作者a84817f (欸比)
看板EXID
標題[新聞] EXID日本出道訪談(中翻)
時間Sat Sep 29 00:22:54 2018
https://i.imgur.com/GPSX5fG.jpg
率智，回來啦! 期望已久的日本首演EXID「成員們竟然在舞台上哭泣」
結束1年8個月的休養，EXID隊長許率智完全康復啦!
我們親自採訪到，於8月22日在日本發行了首張單曲「UP＆DOWN」，
並且5人一起完成了日本巡演的EXID，也感受到了日本初次登台的熱情。
在訪談途中，聊得非常熱烈、話題也很多變，這也是EXID有趣的地方，
而我們也將提供真實的採訪。
◤ 恭喜你們在日本出道了! 先來聊一下在日本出道的心情吧。◢
正花：雖然我們在韓國已經出道7年了，但在日本是一個新的挑戰，
因此也感到有點緊張。而我們正是因為有日本粉絲，才有了在日本出道的夢想，
所以我希望能夠跟粉絲在日本留下很多有趣的回憶。
慧潾：我們在日本出道，多虧了在日本為我們加油的粉絲們，
我們會盡我們所能來回報你們的!
◆ 在日本的首支MV...還有化妝也是日本風 ◆
https://i.imgur.com/WhvWTBA.jpg
◤在日本的第一首單曲是在韓國非常受歡迎的「UP&DOWN」，
用日文來錄音覺得怎麼樣呢?◢
LE：韓文rap轉換成日文的話就會變得很多，因此很難開口所以很辛苦！
就算是錄音時，我可以看歌詞，但也無濟於事。
Hani：把韓文翻成日文會變得很長
正花：我覺得不是韓文原創的歌曲會唱得比較好，
像是日文原創曲「VAPORIZE YOURSELF！」。比起「UP ＆ DOWN」、
「CREAM」來的輕鬆，因為會被原曲給限制住。
Hani：我在唱歌時非常注重該如何傳達心情，該如何唱出與韓文同樣的心情，
而在錄音的時候也對日本的製作人問了很多問題，也提出了很多意見。
不知道什麼時候，製作人開始叫我「Hani老師」(爆笑)。
不過我還是努力做得更好，不僅僅是我，
全體成員都為了提高品質而竭盡全力，也謝謝粉絲們的好評！
https://i.imgur.com/LVVGlnB.jpg
◤日文的發音非常自然呢！◢
Hani：那可真是說的真好啊！
其實我很擔心，不過聽說發音不錯，鬆了一口氣。
◤那是多虧Hani老師的指導嗎?◢
Hani：沒有啦，Hani老師只是單純開玩笑而已啦(笑)，沒有那麼誇張(笑)。
◤「UP&DOWN」的日文版MV也很可愛，而且與原本的MV有著不同的魅力，
拍攝情況如何呢?◢
率智：像是正花，用的像是長髮公主般的假髮，而那也是MV的故事。
在拍攝現場看到戴著假髮的正花時，覺得「啊 今天正花好像很辛苦啊」
我偷偷的說「好險不是我！」(笑)，但是在MV裡，正花非常漂亮！
正花：其實還好啦，周圍的工作人員比我更辛苦(笑)
像是髮型師還有設計師，只要我動一下，大家就會慌張地跟過來。
因為頭髮長到能拖地板，所以每當我從椅子上站起來時，
大家都會說「你要去哪裡啊！？我們一起去吧！」(笑)
但是很有趣，我在攝影時要雙手拿著頭髮走路。
Hani：這次日本MV，化妝也是日本風的，我的妝是最近流行的微醺妝！
這也博得女性粉絲們的好評，有很多人注意到了說「那是微醺妝嗎?」
◆ 率智，歡迎回來！「成員們竟然在舞台上哭泣...」◆
https://i.imgur.com/GFakkXj.jpg
◤在單曲發行的第二天在東京、25日在大阪舉辦了日本首次的巡演，
是什麼樣的現場表演呢?◢
率智：對我來說時隔1年8個月的舞台，能在日本迎接，感觸也頗深。
雖然在開始之前很緊張，但在開始的時候，大家給予熱情的應援，真的非常感謝，
也很感動，因為日本粉絲有那麼多在等著我們。
而在東京場當天是慧潾生日，其實之前「UP&DOWN」在韓國發行時的SHOWCASE那天，
也是慧潾的生日，所以我想這會成為美好的回憶。
正花：喔對啊！慧潾姐姐跟「UP&DOWN」到底有著什麼樣的緣分呢(笑)
慧潾：受到那麼多人的祝福，非常的感謝。
不過我已經聽「祝你生日快樂！」聽到飽啦，
我很開心度過了一個美好的生日。
◤不過很可惜在日本的第一次演出，率智缺席了，
但用電話驚喜出演之後，知道成員們哭了嗎?◢
率智：完全不知道。
後來聽說Hani和正花竟然在舞台上哭了！嚇了一跳。
在電話裡完全沒注意到，所以就只是簡單寒暄幾句(笑)。
https://i.imgur.com/zQTBBQ4.jpg
◤其他成員們，對於率智回歸覺得心情如何?◢
Hani：發生變化的是中心的位置？因為4人的時候，根本沒有中心。
但是率智姐姐回來後，就有中心了，跳舞走位也比較輕鬆，
除此之外沒有什麼特別的地方。
在沒有姐姐的時候也沒有感到過失落感，因為率智姐姐一定會回來，
所以我不管去到哪都會講到我的姐姐(笑)
正花：眼睛看的到的地方是沒有改變，不過心境不同了。
Hani：安心感?
