› 看板 EXO 關於我們 聯絡資訊
作者creepei (with you)
看板EXO
標題[分享] CHEN生日派對 推特直播翻譯
時間Wed Sep 21 20:56:23 2016
CHEN生日派對 推特直播翻譯 這次一樣也整理了一些看到的直播文字與大家分享 不保證順序正確喔>< 轉載請附上來源 From.exor_eum/xiu_cheD@Twitter 翻譯整理.creepei@PTT [鍾大] [愛麗] [珉錫] [鍾仁] 害怕辜負大家的期待 本來有點擔心的 但看到大家的臉就不煩惱了 大家吃晚餐了嗎? 對 還沒吃 對 還沒吃是什麼啦 大家這樣坐著能一一對視讓人很興奮 心臟蹦蹦跳的 要講什麼都忘了 等很久了吧? 沒有等很久嗎? 是誰說沒有等很久的? 我一年過一次生日欸 -Q&A時間- 第一個當面和我說生日快樂的成員是? XIUMIN 除了美式咖啡還喜歡什麼飲料? 我不喝甜的飲料 想吃甜的話會選美式咖啡再加上甜點 睡覺的時候有什麼習慣呢? 這個是真的但不知道要不要告訴大家 我是不是講話太快了?因為太緊張 我的睡覺習慣喔 嘿嘿嘿嘿嘿 很厲害喔不要被嚇到 因為很髒啦 要有心理準備 睡覺時會挖鼻孔! 像今天這樣的日子準備要放下自我 為了大家我今天要誠實 因為第一次和大家待在這種場合 所以想展現我的一切 以金鍾大的身分讓大家多多認識 所以就坦白了我睡覺時會挖鼻孔 睡醒的時候不是會洗臉嗎? 有的時候會發現鼻血 出道後印象最深刻的瞬間是? 第一次得到大賞的時候 這真的是無法言喻的感動 大家不知道能不能理解我 我不是不太會哭的那種人嗎 有的時候雖然有點想哭但不會流眼淚 但當時是感動到說不出話的程度 所以印象很深刻 都是托大家的福 看著愛麗們坐滿我們的演唱會會場時都會很驕傲 但比起驕傲更是感謝大家 大家真的最棒了 有大家才能完成公演 謝謝大家 會更努力的 胎夢是? 不知道我不記得 為了這個問題 我其實今天打算去問我媽 問完再告訴大家 以後想要去的旅行地點和旅行方式是怎麼樣的呢? 沒有經紀人的旅行算是我的旅行風格 有的時候節目不是有劇本的嗎 可是那時很即興所以很開心 想隨著自己的心情決定要去哪 想去的地方則是濟州島 小學畢業旅行後就沒去過了 好想再去一次濟州島 有什麼正向思考的秘訣嗎 我是不是真的非常正向的那種人 我自己也不是很清楚 但做音樂的時候是很正向的 如果大家做自己喜歡的事情的話 也會很正向思考的 我是認真的 在家都在做什麼呢 大家都做什麼呢?不都是睡覺?看電視?吃餅乾嗎? 喔 我在家的時候還會看電影 會看很久以前的古典電影或是小時候看過的電影 再看一次也很有趣 因為會想起第一次看時的感動 為什麼好像在說紀錄片的樣子... 最喜歡的天氣是? 我喜歡下雪或下雨的時候 會變得有點感性 我是很感性的男人 喜歡的編舞是? 啊這個~這個我不行啦~就 嗯 喜歡的編舞...嗯....大家有來看演唱會嗎? 很厲害的那個~超色的那個.. 因為太色了 演唱會的時候一想到我爸媽有來就覺得很羞赧 對啦是Artificial Love 幹嘛叫我在這裡跳啦 今天真的很想見到大家 想到大家都來為我慶生 就更想你們了 所以我今天提早出門了 鍾大不走運的時候克服的辦法是? 大家也有不走運的時候嗎? 不知道有沒有這樣的人 我很倒楣的時候 會祈禱自己不要受傷和事事要愉快地去做 我都是這樣克服過來的 最喜歡炸雞的哪個部位? 雞腿 鍾大本人和歌手鍾大有什麼差別呢? 這個嘛...不知道大家是怎麼想的 我是不太想讓自己有差別 為了不要有差別總是想讓大家看到我更多的樣子 想要更舒心地出現在大家面前 一直都在這樣努力 現在的目標是? 喔...目標...真的...低調點...如果能出SOLO專輯的話...... 誰說反正不要結婚就好的? 最想從愛麗那邊聽到的話 什麼呢?