[影音] 150605 M!Countdown 後台(中字)

[fusion0914 (澤洋fusion)]

中字影片 https://youtu.be/jgXvyRE4gdU
(感謝game8244大製作影片)


先前是貼在閒聊文中，但想可能會有人會沒看到
而且又想讓大家知道她們可愛又認真的樣子，
想了想還是發個文好了。
難免會有些語意不通順、漏翻或可能誤翻的地方，
另外我不會製作影片所以就把翻譯直接打在文章中
各位就配著將就點看吧，文長還請大家見諒。

影片 https://youtu.be/YXywY8rIB4w

mc 持續推出暢銷歌曲現在大受歡迎的人氣女團EXID
   為大家介紹以進行5周Ah Yeah活動即將要GB的EXID
   結束彩排下來的EXID

慧潾 我們來錄製在M Countdown的最後舞台 GB啦

mc 不知不覺打歌活動已經過5週了呢

solji 想到是GB就覺得...

慧潾 總覺得好寂寞

solji 也有想著如果可以再更努力的話就好了 也有想要再開始新的活動
      歌迷們給了我們很多的應援 真的是進行了很開心的活動

mc 你們是唯一一組經歷了逆襲和正襲的女團呢

正花 想到以逆行排行榜的方式衝擊歌壇真的覺得很不可思議

solji 這已經成為我們能夠繼續努力的動力了 有志者事竟成

正花 對呀

solji 真的很感謝

正花 每天試著都想成逆行看看

solji 馬上就有想要感謝的心情對吧

正花 雖然也感覺到很寂寞

solji 剛開始覺得很驚訝

正花 但我們現在不是已經正襲了嗎 因為是在逆襲之後 所以既感到不可思議也很感謝

mc 好像很不捨的在check最後演出的EXID
   已經要GB了 現在心情如何

hani 時間真的是一下子就過了 覺得很不捨

mc 對於下一次CB是否有壓力呢

hani 每次要出專輯時都感受到很大的壓力 Ah Yeah時也是
     因為上下獲得很高的人氣也感到很大的壓力
     Ah Yeah和上下都都受到喜歡所以下個作品也很有負擔
     以後也必須要習慣這樣子的壓力
     大家都很期待我們給予我們關注 這也是一種壓力吧
     但是也很感謝能夠感受這樣的壓力
     我認為以後也要享受這種壓力是很重要的 所以想要學習享受這樣的壓力

LE 寫了很多首歌曲 要好好的選歌 將在近期推出新作品

mc 下個作品會是怎樣的曲風

LE 秘密 也許會跟Ah Yeah和上下不一樣的感覺吧

mc EXID在這次的活動中有所獲得的是

LE 雖然在上下(這首歌)被大家所熟知 但在Ah Yeah(活動中)大家知道了唱上下和Ah Yeah
   的是EXID

mc 你們不是獲得一位的歌手嗎

LE 害羞 害羞

mc 現在全國不都認識EXID了嗎

LE 沒有啦 要更加的努力才行 要努力的活動 今年不打算休息了

mc 有想要參加的綜藝節目嗎

LE 綜藝節目嗎 我藝能感不夠所以都不太會撥出

mc LE率性的魅力 一定要參加綜藝節目的演出給大家欣賞


mc在後台和謎樣的男子說話的慧潾

慧潾 才不是咧 很奇怪咧

mc 捕捉到了和Myname(請原諒我不知道人名)怪怪樣子

Myname 四周散發著怪怪的氣氛和感覺

慧潾 有很親近關係很好的妹妹(翻得不好請見諒)

Myname 所以你們是介紹認識的吧

慧潾 不是不是

Myname 你在說甚麼 我和這傢伙沒甚麼 我們是可以一起放屁的朋友

慧潾 你說啥

Myname 你在說甚麼

Myname 開玩笑的啦

慧潾 我是女團耶

Myname 你是男團耶

mc Myname的胡亂發言讓場面陷入混亂

Myname 說到EXID是hani對吧 我跟hani和正花從練習生的時候開始大概一起練習了3年半
       所以很熟 說到EXID應該是solji

正花 solji姊姊

Myname solji solji

正花 你不是不清楚solji嗎?

Myname hani也...
(以上那段不知在說甚麼意思 有請日文高手)

正花 你不是不知道solji嗎?

Myname 我是solji的飯來著

正花 阿~個人飯來著

mc 叫solji過來的正花  阻止的Myname

Myname 好吵 安靜一點

正花 過來 Myname(請原諒我不知道人名)提到說EXID就是solji 說是姊姊的飯 我一說要
     叫你過來 他就害羞地跑掉了

mc 偷偷跑回來和solji打招呼的Myname

   大感動的solji飯

慧潾 真好 也有在進行活動中的粉絲

mc 昨天能夠休息嗎?

