[新聞] 日本Kstyle新聞採訪(中翻)

[a84817f (欸比)]

https://i.imgur.com/iqFv66j.jpg

▎4月3日將發行日本原創的第一張正規專輯《TROUBLE》
  現在心情如何呢？

率智：因為是在日本的第一張正規專輯，我們也非常期待。
      不久前，先行曲「TROUBLE」也在2月的日本巡演中先登場了。
      大家的反應也非常好，所以很開心。


▎「TROUBLE」和「The Beautiful is Guilty!?」
   這2首歌曲是由☆Taku Takahashi親手打造的歌曲。
   那麼第一次聽這2首曲子的時候感覺如何?

Hani：我本來就蠻喜歡m-flo的歌曲，所以聽到曲子的時候，
      馬上就想到「是m-flo的味道！」雖然很開心這首很有☆Taku的風格，
      但另一方面也有些擔心，如果我們唱的話，會是什麼感覺呢?
      不過錄音結束後聽了我們錄製的歌曲，
      與EXID的個性也非常相配，實在是太好了。

率智：我們最初拿到的曲子，guide的聲音是非常可愛的感覺，
      所以就像hani說的一樣，我們唱這首也能唱的好嗎?
      但加入我們的聲音後，歌曲就像是重生了一樣，
      變成一首美妙的歌曲，而且這跟我們在韓國時唱的曲風不同，
      因此在日本初登場後更加真實了。

https://i.imgur.com/C4MsXvY.jpg
https://i.imgur.com/oEEQzwA.jpg
https://i.imgur.com/jqyUyag.jpg
https://i.imgur.com/O6fzo0n.jpg

▎聽說☆Taku桑也參與了錄音，感覺怎麼樣？

Hani：既是大前輩又是大明星！因此一開始實在非常的緊張，
      不過他是個和善的人。在我們錄音的時候，
      看見他拜託我們「再做一次！讓我在再試一次！」的樣子，
      讓我感受到了他的熱情，也非常的尊敬他。
      也托☆Taku桑的福，現場非常和諧很愉快。
      ☆Taku桑還說「EXID很頑強呢」！

慧潾：不僅僅是這次，EXID的錄音總是讓製作人和歌手的關係跟親近了一些，
      一直都是很開朗的錄音現場，感覺很新鮮。

正花：☆Taku桑在錄音的時候也對我們說「可以隨心所欲的唱歌哦」，
      因此多虧了☆Taku桑，我才沒有感受到壓力，能够自由地唱歌了！
      ☆Taku桑真的非常紳士。

https://i.imgur.com/8Hb9J9m.jpg
https://i.imgur.com/dbzsmYn.jpg
https://i.imgur.com/IWdQrPi.jpg
https://i.imgur.com/gknmiOJ.jpg

Hani：☆Taku桑並不是「就這樣唱吧」的那種製作人，
      而是一邊和我們討論、一邊决定風格，錄音的時候真的聊了很多。
      這樣的錄音方式讓我們心情非常舒暢。

率智：我和LE沒能在跟☆Taku桑一起錄製，
      所以想到沒能直接見到面就覺得非常遺憾。

Hani：如果能看到這2位的錄音現場，對EXID的評價應該會更高！（笑）


▎這是第二次用日文錄音，發音還習慣嗎?

LE：除了「つ」以外（笑）。

率智：大家都不擅長「つ」。
      當然我也是，因為在韓國沒有這樣的發音，好難啊。

正花：不過比起上次的「UP&DOWN」我覺得這次好多了。
      果然人是要靠自己努力成長起來的阿（笑）



【久違的5人一起活動】

https://i.imgur.com/MuTomM3.jpg

▎韓國和日本的歌曲有什麼不同嗎？

Hani：這次的專輯《TROUBLE》中收錄的歌曲讓我特別有感覺，
      全員一起唱的部分很多。
      在韓國，到目前為止幾乎沒有這樣全部一起的部分，
      但是這次的專輯裡，全體成員的歌聲重疊加入的部分很多，
      聽了之後感覺還挺不錯的！

