦有免費上架，可惜沒字幕：
https://auvio.rtbf.be/emission/le-rouge-et-le-noir-31809
今年比法合製的司湯達爾文學改編劇《紅與黑》Le rouge et le noir (2026)六月底在比利時 RTBF auvio 上架！可惜比利時那邊沒字幕，等兩個月等到法國 France.tv上架才有了法文字幕... 我看前本對一位男主兩位女主都有高期待，不過看完四集雖覺得他們各有獨特姿態也各有精彩表現、但這跟我心中的司湯達爾原著簡直南轅北轍呀：《紅與黑》原著成書於 1830 故事發生在 1820s，談的是「拿破崙倒台」後「王室復辟」年代的階級故事，主角 Julien 本為木匠之子但讀書優異而有了上爬本錢與機會，尤其他總嚮往「拿破崙本也一介士兵」只要努力與才氣也能夠不凡。
原著就在談這主角 Julien 底層出身卻努力上爬甚至充滿心機算計的汲營故事！最終他將混著諸般執著敗德與驕傲憤懣、即使爬到高處仍心理失調終落一場空，如此上爬故事不只是在 19 世紀初被拿破崙這樣的英雄人物打開一扇窗令人人仿效、放在我們 20-21世紀階級翻身已成全民運動 (!)更是人人都值得借鏡！不過比較有趣的是「翻身上爬」這個執念從他們 19 世紀初被拿破崙打開潘多拉盒子後，一路方興未艾到了 2010s我們都記憶猶新、但如今 2020s是否已有一場全面大退潮？難道當代廣大年輕人們已感於「階級僵固」與「翻轉無望」，反而放棄上爬轉頭耕耘小確幸？
https://image.tmdb.org/t/p/original/a4KGCG4H3kBc8cJVM8AU3zgyfPz.jpg
我想《紅與黑》這種故事在 20 世紀乃至 21 世紀頭二十年應都與全球觀眾息息相關，不過看來到了 2020s面對全新一批觀眾已有全新時代精神需要它換個姿態回應？於是才拍出了今年這齣新劇《紅與黑》那令人有點無語的樣貌：一方面要「迎合當下精神」透過角色演技表現出不同氣質與心理、另一方面又要「遵循原著情節」把主角上爬歷程全都演一遍，結果就是落得青黃不接令人摸不著頭腦：原著中出身木匠家庭的主角 Julien 很有學習天份可精通拉丁文、還嚮往拿破崙故事也想憑自己階級翻身，想方設法努力追求終於拼進了市長官邸！但在本劇又如何呈現？
本劇完全沒提他「努力追求」，反而看來更像是他「才學過人」令教會老師 Chélan大力引薦、也令市長 Rênal 心動點頭親身到府把他請高薪請來、甚至他木匠老爸聽說「市長有請」居然還擺架子 XD 聲稱我兒炙手可熱不止這個價！至於他自己既沒在做木工也沒在找工作而自顧自在樹上讀書，書中處處都是自由理想慷慨陳詞令他心嚮往之 <3 渾然不覺老師引薦優渥工作還有老爸幫他談高薪！反而是老爸叫他認真工作把他書本打落水中時、他才面露忿忿不平只對那書本珍而重之... 這根本 18/19世紀之交「浪漫主義才子」全不食人間煙火！
https://www.festivaldulivredeparis.fr/uploads/1t9a6138-69bd7d6976d87.jpg
本劇法文劇評呈現兩極化，不在意原著的多半讚譽它製作精緻與敘事流暢，但在意原著的多半批它「違背原著精神」尤其痛批男主演技不知所云 XD 不知想要呈現什麼樣的角色性格... 我基本上比較同意痛批的那派，但且先當作不是本劇失手而當它是有意為之，因為本劇這個「樹上讀書沒做什麼」就有「夢幻工作從天而降」的 Julien 這般順水推舟目空一切不懂得珍惜，與我看見的許多「父母關說安插位置」「無所事事上班度日」但「權益福利爭取到底」這類職場新世代真有 87%像！現在中台日韓都有「躺平族」默默興起中，父母師長幫他打點 XD 他卻覺得「都我應得」？
總之心懷司湯達爾原著精神的觀眾，看完第一場戲應該就可棄劇了，但我看這男主角如此文藝自戀眼高手低 XD 反而加倍好奇此劇如此爭議操作到底是想說什麼故事。接下來「市長官邸當教書先生」的職場戲份中，本劇這位 Julien 也是毫無原著表現的汲營上爬甚至心機算計，反而專注呈現他學識淵博駕輕就熟教導兩位小朋友，可說既有實力就不需努力 XD 輕輕鬆鬆把工作做好，剩下時間就是穿著漂亮體面走動大宅花園 <3 彷彿自己已從木匠之子晉升至此，連走路都漸覺有風起來... 然而這裡還有市長夫人 Louise 與她貼身女僕 Elisa，不約而同看上 Julien 各展開攻勢！
https://media.sudouest.fr/30079307/1200x-1/lerougeetlenoir3.jpg
相較於原著中的 Julien 人生核心就是汲營上爬、面對桃色問題絕對是上爬為主情慾為輔 XD 頂多心底仍藏一絲良心與真情，本劇 Julien 則是從什麼層面看都只心不在焉純遊戲人間：女僕 Elisa長年身處僕傭行伍對庸碌男子已翻了多年白眼，如今看他空降如此知識淵博出口成章 <3 滿心覺得他就是良人，尤其自己剛好繼承一筆長輩遺產 (!)如能嫁得如此文藝男子應有不錯的未來！只是原著 Julien 對她 offer還有汲營算計最終冷靜割捨之餘，本劇 Julien 演員演來卻一派風花雪月純自戀浪漫，彷彿他身為知識份子文藝青年對下層女子玩玩可也 XD 認真就免談。
Julien 真看上眼的還是上流階層的市長夫人 Louise！只是原著中他勾搭 Louise 一方面是務實算計的扶搖上爬、另一方面則是對自我「敢踩階級紅線」的心理挑戰，畢竟有種偷吃上流夫人才有底氣終有一天爬他們頭上！只是本劇 Julien 從一開始的演技氣質就奠定了「文藝小生」不食人間煙火樣、他在市長大宅任職也沒在汲營上爬而更像無所事事，儘管原著遇到的上流傲慢階級凝視他也遇上了不少、但在本劇中這一切 undermining好像他都可以輕鬆笑看不往心裡去、反而更像都在想著「一場文藝男女上流浪漫」才符合自己從書中讀來的自由熱情新世紀價值...