愛你 嗯~還是一樣 謝謝你唱歌給我聽 這是會讓我最心動的話 以EXO名義活動得到了很多獎項 除了銷售紀錄之外還有什麼想完成的目標嗎 我真的很想做的事情嗎 像今天這種場合能多一些就好了 現在雖然自己一個人 但是最喜歡成員和EXO-L在一起很舒服的這種場合了 自己覺得自己有什麼魅力點呢? 嘴角?嘴角?眉毛? 我喜歡我的聲音 不管怎麼想都還是聲音 等等我很好奇我是講了什麼大家在那邊喔來喔去? 因為我很可愛嗎~?好啦知道了 還想要回答一個問題 等一下喔 我知道大家最好奇什麼所以就準備了這段影片 [公開宿舍影片] 哈哈哈 看大家臉腫成這樣 啊 其實應該還有其他問題吧 像是我平常都在家做什麼 我真的 [成員出現] 哇 是可愛的王冠 啊 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 是我們疏忽了 應該要幫你準備的 欸一 幹嘛這麼客套 絕對不是突然登場的 鍾大都已經知道我們要來了 阿咿咕問我怎麼知道的嗎 我今天要搭電梯來見愛麗的時候 突然看到他們 想說他們怎麼來了就問說你們幹嘛來 結果他們問我說 啊你不搭電梯嗎 其實被抓到的時候我們也沒有說很緊張啦 就 喔 你來啦?來啦? 其實我本來以為不是秘密欸!鍾大哥大叫鍾仁啊的時候 我還以為他已經知道了 直到在電梯看到你們之前是真的不知道你們會來幫我慶生啦 少~來~ 我不是早上有打給你想探口風嗎? 你打來的時候我真的不知道 早上看到你的時候真的有點慌 所以第一句就 喔 生日快樂 因為是CHEN哥的生日要再唱一次歌還要切蛋糕喔 我不太會切東西 切切切 切切切 切什麼啦 不過我今天會來 大家都知道了吧 對 知道什麼?只有我不知道嗎 CHEN去的地方總是有XIUMIN XIUMIN去的地方總是有CHEN啊 我也要跟啦~ 啊 俊勉咧 俊勉來的話今天就是金兄弟日了 哥很忙 大家自己的行程都很忙 但是都有一一來祝福我 對成員們真心感謝 今天也謝謝XIUMIN哥和鍾仁過來 雖然沒有嚇到我 沒有嚇到 就 安安靜靜的 下次就不要搞什麼要嚇他的東西了 直接跟他說吧 今天不是差點成功了嗎 真的啦 就差那五秒 不過這蛋糕真的很大一個 可以和愛麗們分著吃嗎 大家喜歡草莓嗎? 我也喜歡 如果能一直待在這邊就好了 其實也不只今天 如果EXO和EXO-L能一直在一起很久很久就好了 你今天不是在這邊一整天了嗎? 不是說還要待到晚上 我好像知道你們明天還有別的行程吧 那你們先走吧 大家請幫我們哥和鍾仁拍拍手喔 你幹嘛這樣 上次伯賢生日我也有來啊 你怎麼就喜歡這樣一個人玩 我...我...喔唷 為了今天一直自己拿著攝影機 都不知道他在幹嘛 我們的人生看似很無聊 但總是有些小確幸在你看不見的地方 所以我要常拍這樣的紀錄片 不過一開始真的不知道要怎麼拍 我先說嗎?因為我在這邊是忙內? 首先謝謝大家來鍾大哥的生日派對 本來很擔心哥哥的紀錄片很無聊 但好像沒這個必要 看大家都很開心的樣子 希望大家度過愉快的時間 謝謝你們 其實我今天是挪了自己的行程過來的 喔哇~!是SUPER STAR欸!居然能請到這位....!我們走運了 我絕對不是遊手好閒的人喔 但最近其實算休息期間啦 呵呵 為了之後的行程現在在調養身心 之後會帶給大家大驚喜的 好啦我不能再說了再說就....反正請大家期待喔 我哥哥真會說話~ 絕對不是在為EXO宣傳喔 還剩下四個月 絕對不會一直玩的 我們EXO不會停歇 一直都為了大家很認真的在工作 我們鍾大幾歲啦~? 25歲啦! 哥話很多欸 你知道嗎 你之前都一直嗆我半五十半五十 但你現在也半五十囉 哈哈 那都多久前的事情了 我之前二十三歲的時候都說珉錫哥半五十 哥總會說好累 是不是真的上年紀了 但看到哥總是在舞台上活蹦亂跳的 每次都會被哥哥嚇到 我到哥哥這年紀的時候也能這麼健康地跑來跑去嗎 本來很希望是這樣的但是最近巡演的時候 喔 真的 啊....... 