LE：這張專輯中收錄了5首日本原創歌曲，
    與之前的EXID的歌曲不同，感覺非常新鮮。

Hani：真的！有特色的旋律很多，到現在都沒唱過的音域也唱了。

LE：歌曲的構成也很有趣

率智：日本的歌曲中含有很多元素，這也很有趣。
      例如，韓國歌曲如果是紅色的話那就是紅色，藍色的話就是藍色，
      而日本歌曲則是會把各種顏色，像是大理石一樣混和表現出來。

https://i.imgur.com/xIakC7K.jpg
https://i.imgur.com/cEtDp6y.jpg
https://i.imgur.com/iAEl4yk.jpg
https://i.imgur.com/XCnIbM9.jpg

▎去年5人時隔2年重返舞台，久違的5人活動感覺如何呢?

慧潾：率智姐姐不在的時候，也沒有覺得有什麼特別的，
      不過當5人一起活動的時候，就覺得這才是EXID阿（笑）
      比起舞臺上感到孤獨，平時的感覺好像更大，
      因為聽不到姐姐大笑的聲音。所以，笑聲回來是最開心的吧，
      粉絲也非常的高興。5個人站在舞臺上的瞬間果然很感動。

率智：雖然我只能看著4人...但我不認為我「不在」喔，
      參加了活動還拍了封面照，所以在我心裡，
      有和我一起活動的感覺呢。不過隔了好久終於回來的時候，
      有種總算回到了自己家一樣的高興。
      回到原來的EXID也和以前一樣沒有變化，感覺很好。


▎在日本出道也已經半年了，
  有沒有和日本粉絲留下深刻印象的小故事呢？

LE：cosplay來到會場的粉絲們

Hani：在舞台上跳舞的時候，有看到下面穿著和我們一樣衣服的孩子！
      後來聽說是他們自己做的，因此看到這些粉絲我非常感激、開心，
      印象也非常深刻。所以上次巡演穿了「UP&DOWN」服裝，
      而這次卻穿了普通的衣服的粉絲，我也馬上就認出來了。

LE：在名古屋的時候也有看到cos了Hani之前在「蒙面歌王」裡使用的面具的粉絲

Hani：那個也很厲害！做的真的非常的像，嚇了一跳！



【在日本熱衷的點心是？「栗子饅頭...」】

https://i.imgur.com/i4eE9Ct.jpg

▎上次的採訪中提到在唐吉軻德花了很多錢，
  那這次有去哪裡買東西嗎?

慧潾：啊，我去了下北澤！是復古衣服很多的街。
      去了很多復古的店，雖然價格有點貴，但是看了很多地方。

LE：在下北澤吃的炒麵非常好吃！第一次吃炒麵！

慧潾：昨天一個人去了新宿買了很多東西，去了LUMINE還買了這樣可愛的戒指，
      也研究了日本女孩子們都穿什麼樣的衣服。我也明白到，
      日本的女孩子喜歡可愛的衣服！而韓國女孩子喜歡簡約的衣服。

LE：顏色鮮豔的衣服也很多

Hani：有層次的衣服也很多

LE：我去了中野百老匯！日本經紀人帶我去的。
    我蠻喜歡吉卜力所以看了很多手辦。

慧潾：我也一起去看了相機的用品

LE：有美少女戰士、小紅帽恰恰，各種小時候看過的動畫商品，很懷念。

https://i.imgur.com/30zJZxq.jpg
https://i.imgur.com/uQrpUdG.jpg
https://i.imgur.com/YmwgU8l.jpg
https://i.imgur.com/hHXWcLU.jpg

