[新聞] 日本modelpress新聞採訪(中翻)

[a84817f (欸比)]

2018年在日本出道的大型K-POP女子團體EXID
於4月3日發行第一張正規專輯「TROUBLE」。
在這張專輯中，與m-flo高橋拓合作的願望也在這張專輯實現了!
這次我們model press 獨家採訪了兩組藝人。
https://i.imgur.com/sd4zUiy.jpg

【K-POP女團・EXID ?】

由SEGA Hitmaker和新沙洞老虎一起製作，
不僅在韓國，甚至日本也是人氣爆棚的女團EXID。
組合名稱是「Exceed In Dreaming （超越夢想）」
現在的成員是率智、LE、Hani、慧潾、正花等5人。
https://i.imgur.com/WQJ0CjB.jpg

雖然在成立了約2年的時間，由於沒能取得成功而差點被解散，
但在粉絲們拍攝的《UP&DOWN》翻拍中，Hani的豔舞場面引起了人們的熱議。
在各大音樂節目中獲得第一名，一舉榮登人氣歌手的"奇蹟故事"也廣為人知。

雖然是"SEXY舞"和"女性也憧憬"的團體，但本人說
大家聽到她們的印象都會說「大家都很有趣!」、
「有許多像男性一樣的人」，也在舞臺上展現出了另一種與衆不同的面貌。

【EXID 在日本的回憶是什麼?】

▎2月的時候，時隔半年再次在日本公演。
  單獨旅行也去了的EXID，隔了好久的日本行覺得如何呢？

慧潾：食物很好吃

率智&正花：鰻魚飯！ 在名古屋吃的 真的好好吃！

LE：我也吃了很多..烤肉、炒麵、湯咖喱、味噌豬排......（笑）。

慧潾：真的都很好吃，便利商店的食物也很好吃。
      便當、三明治、餃子..我也吃了好多(笑)


▎就算吃了那麼多，還能這樣維持身材真的太羨慕了！

正花：就算吃了也要盡量多做運動，重要是要注意身體健康。

Hani：在韓國有句話說「只要好吃就是0卡路里」，那麼覺得不好吃的會不會變胖呢?

https://i.imgur.com/1Wl0s0S.jpg

▎在之前的採訪中有說過想去日本觀光，那麼這次在4大城市巡迴時有好好享受嗎?

慧潾：去了很多地方還吃了當地的特產。
      我來到日本時，去了一家叫蔥笨蛋的店。
      因為很喜歡"巴嘎(笨蛋)"的發音，我很喜歡蔥，所以是蔥笨蛋（笑）。

Hani：我走在大阪的街上時我學了一句「真的嗎」我喜歡大阪的語調

正花：我學會講「パリピ」！ (註：日文party people的縮寫)

LE：パリピ ?

慧潾：是party people的意思！


▎大家的關係都很好啊。

LE：我們在一起的時候經常都會笑起來，平常大概就是這樣的氛圍。

慧潾：因為成員們互相信任，所以我覺得氣氛才會很好。
      像是如果其中一個成員感覺心情比較沮喪時我會暫時離開。
      直到他比較平靜了，然後為他準備一個回家的地方。


【EXID×☆Taku Takahashi、實現合作的願望】

https://i.imgur.com/S4ikZUZ.jpg

▎LE在之前的採訪中，"想一起合作的人"有提到了m-flo的名字

LE：是的！夢想實現了。沒想到那麼快就能合作真的嚇了一跳。
    從小就很喜歡m-flo的☆Taku，能和您一起合作真的很榮幸。

☆Taku：我也很榮幸與EXID合作，非常感謝你們給我一個很棒的機會！

https://i.imgur.com/nMVNoNI.jpg

5人：謝謝！

☆Taku：順道問一下，你們在哪裡知道m-flo的啊?