正花 稍微

solji 不是做了那個嗎[a little bit] 兩個人像這樣子做[a little bit]

正花 不是在問昨天有沒有休息嗎? 幹嘛突然提到這個啦

solji 因為說到只休息一點點呀

惠潾 其實呢 因為我們去美國時店員問說[are you famus] 我們從店裡出去時 [a
     little bit] 就因為我們做了這樣的動作

LE 非常搞笑呀

solji 想把這個推廣出去

LE 被問[你們很有名嗎] 結果回答[一滴滴]

正花 因為被問所以很開心

LE 一般被問到會說[沒有] 但竟然說[一滴滴]

solji 不覺得可愛嗎 討打和小嘖嘖

正花 我不喜歡討打

LE 為什麼?那麼就鵜鶘

mc 爆笑

正花 我不是鵜鶘啦

LE 正花的措號是鵜鶘呦

正花 才不是

LE 鵜鶘

mc 抓住正花下巴的LE

LE 下巴不要往上抬 往下

正花 不行

solji 正花的臉肉肉的(プヨプヨ是指有雙下巴或肉肉臉形的樣子，但找不到合適此文的
      翻譯)

LE 才21歲而已就有雙下巴

正花 一般說到了25歲肉肉的臉(找不到合適此文的翻譯)就會消去了

LE 這樣子我也有囉(應該是指雙下巴吧)

正花 有呀 姊你去拍照的話就知道啦 飯只要看了拍好的照片

LE 但我沒有

惠潾 就只是肉而已 各位 這只是肉而已 會開始減肥的呦

正花 有肉肉的又沒怎樣 有時出現雙下巴 也有沒有的時候

LE  也就是說正花像鵜鶘

正花 氣死人了

mc 這時候就很合拍的EXID

solji 真的生氣了 真的生氣了

mc 比男團還要更無顧忌的閒聊

mc 進行了5周Ah Yeah活動即將要GB的EXID 透過上下抓住了寶貴機會的EXID
   也有人擔心繼上下之後的歌曲是否能成功 但以Ah Yeah一曲順利得獲得了好成績
   EXID的成功證明了他們不是只靠運氣而是靠實力
   期許EXID之後也會以好歌再次形成一股EXID風潮 在不久的將來再見吧

LE EXID的GB舞台也順利地結束了

惠潾 結束了

solji 這真的是在Mnet的最後一次演出 不只是Ah Yeah 下次出專輯的時候請一定要再叫
      我們 讓我們到時候再見吧
mc 下一張專輯甚麼時候會發