其實我都是在裝的欸 這次夜店橋段最後要跳來跳去的時候 真的比去年累 哈哈 所以我兩年後... 之前珉錫哥和我說的 我也送給你 鍾仁啊 換你了 那個 那邊的 兩年後25歲嗎? 還是27歲? 我29歲 要奔三啦 但我覺得我還是像23歲呀 那鍾仁你覺得你幾歲 我19歲 那我21歲 不就是出道那時的年紀嗎 我們身邊一直有很牢靠的EXO-L在真好 沒有EXO-L的話EXO就完蛋了 我太真摯了嗎 一點點啦 沒關係 反正只有我們自己人 沒關係喔 其實沒有CHEN的話 EXO就不能唱歌了 真的 說什麼啦 這種誇獎時間會讓我對XIUMIN哥和鍾仁很不好意思 但真的不是這樣的 大家有聽步步驚心麗的OST嗎 我們XIUMIN哥不是唱了VOCAL的部分嗎? 我本來就覺得歌曲很棒了 但哥哥唱得太好了嚇了我一跳 真的唱得比誰都好 太會唱歌了 還有啊 我們鍾仁的VOCAL實力也日漸進步中 請大家期待 有的時候會被他努力的樣子嚇到 他真的也對VOCAL這塊很有興趣 哇 我現在跟最棒的VOCAL和最棒的DANCER站在一起耶 讓我們歡迎最棒的麻瓜王 (韓文泛指最容易吸路人的入門款) 我是不是一直在說以前的事情啊 因為我剛剛又突然想到那個咖啡麵包搜索事件 那個時候好像在中國演唱會的現場吧 突然看到XIUMIN 咖啡麵包出現在人氣搜索榜 想說那是什麼 查了一下... 突然覺得我還不如一個咖啡麵包..... 真的比不上一個咖啡麵包嗎? 看到的時候我還想說他也沒幹嘛啊 那個 惹出事件的人 顆顆 喔 喔 我 我也不知道我到底做了什麼 不就只是在吃咖啡麵包嗎 顆顆顆顆 這也不完全是在炫耀啦 我也很好奇為什麼會這樣 鍾仁啊 你熟悉網路用語嗎 我不太知道耶 這個要問SUHO哥吧 果然也不是只有我不太熟 大家都一樣嘛 SUHO哥最喜歡用的用語 兔子舞動 兔子舞動 他解釋給我聽的時候我嚇到了 啊 還有大樓要倒了 全部都要倒了 那什麼 對啊那是什麼 是可怕的話嗎? 居然要讓大樓垮掉 大家居然說大樓要垮了 到底是什麼意思 (韓國網路用語 形容好看到大樓倒塌世界毀滅的意思) 因為太可愛了嗎~ 要講到這麼誇飾 居然連大樓都可以毀滅 垮掉垮掉 垮掉 珉錫哥以後也要辦生日派對嗎 我嗎 對啊 你說我嗎 大家要來分蛋糕吃喔 要來拿喔!這邊有很多蛋糕 來跟工作人員要 [珉錫鍾仁離場] (這邊太混亂了找不太到紀錄QQ) 我可以坐一下嗎 大家要不要喝點什麼 沒東西可以喝嗎 我自己喝不太好意思 大家開心嗎 剛剛鍾仁和珉錫哥來之後我有比較不那麼緊張了 啊 我一直都 啊 忘記我要說什麼了 喔 我有想問大家的 EXO什麼時候最帥呢? 一直都很帥 不行回答這麼簡單的啦 這個問題應該要不太好回答的啊 跳舞嗎?唱歌嗎?在舞台上嗎? 啊昂昂昂昂二樓的朋友們說什麼? Everytime嗎? 真有SENSE 那我們就 開始看得見的CHEN廣播秀 大家都看得到嗎? 星星亮的夜晚 現在雖然看不到星星 但是 我很好奇你的故事 愛麗們不好奇嗎? (這邊是在學一個韓國廣播秀XD) 我也是第一次做這個有點尷尬 嗚嗚嗚 不要這樣啦 好啦 等我一下 大家知道我是正往高中畢業的嗎?我是第幾屆呢? 嗯 這個我也忘了... 哦 寄來故事的主角在這裡 是因為這個寄來故事的嗎?是在跟我討禮物吧 (故事內容:以鍾大的名義捐款給鍾大的母校) 嗚啊~ 嗚哇哇 [演唱 10cm 要死了] 我第一次在無伴奏的狀態下唱歌 有種不自在的感覺 [演唱 Ra.D I'm in love] 我真的很想試試看再無伴奏的狀態下唱歌 因為是用無伴奏的狀態唱給大家聽 比一般的舞台更讓人緊張 (故事內容:三天後就要結婚了) [演唱 李昇基 和我結婚好嗎] 是鍾大時! 