LE：在韓國很有名啊！

5人：BOOM CLAP，BOOM BOOM CLOM ...（5人一起唱m-flo的miss you）

https://i.imgur.com/8IjG2eM.jpg

☆Taku：喔~非常感謝你們。因為《miss you》發布的那天，
        在韓國進行了現場直播，所以知道《miss you》的人蠻多的。
        但沒想到EXID也知道(笑)

正花：非常喜歡m-flo

Hani：作為一名粉絲，我在錄音時鼓起勇氣，獲得了簽名 

https://i.imgur.com/v2j2wPh.jpg

【我被EXID成員的“頑強”所感動】


▎聽說錄音是在韓國進行的。

LE：對。Hani、慧潾、正花一起和☆Taku錄音

Hani：☆Taku是從以前開始就知道名字的大明星，所以一開始非常緊張。
      但真正見面的時候，真的很親切，非常放鬆的進行了錄音。

☆Taku：我一開始時覺得語言不同，因此對於溝通感到不安。
        但是用單字或是肢體語言也能溝通，所以就安心的錄音了

https://i.imgur.com/J5e2mzS.jpg

正花：我剛開始很緊張。
      但是☆Taku先生很親切，所以到了最後我很放鬆。

☆Taku：當我在歌曲完成時，我盡量讓自己顯得自然，
        因此我很高興聽到各位能夠放鬆的錄音。 

正花：錄音時也尊重我們並說「我希望你做你想唱的歌 」，
      因此我能夠非常自由地唱歌。

☆Taku：EXID的各位成員們是非常了不起的"頑強"。
        即使說是頑強，也不是令人討厭的那種。

https://i.imgur.com/4BGoFU6.jpg

Hani&慧潾&正花：我們是「頑強」的成員！謝謝！

☆Taku：有趣的是，即使失敗唱得不好，
        大家也會笑笑的（笑）。不管怎樣總是呵呵笑。

Hani：哈哈哈你也在笑啊（笑）！

☆Taku：特別是慧潾小姐每次失誤時都會笑嘻嘻的（笑）。
        後來在錄製過程中自言自語地說「難道是因為害羞嗎?」

慧潾：你的意思是，我是最「頑強」的成員嗎（笑）？

https://i.imgur.com/lodMMm5.jpg

☆Taku：但是，我認為這是只有內心强大才能做到的事情。
        印象非常深刻，也不會覺得尷尬，氣氛一直都很好。


▎把失敗一笑了之的各位，真不愧是EXID阿

慧潾：總是(いつも)的「つ」發音好難，挑戰了好多次。

正花：「つー」和「ちゅー」也好難念。

☆Taku：對阿。
        歌詞中的「つ」，在韓文沒有這樣的發音所以會比較難
        但是EXID的各位都很用心的學習日文，
        為了發音清晰也嘗試了好幾次。

https://i.imgur.com/Dnevzwc.jpg

▎「TROUBLE」還有什麼大家一定要注意的點呢?

LE：攝影機嗎?

Hani：MV的攝影，使用了特殊的攝影機的機器人手臂。
      動作方法和位置等的設定很困難，
      攝影時間也花費了約12小時左右。
      但是用了最尖端的科技製作了MV，也是我們新的體驗！

正花：實際上在現場看了好不容易製作出來的MV後，
      覺得自已的辛苦是值得的。
      MV中有EXID全體成員×4的場景很有趣。

率智：在日本巡演時，現場看到MV的各位反應也非常熱烈。
      ☆Taku也是一直想傳達這樣的感覺，
     「TROUBLE」真的是一首好曲子，
      剛才翻譯教了我日語裡的「好曲子」。

https://i.imgur.com/5opGOcu.jpg

☆Taku：非常感謝，我很高興能夠這樣傳達給我們。


▎☆Taku先生和EXID在這次的合作中也好好傳達了如何互相尊重。
  那麼你們兩組藝人能告訴我們讀者，該如何實現夢想的秘訣嗎？

☆Taku：

我認為夢想與其說是「追求的東西」，不如說是「如何實現」。
朝著夢想的熱情是必須的，但僅僅如此是不行的。
我認為這是實現自己所擁有的、或者自己想要追求的東西的第一步。
如果好好地理解自己想要的東西，
然後分析該怎樣做才能讓它實現，進而到行動不是就能實現嗎。
特別是現在社群網站的發展，不是已經能和各個國家的人聯繫在一起的時代嗎？
所以無論什麼事情，只要把自己傳遞出去，就會得到很多人的幫助。
重要的是珍惜與那些人之間的人際關係。