Hani：我在東京做了美甲，非常喜歡！
      跟那邊美容院的老師聊了很多關於韓國化妝品和日本化妝品的話題，
      很有意義呢。也聽說老師經常去韓國，非常喜歡韓國的化妝品，
      我也說我喜歡日本化妝品之類的。老師還問我說「是模特兒嗎?」
      但實際上是歌手（笑）真的是很有趣的體驗阿。

正花：我吃了很多東西！

率智：正花你不是去了LOFT嗎? (註：LOFT是日本美妝雜貨店)

正花：阿對阿，我在LOFT買了畫。有幾個小小畫展的專櫃，
      裡面有我最喜歡的「愛麗絲夢遊仙境」主題的畫，
      太可愛了所以買了！

率智：我買了包包（笑）。

正花：(想起來後 爆笑)

Hani：(把手張開) 買了這麼~~大的包！

率智：因為是冬天，衣服不是很笨重嗎?
      也因為這樣行李箱變的好重，漸漸變得很麻煩，
      於是在唐吉軻德買了一個超大號的包包，2000日圓(笑)。
      買了包包之後，大家一起去買了番薯吃。
      然後去無印良品還有uniqlo購物，無印良品的內衣穿起來很舒服。

https://i.imgur.com/J83TWpD.jpg
https://i.imgur.com/CQnQlwj.jpg
https://i.imgur.com/V4dEhaj.jpg
https://i.imgur.com/qVoqbho.jpg

▎在日本有喜歡的點心嗎？

正花：這次有個很喜歡的點心，寫著在韓文中非常開心的單字。
      薄鹽（是韓文裡「笑一下吧」的意思）！ 
      因為覺得很可愛就買了，味道薄而鹹很好吃，
      列入了下次去便利商店時必買的點心清單！

慧潾：巧克力麥片！太好吃了一直吃

LE：每天都在吃呢（笑）。

慧潾：還有栗子饅頭? 裝進袋子裡的栗子大福? 
      這個也很好吃，我停不下來了！


▎那麼最後，請對Kstyle讀者們說幾句話吧！

Hani：那麼一個人說一句，把它寫成一段文章。
      (註：之前1/1的vapp直播玩的那個)

率智：這樣最後一個人會很難欸

慧潾：那我要先來！嗯....

LE：第一個不是很簡單嗎！

正花：各位讀者大家好！(笑)

慧潾：那麼..愛著EXID的各位粉絲！

LE：我們這次結束Zepp巡演的不久後

率智：要出正規專輯啦！

Hani：請大家多多期待哦！

正花：然後也請大家多多關愛和應援，那麼大家請保重身體喔！

https://i.imgur.com/u1M8X29.jpg
https://i.imgur.com/tSiA9pl.jpg
https://i.imgur.com/syOzB5X.jpg

-

翻譯：欸比
(日文不太好,如翻譯有誤的地方還請大家多多指教謝謝!!!)

原文網址：http://bit.ly/2UiTVnm

歡迎分享轉載，轉載請註明來源。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.12.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1554485667.A.9EB.html
推 keroroman: 辛苦了：）
推 patpat0524: \讚嘆欸比大大/ 正專回歸真的是太好了QAQ
推 PETRO: 感謝翻譯 辛苦了
推 game8244: 感謝翻譯!
推 ro11121112: 翻譯好棒，看這些文字感覺好有畫面
推 FUN629: 謝謝欸比，這五隻吃貨是去東京觀光的吧XDD
推 duckhead: 謝謝翻譯！
推 jason1205: 感謝翻譯！！
推 pppeeeyyy: 當下直接說要退票，事後越來越帥了，不愧是兄弟團
→ pppeeeyyy: .....
→ pppeeeyyy: 可以救一下我的推文嗎TT
推 flyhattmann: 感謝翻譯
推 a3607608: 感謝翻譯!!!!
→ biobirst: 這次的新歌很好聽阿  改日文版的歌也很有誠意
推 yurie53: 率智<3
推 ohsky5411: 推推謝謝翻譯 等正規專！