什麼???? 鍾大時! 啊?是我的時間? (抽獎時間) 啊 怎麼辦怎麼辦! 我也想抽到二樓的! 二樓的出來還不出來 喔喔喔二樓的出來了!一樓咪安!但你們知道我的心意吧?對不起啦 一樓N?排?哪裡啊 大家都舉著手 給最漂亮的人 說什麼啊每個都很漂亮啊 對不起我搞錯了 簽名T只能給兩個人的 對不起 沒關係吧 可是被NATURE REPUBLIC發現怎麼辦 沒事吧? 我在NATURE上面簽名也可以嗎? 剛剛鍾大時已經過了 時間過得好快 八點開始的現在已經過了一個半小時了耶 我也還不想回家 這次想和大家一起唱歌 之前有透過EVERYSING和大家一起合唱過 但想再唱一次 來 要準備唱歌囉 這次就不緊張了 因為和EXO-L一起唱 [演唱: Everytime ft.EXO-L] 25歲生日感覺會是我人生中最幸福的生日 因為有大家一起陪我 明年如果也有這種場合就好了 以後也想要開更多這種演出 因為有大家才有CHEN這個角色 也因為有大家才能完成這麼美好的生日派對 真的很謝謝你們 啊 這樣又變成紀錄片了! 今天真的很難忘!可以跟大家一起拍照嗎? 給你們五分鐘 快點整理一下瀏海 我要拍一張世界上最搞笑的照片 請不要遮住臉 我也會做鬼臉我認真的 啊 可是我要做什麼表情哩 你們有扮鬼臉嗎?不是只有我做奇怪表情吧 二樓也有做鬼臉吧?真的吼? 大家開心嗎?明天也會開心的吧?到2016年年底也會繼續喜歡我們吧? 今天謝謝你們來!愛你們!回家的時候要小心 啊...我看到你們拍手就跟著拍了 孩子們我走了 拜拜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1474462585.A.EE7.html
推 Huayuli: 編舞那裡XDDDD，講話的語氣好可愛><(噢不自覺的姨母微笑X 09/21 21:01
→ Huayuli: D) 09/21 21:01
→ Huayuli: 推翻譯！ 09/21 21:02
推 aguei: 誰說反正不要結婚就好的?~~~~~這實在是太狠了XDDDDDD 09/21 21:05
更新一段~ 等等繼續 [鍾大] [愛麗] [珉錫] [鍾仁]
推 LeslieCh: 謝謝C大翻譯！連睡覺挖鼻孔都覺得好可愛XDD 09/21 21:07
推 Ming94: Solo Solo(!!!!!! 09/21 21:10
推 hyukhsuan: 好可愛XDDDDD 語氣畫面都在腦海浮現XDD 09/21 21:10
推 amy930408: 謝謝c大翻譯~~~~~~等你的solo啊鍾大TTTTTT 09/21 21:11
推 moonny: 幹嘛叫我在這裡跳啦 XDDDDD好可愛 09/21 21:33
推 love546831: 超可愛的啦 真的25歲了嗎>< 09/21 21:38
推 rilakkuma625: 是誰說沒有等很久的我一年才過一次生日耶 09/21 21:39
→ rilakkuma625: 這句看到笑翻XDDDDD 09/21 21:39
推 rilakkuma625: 好幾句都好有趣XD謝謝C大翻譯~~~！！！ 09/21 21:46
推 ryohei2008: 幹嘛叫我在這裡跳XDDDD 反正不要結婚XDDDDDDDD 好希 09/21 21:55
→ ryohei2008: 望鍾大趕快SOLO啊QQ 09/21 21:55
推 oNatashao: 鍾大真的太可愛了，每一句都自帶撒嬌語氣的感覺~ 09/21 21:57
推 yvonne315: 真是太可愛了><拜託快點solo啊～～ 09/21 22:02
推 yutin2121: 完全可以想像到說話的語氣XD謝謝c大翻譯 09/21 22:03