正花：也是有可能(笑)。除此之外，在任何時候都會特別珍惜這瞬間。
慧潾：主唱回來啦，所以期待今後EXID能更充分地展現深度的部分。
LE：我想說的話，被慧潾說啦。
慧潾：被我說了！(笑) 雖然到目前為止還只有4人，
但今後無論是在舞台上還是舞台下，都希望能多多期待我們5人的化學反應。
你又打算說一樣的話嗎！
LE：沒有沒有(笑) 率智姐姐不在的時候，我們去了越南拍攝綜藝節目，
因為很開心，所以希望可以下次5人一起去。
正花：好啊好啊！我們下次去日本吧，想去札幌看看！
Hani：我們一起去泡溫泉如何？
LE：這是你自己想去吧？(笑) 我想去札幌喝看看啤酒，還有參觀啤酒工廠。
我有朋友去參觀過了，我聽他們說一大早就在喝啤酒了，好羨慕(笑)
率智：我想去爬富士山！
LE：不好意思，你自己去好嗎？(笑)
Hani：LE姐姐不喜歡登山(爆笑) 說如果要登山的話她就要退團！
慧潾：我想去迪士尼樂園看看。
https://i.imgur.com/F2WLMi8.jpg
◆ EXID推薦的韓國化妝時尚是什麼？◆
https://i.imgur.com/OIOge5P.jpg
◤今年夏天在日本看到不少女孩子頭上戴著捲髮器◢
正花：捲髮器是時尚單品！?
LE：那是因為Hani而流行的東西嗎？
Hani：我自己是覺得有點害羞....。
https://i.imgur.com/zdDopYn.jpg
◤相反地，在日本的文化、化妝、時尚等方面，有沒有好奇的東西呢？◢
Hani：日本的化妝手法！神奇的是，當我來到日本時，化妝也會像日本人一樣。
我喜歡日本的妝容，而且很可愛，所以很想模仿。
慧潾：日本女孩很擅長使用顏色。
在日常妝容中，也常使用紫色、粉色或色彩鮮明的眼影。
Hani：還有彩色隱形眼鏡！
我每次來日本都會買到像座山然後回家！這次也花了不少錢。
慧潾：假睫毛也是。我很驚訝有很多人可以每天都戴著，
我去唐吉軻德(日本連鎖雜貨商店)的時候，
那邊有很多化妝的工具，都不知道要買哪種比較好呢。
率智：EXID的成員們都非常喜歡唐吉訶德，
第一次來到日本的時候就做好了要買的清單，然後去了唐吉訶德。
慧潾：第一次去唐吉訶德的時候大概買了10萬日元左右。
率智：全部都是面膜固定器....
慧潾：我那時因為要研究哪個適合我，所以都買了，我現在不會再買了！
LE：昨天我有去原宿逛一逛，有很多時尚人士！
因為在韓國不能太顯眼的逛街，所以我想在東京華麗的散步。
https://i.imgur.com/jINSR0k.jpg
◤最後，給粉絲們說些話吧。◢
慧潾：多虧了大家，我們順利完成了ZEPP巡迴演唱會。
希望能跟粉絲多多溝通，今後也會製造更美好的回憶，
也希望能夠成長到以更大的會場來跟大家見面，多關注我們唷！
率智：我很高興終於可以5個人一起出現在舞台上了，讓大家等那麼久也很抱歉。
事實上，在日本出道之前,真的很擔心，會有多少人喜歡我們呢？
但是聽到大家熱烈歡呼後，我就安心了，
今後我們希望能展現出更加帥氣的舞台，請期待今後的EXID吧！
翻譯：欸比
新聞來源：https://goo.gl/XXSPBW
//轉載分享請註明來源//
─ 微字幕關心您。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.32.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1538151778.A.980.html
推 PuElLa: 不管去到哪都要講到姊姊太可愛啦！ 09/29 00:33
推 Jamie514: 推推 09/29 00:51
推 a3607608: \微字幕/\微字幕/\微字幕/ 09/29 00:51
→ a3607608: 團魂啊啊啊啊!!! 老大回來了真好^_^ 09/29 00:51
推 kellyou: 噢噢EXID我愛你們啊QWQ謝謝微字幕~~ 09/29 00:58
推 game8244: \微字幕/\微字幕/\微字幕/ 09/29 01:14
推 Hyelinlover: 推hyelin跟up&down的緣分 09/29 01:26
推 jason1205: \微字幕/\微字幕/\微字幕/ 09/29 01:35
推 vince4687: 推 09/29 01:56
推 CHINKIONU: 很有臨場感的對話紀錄XD 09/29 08:46
推 bbbb5438: \微字幕/\微字幕/\微字幕/ 09/29 09:39
推 FUN629: 要登山就退團的萌萌XD 09/29 09:40
推 g92323: LE就算是包包要求要爬山也會堅決反對 09/29 20:37
推 amberly: 推推 09/29 22:31
推 snnkznntt: \微字幕/\微字幕/\微字幕/ 10/01 00:24
推 egg55889: \微字幕/\微字幕/\微字幕/ 10/05 12:37