慧潾：

當我完成一個夢想的時候，我不知道接下來該做什麼，
有一種悲傷寂寞的感覺，所以我認為夢想是永遠持續下去的。
即使實現了一個願望，也要繼續尋找下一個夢想，直到死為止。
我想所謂的夢想，朝著這個目標一步一步向前走是很重要的。
我認為通過不斷積累這些，
能夠切實地接近原本以為遙遠的夢想才是實現這一目標的秘訣吧。

https://i.imgur.com/DBcUOiP.jpg

【EXID對各成員的profile評論】


▎用一句話來形容率智

https://i.imgur.com/SsuWlyn.jpg

Hani：最強主唱！

正花：很可靠

慧潾：被先說走了...！像是父親? 比起媽媽，更像爸爸一樣的強勢

率智：我是男的? 不能直接說「強勢的人」嗎（笑）！

LE：（笑）。很難用單詞表達...是個有同情心的人



▎用一句話來形容LE

https://i.imgur.com/vY5msh5.jpg

率智：性感又美麗

Hani：S 線條。擁有女人味十足的身體曲線。

正花：有趣的人！

慧潾：我們之中最女性化的



▎用一句話來形容Hani

https://i.imgur.com/oHuDnsE.jpg

正花：老師! 因為頭腦聰明，所以有很多值得學習的地方。

慧潾：很努力的人

LE：反差的魅力。有可愛的地方也有男人味的地方，也是擁有各種才能的人。

率智：視覺擔當！

Hani：大家的稱讚都好棒！



▎用一句話來形容慧潾

https://i.imgur.com/fTyi4WD.jpg

LE：CRAZY GIRL！感覺飛來飛去的（笑）！

率智：恩...應該是這樣吧...

慧潾：美麗？美麗？

Hani：不是"討厭討厭"嗎（笑）

慧潾：當然是美麗啊~?

率智：真的很可愛（笑）！

Hani：屁股很可愛。緊致豐盈的蘋果屁股!

正花：臉有點...

慧潾：有點...恐怖（笑）？

正花：不是不是！是小！臉小！

慧潾：說實話你講"有點.."的時候我有點害怕（笑）。



▎用一句話來形容正花

https://i.imgur.com/POi6ZJ1.jpg

慧潾：愛操心的人。
      和正花一起買東西真的需要花很多時間，等待的時間很長。

正花：那是「慎重」！

慧潾：那..就是小心謹慎的人！

LE：正花是喜歡待在家的類型

率智：和藹可親的人

Hani：HOT BODY  風格也很好

===================================

翻譯：欸比
(日文不太好,如翻譯有誤的地方還請大家多多指教謝謝!!!)

原文網址：https://mdpr.jp/interview/detail/1824195

歡迎分享轉載，轉載請註明來源。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.12.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1554373826.A.D77.html
推 jason1205: 感謝欸比大大的翻譯!!
推 liu08594617: 感謝翻譯
推 kkll10900: 推推~
推 PETRO: 感謝翻譯 也推頑皮又堅強的五兄弟
推 flywan: 推推
推 game8244: 感謝翻譯！！
→ game8244: 屁股很可愛  HOT BODY  只注意成員身材的安哥XD
推 bbbb5438: 感謝翻譯♡
→ a3607608: 感謝翻譯!!!!喜延的喜好很特別XDD
推 rex714: 感謝翻譯～～
推 twobottle: 推推反應～～
→ twobottle: 更正*翻譯
推 k7139982k: 推
推 nonodamn: 感謝翻譯
推 stacy761231: 謝謝翻譯
推 sevfouyu11: 推推～
推 odt: 感謝翻譯~