hani 是秘密

LE 惠潾 會是很棒的專輯

惠潾 請期待呦

solji 真的很謝謝今天能來採訪我們 請大家也要多多關注我們的下一張專輯 以上是EXID

--
  ◢                        ╔══╗     誓死與女王                    ◤◥
▅█▅▄▃▂  █▆▆▅▃    ║    ║ ★  對抗小黃瓜 　      ◤     ◥  ●▌
  █   ▊         █        ║          ╔═╗ ╭═╮   ◤□－◥   ◣◥▄█
  ▉   ▊       ▆█▃      ╚══╗ ║ ║     │  │    ◢     ◥  ◢  ▁ 
  ◥▅█▅        █              ║ ║ ║     │  │   ◢▅▅▅▅▅█▅▃▃▃
     ▊      █▇██▅▄   ╚══╝ ║ ╚═╝  \＿人         ◣    ◥█  ◤
◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.233.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1433668852.A.A94.html
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 06/07/2015 17:22:21
推 yvonne0330: 推翻譯!!!                                           06/07 17:24
→ yvonne0330: 翻這種對話翻到後來真的都會詞語枯竭XDDD
推 LuckyChun: 推翻譯XD 對話好好笑~
→ fusion0914: y大說的沒錯呀 才短短8分鐘就花了一些時間 可以體會到
→ fusion0914: 字幕組的辛苦
→ fusion0914: 看了翻譯深深覺得LE真的很愛diss姊妹 雖毒蛇但拳拳到
→ fusion0914: 肉 另外fan meeting時搞不好也可以做 a little be這個
→ fusion0914: 手勢動作 因為solji說想要推廣呢XDD
推 yvonne0330: 其實LE有時候也有雙下巴XDDDDDDD
推 madeinjason: 正花那句我聽是 每天試著都想成逆行看看
推 vw2k3: 辛苦了 謝謝分享！
推 drifthouse: 推翻譯!!辛苦了!!
推 madeinjason: 然後メボリ其實就是討打
→ madeinjason: チョップチョッビ就是小嘖嘖
推 LinChinHoung: SOLJI好像是唯一沒雙下巴的XD
→ madeinjason: 鵜鶘這說法真的超好笑啊 LE還在玩正花的下巴XDDD
→ LinChinHoung: 不過SOLJI太瘦了  正常擠一下都應該會有的
推 yvonne0330: 你有雙下巴嗎??  a little bit!!!!!(無誤
推 madeinjason: SOLJI因為是唯一一個超過25歲的阿XDD 沒有肉肉的
→ LinChinHoung: 樓上你傷到25歲以上胖子的脆弱心靈了QQ
推 game8244: f大，我可拿你的字幕來拉時間嗎？
→ fusion0914: 感謝made大的補充說明 彌補了翻錯的地方 趕快筆記～
→ fusion0914: ～ 還必須要努力 畢竟2年沒用日文 為了EXID又重拾日
→ fusion0914: 文 但都生鏽了XD
→ fusion0914: 給game大 盡量那去用吧
※ 編輯: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 18:50:27
※ 編輯: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 18:51:28
推 ghostfire: 光看翻譯就快笑死XD
推 skullryan: 推翻譯！
推 game8244: https://youtu.be/jgXvyRE4gdU  結束～
推 drifthouse: g大把影片做出來了~~PTT翻譯站太神啦!!
→ a84817f: 好快@@!
→ fusion0914: g大好神速 話說這不會是本板的第一個出品的中字節目吧
→ fusion0914: ？
推 drifthouse: 看完才發現原來f大日韓文雙棲 請收下我的膝蓋
推 game8244: 其實上午看到檔案的時候就有試拉一些了，剛只是做結尾～
推 LinChinHoung: 推推推  超快
推 yvonne0330: 感覺可以組字幕組了XD
※ 編輯: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 19:53:19
※ 編輯: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 19:54:12
推 jaso5678: 推推 大家辛苦了@@
推 mirrorfun: 謝謝翻譯&上字幕
→ fusion0914: 不不不～drift大您可誤會了 我只會日文呀～～ 我也好
→ fusion0914: 想學韓文的說 聽我在韓國的日本朋友說日韓文的語法差
→ fusion0914: 不多 學起來會比較輕鬆
推 longya: 雙下巴那邊正花是說：姐姐只要拍照就知道(有雙下巴)啦，
→ longya: 看看粉絲拍的照片就知道了
※ 編輯: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 20:00:35
推 mhhe04: 推翻譯字幕辛苦了
推 DASHOCK: 有你們大家  真是太幸福了
推 lote8282: 有翻譯看已經很感謝了 每次看LE吐嘈成員都覺得很好笑XD
→ fusion0914: 我就一直覺得正花講LE那裡有翻錯 感謝longya大的補充
推 fiou09: 版上強手好多啊XDDD
推 sunwit: 跟過很多團大部分都要去百度找簡體的中字影片
→ sunwit: 跟EXID團後大部分都繁體的中字.可見台灣Leggo真的很強大
推 fiou09: 不能同意s大更多了XD 親切感十足的繁體中字XDDD
推 pistw: 鵜鶘XDDDDDDDDDD笑翻
推 sunwit: 一開始聽到鵜鶘以為是說正花很吵.結果是說雙下巴
→ sunwit: 之前LE還畫正花的大餅臉.真的很會吐槽正花
推 sc29891949: 鵜鶘正花XD 又多一個綽號了
推 bettyfun: 鵜鶘的特徵是嘴下帶有一個喉囊，可以自由伸縮，是儲存
→ bettyfun: 食物的地方。謝謝LE維基百科長知識 XD
推 cuteker: XDD這個字幕我才做到一半，真是快手XD
推 cuteker: 看那個翻譯我真的笑到不行....LE真的很喜歡惡搞妹妹們
推 DASHOCK: 丹丹漢堡的吉祥物就是鵜鶘  很兇的猛禽
推 cuteker: http://i.imgur.com/U7Han6Y.jpg  鵜鶘被抓住下巴了
→ a84817f: 真不愧是吐嘈擔當XDD吐嘈成員時真的太有梗了XDDD
→ ewei0218: 太巧了!下午硬食butbutTV有看到 LE抓Solji
→ ewei0218: 就在solji拿東西給hani吃的同時   LE出手
→ ewei0218: http://imgur.com/fb66Zq5
→ ewei0218: 看了好久才看7集  好硬好硬
→ cuteker: 原來正花雙下巴一直消不掉就是因為LE一直捏它
→ fusion0914: 突然想起櫻木花道捏安西教練下巴的樣子XDD
→ nimaj: 中間訪問Hani不在 應該是跑廁所了吧 XD 人生的重要區域...
推 fiou09: 哈哈，我跟樓上想的一樣，想說是跑去廁所了嗎XD
推 wulinuelf: 8:00 暫停看HANI翻白眼耍白癡XDD
推 game8244: 問一下e大，LE抓Solji那張圖是哪一集呀？謝謝～
推 LinChinHoung: 以前黑長直的率智超正der...不知造型啥時可以換回來
推 LinChinHoung: https://youtu.be/9091v1-PWt0  GAME大要找的這集
→ ewei0218: Yes 樓上正解 to: g大  121130  butbut tv episode 5
→ ewei0218: to g大 另外在episode 6有hani在小電視唱的蘿蔔歌
→ ewei0218: http://imgur.com/7ps5Idw 跟小電視一樣瘋狂!!
推 game8244: 哈，謝啦～一時想不起來，拉又只拉頭尾，結果在中間XD
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 09/24/2015 11:25:19