推 pth615: 謝謝c大翻譯~實在太可愛太善良了 成為EXO-L真好 嗚嗚 09/21 22:27
推 hannaminion: 太可愛了,感覺看著c大翻譯耳邊就自動聲音播放,謝謝~~ 09/21 23:12
暫時告一段落/// 從珉錫鍾仁離場到RADIO幾乎都是轉播者疲累時間 都找不太到資料>_< 要我直接聽語音檔.... 鍾大語太難了T_T音質又不是很清楚 就請大家將就一下吧>_< 如果有機會找到其他轉播再來補充 鍾大生日快樂 努那今年把你的喜悅傳給大家>w< ※ 編輯: creepei (58.114.219.9), 09/21/2016 23:39:07
推 horizonaa: 感謝C大整理 我們鍾大啊真是太可愛了TT 09/21 23:45
推 yutin2121: 看完對話了XD三個人都好有趣啊！ 09/21 23:45
推 Lovingrae: 謝謝C大～～～鍾大真的太可愛了>< 09/21 23:54
推 heogong: 感謝整理! 不如一個咖啡麵包真的好好笑XD 09/21 23:57
推 klm520: 謝謝C大辛苦翻譯‼‼完全大爆料耶我們鍾大，『沒關係是自 09/22 00:00
→ klm520: 己人啊』XDDD 09/22 00:00
推 IsaAcTOT: 謝謝c大！鍾大太可愛了～金兄弟日哈哈哈哈 09/22 00:46
推 devillikeyou: 真的，感謝整理(///▽///) 09/22 01:37
推 starorange05: 謝謝c大！！！\金氏兄弟萬歲/ 09/22 01:44
推 LoriLin: 鍾大阿~~~~~~~~~你好可愛~~~~~~~~ 09/22 02:03
推 moonlin1984: 有C大真好! 推 反正不要結婚就好 哈哈哈哈 09/22 07:46
推 amy930408: 金鍾大太誠實了XDD 原來慶生接力梗挖鼻孔是這樣來的XDD 09/22 07:54
推 amy930408: 超色的那個編舞XDDDDD 你們也知道很色啊!!!(擦鼻血 09/22 07:57
推 amy930408: 在電梯時被抓包XDDD "喔 你來啦?"整個笑死XDDDD 09/22 08:01
推 amy930408: 太歡樂了!互相吐槽好煩好可愛XDD 現場愛麗好幸福啊TTTT 09/22 08:13
推 style2684: 鍾大真的好～～可愛><完全可以想像他的語氣XDDDD真的好 09/22 08:39
→ style2684: 羨慕韓飯可以跟鍾大如此自在的互動 09/22 08:39
推 ryohei2008: 網路用語那段也好可愛>< 然後怒推c大"鍾大語太難了XDD 09/22 08:48
→ ryohei2008: D" 09/22 08:48
推 happysar: 推C大翻譯!!!!! 雖然是看文字 但好像能聽見鍾大說話的聲 09/22 10:43
→ happysar: 音~ 09/22 10:43
推 lucindabbh: 反正不要結婚XDDD 自己說出超色的編舞好好笑XDD果然 09/22 10:53
→ lucindabbh: 腦子有1%淫亂魔鬼XDDD 09/22 10:53
→ lucindabbh: 好想看金兄弟見面會喔 俊勉網路用語那段好好笑 09/22 10:54
推 ILOVEJIN: 感謝C大翻譯，看到挖鼻孔笑翻XDDD 09/22 11:15
推 ufun: 感謝c大翻譯整理!!! 好生動好有畫面>< 鍾大生日快樂!! 09/22 11:46
推 inmaxjun: 好可愛啊啊哈哈哈哈金氏兄弟太萌了！ 09/22 12:49
推 eswxol: 感謝c大翻譯!! 超有畫面超可愛的XDD 09/22 22:25