https://media.sudouest.fr/30079307/1200x-1/lerougeetlenoir55.jpg
本劇女僕由伊莎貝艾珍妮她外甥女 Zoé Adjani飾演、市長夫人則由演過《海灘》與《八美圖》而為台灣觀眾熟知的 Virginie Ledoyan 擔綱，兩人一個率性嗆辣敢愛敢恨一個傲嬌擺譜很有手腕，我們男人若被放在 Julien 那個位置 <3 萬難抗拒美麗誘惑呀！只是可惜原著 Julien 就是個汲營努力心機算計的上爬男子，本劇倒也沒給他什麼真談出什麼真情真愛、而更像是個讀了些書嚮往上流的輕飄男子、尤其他沒做什麼就得高薪工作 XD 結果吃飽沒事偷吃夫人其實都在滿足自己心中的浪漫... 倒是夫人 Louise 既動了真情一頭栽下去、卻又信仰虔誠而心懷罪疚陷自我掙扎！
本劇當然也把原著情節「東窗事發」「掃地出門」「教會訓練」「再度高升」各個階段如實拍出一個都不少，所差者只是一切都來得太過容易 XD 而讓 Julien 只須順水推舟卻從不需掙扎糾結。如此到了後半劇他高升巴黎貴族大宅成為侯爵 La Mole的心腹幕僚時，他與侯爵女兒 Mathilde 在原著中的愛情競爭各使心機 <3 到了本劇又變成風花雪月純浪漫遊戲！儘管此角由《艾蜜莉在巴黎》Camille Razat 演來本能發揮邪魅演技，但在本劇 Julien 既無心機上爬而只想玩愛情遊戲，最後也就是富家小姐主動出擊委身於他、其實恐只意在氣死她自己老爸。
https://image.tmdb.org/t/p/original/rm3XuPirR8YUesyFNJyjw7h18Qy.jpg
只是本劇都給 Julien 如此順水推舟毋需努力就一路上爬，也讓他駕馭工作舉重若輕沒啥真問題需克服挑戰，那就安於現狀享受人生 <3 豈不也如魚得水？然而本劇儘管刪去了他「汲營上爬」可不擇手段的偏執、卻仍留下他那「出身底層」仍驕傲不屈的憤懣，也就是實質層面上他可安於現狀、但象徵層面上若有誰刺他敏感神經 (!)他絕不會輕輕放下：他對職場地位與薪資財富是應有盡有早無需在意、但他特別喜歡穿上那件藍色禮服還攬鏡自照顧影自憐，回想半季在市長大宅他還只穿著黑袍以神職人員之姿當家庭教師、後半季終於換上高彩衣裝彷彿象徵自己終於躋身了上流？
在本劇 Julien 藍裝居多卻只穿過一次「紅」，也許這些象徵「上流夢想」的高彩衣裝相較於神職黑裝就是劇名《紅與黑》主題，也就是他從一介木匠之子透過讀書上爬起先仍只能嚴守階級分際、但他內心深處仍嚮往穿上禮服與軍裝躋身貴族領域？只可惜本劇對他奮鬥上爬的描繪為零、令觀眾很難體會他心中遠大前程與翻身執念，然而等他穿了華貴衣裝卻又超玻璃心 XD 就怕別人揭他瘡疤爆料他過去、最終憤懣薰心吞不下去造成悲劇終結了故事... 只是故事最後要如原著讓他慷慨陳詞「你們壓迫底層人民」控訴階級翻身的玻璃天花板？甚至訴求人民終會奮起推翻權貴階級？
https://image.tmdb.org/t/p/original/7MgsOvl7qUuyOjvGWfeTq1nRzGq.jpg
哎哎沒辦法，儘管原著就以這場法庭大戲慷慨陳詞作為他奮鬥一生的苦澀終結，但本劇的他並沒「奮鬥一生」這慷慨陳詞就令人無感。結果我看本劇雖然越看越氣不停翻白眼，但卻弔詭地越看越有一種另類共鳴：本劇這個 Julien 跟我身遭遇見的許多職場下代青年真有 87%像，他們是有漂亮學歷也不少有些真才實學那是沒話說，但往往都父母師長安排好了工作 XD 無需他努力爭取，上起班來也只聊盡義務而無熱情投入，但一談權益福利與尊嚴地位就是寸土不讓 XD 動不動可發起投訴搞得一團亂！難道本劇是拍來呼應這個世代的職場崩壞嗎？僅推薦不吝踩雷的觀眾加減瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=0iC2IP3vFBk&t=2s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.28.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1787936974.A.9C5.html