Re: [影音] 150830 a-nation 2015 stadium fes. 翻譯

[asteroidR (B612隔壁)]

雖然之後應該會有中字，但今天有點空閒就來翻一下XD
有一些他們日文不標準的部分我把它翻成台灣國語了，想讓大家感受一下他們可愛的日文XDDDD
伯賢和SUHO真的很標準，不愧是我們的語言天才和腦性感leader XD

※ 引述《jahan0124 (jahan)》之銘言：
: Wolf + Deep Breath + Overdose + Ment
: https://youtu.be/ZoOWwRgi9Sg

[Ment1]

SUHO：大家　我們來打招呼
　　　晚安我們是EXO！
　　　歡迎來到a-nation stadium fes！

燦烈：晚安～～我是EXO的燦烈～～
　　　好久不見～～～～～

D.O.：晚安～我是D.O.～（鞠躬）我會加油。

LAY ：晚安～我是EXO@$!?$%^（來自銀河的）獨角獸LAY～
　　　（想了一下）今天也　拉麵也　吃過了！
　　　大家　可愛！（雙手打開）

KAI ：晚安　我是EXO的KAI！
　　　現在真的心情很興奮（摸心口）
　　　大家　最、漂亮了！
　　　（全場環繞指一遍）
　　　大家！（作勢）大家～（觀眾歡呼）
　　　我愛你們！！！

SUHO：晚安　我是EXO的LEADER SUHO！

CHEN：讓大家久等了我是EXO的CHEN～！
　　　請大家期待～～

XIUMIN：晚安　我是EXO的XIUMIN～
　　　　今天也會加油　所以麻煩大家應援了！

伯賢：晚安～～我是EXO的伯賢～～請多指教～～～

世勳：晚安我是EXO的世勳！今天真的是心跳加速呢！
　　　大家　接下來也一起開心享受吧！
　　　今天請多指教了！

SUHO：今年我們EXO第一次參加了a-nation。WOW！
　　　能和很多歌手們一起參加這個非常棒的舞台，真的很開心！謝謝！
　　　（韓文的翻譯）還有今天下了大雨，大家還好嗎？
　　　我們EXO將為大家獻上能讓你們忘記這寒冷和雨的舞台，謝謝大家！

伯賢：今天眾多的各位能來到現場，真的很感謝！
　　　今天的a-nation的舞台，我們比fan的大家等得還要久了呢（意思是期待已久）！
　　　因為我們想要將這樣的心情好好地傳遞給大家，所以就麻煩你們應援了～

SUHO(?)：麻煩大家了～

燦烈：是的　初次以EXO名義來到a-nation！
　　　大家　等很久了嗎～～～
　　　真的嗎～～～～（觀眾歡呼）
　　　哇　大家真的很勒（熱）情內！
　　　現在開始是今天的EXO的舞台表演，大家要開心享受！
　　　接著差不多了，一起開始吧！

SUHO：一起開始吧！


: 150830 a-nation 2015 stadium fes.
: Full Cut
: http://dai.ly/x33nw3c

[22:50起 Ment2]

伯賢：接下來我們EXO雖然剩下最後一首歌了，大家、有開心享受嗎？

觀眾&成員：有～

伯賢：啊～在這裡，有一件要跟大家宣布的事情！

多人：欸？啊？

伯賢：EXO的！日本單曲啊！（觀眾歡聲）噓～（作勢）
　　　決定發行啦！！！

多人：WOW～～～～

伯賢：11/4發行預定，大家，請期待唷～
　　　我想雖然在場一定也有初次看我們EXO表演的各位，
　　　請一定要來俗一夜（十一月）的巨蛋公演玩喔～～
　　　接下來也請大家幫我們應援了！

燦烈：請班蠻（幫忙）！

伯賢：（韓文翻譯）我們終於要在日本發行單曲了！
　　　我們也一直很期待著，請大家給我們很多的愛～
　　　趕快來進行下一首的表演了，大家要更加更加更加地沸騰起來唷！！！！

: Growl + End
: https://youtu.be/vQ7qn9KJ8dE
: cr.Namja124/exolive

[END]

多人：謝謝～

SUHO：今天真的很開心～
　　　真的很謝謝你們為我們創兆惹（創造了）美好的回憶！
　　　（韓文翻譯）接下來還有很多很棒的歌手表演正在等待著大家，
　　　請大家要開心到最後喔！

多人：請多指教！謝謝！最棒～～！I LOVE YOU EXO-L！



--

ベッキョンで～す！

   ＼●
 {{  Ｂ>  -「テンション下がったらダメよ！～ダメダメ♪` ・ ︿・′」
     (\                                                @TOKYO 2014/11/20

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.133.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1440945631.A.742.html
※ 編輯: asteroidR (220.142.133.113), 08/30/2015 22:47:13
推 zecatata: 感謝翻譯~翻成臺灣國語的部分真的好可愛XD
推 creepei: 推翻譯!在日本也加油<3
推 claudiatw: 推翻譯!!! 創兆惹XDDD
還有LAY的日文也很像小孩子，超可愛XDDD

推 ryohei2008: 謝謝翻譯！台灣國語好生動XD
推 lovesolife44: 謝謝翻譯<3藝興跟鍾仁的語氣講日文好可愛啊！台灣
→ lovesolife44: 國語太可愛了～
推 vicwhile: 藝興應該是說他是來自銀河的獨角獸XDDDD
推 Melodyhsu: 感謝翻譯~翻台灣國語可以跟日飯感受一樣語調真好XDD
推 oNatashao: 推翻譯~~~
→ asteroidR: LAY根本聽不出說了銀河XDDDD
看的影片不同所以少翻了一段Ment！
補上了完全日文擔當的伯賢告知PART ^////^
※ 編輯: asteroidR (220.142.133.113), 08/31/2015 04:08:21
推 TwTrz: 想到之前SUHO上問題的男人被認證日文能力只有打招呼等級，
→ TwTrz: 不知道是不是因此開始加強練習 XDDDD
推 loveroger: 台灣國語翻譯超可愛XD