[訪談] CINE21 1186號 - D.O.

[creepei (一生一事)]

CINE21 1186號 - D.O.

《Swing Kids》都敬秀

https://i.imgur.com/DydXK6Z.jpg
https://i.imgur.com/QujvBR0.jpg
https://i.imgur.com/k4AD4G0.jpg
https://i.imgur.com/EYr49ut.jpg
https://i.imgur.com/fsmTYjw.jpg
https://i.imgur.com/MawNRWb.jpg

很難不去注意都敬秀演員什麼時候笑，一般來說他好像不太常笑。在第一部作品《Cart》
(2014)中，泰英會無表情地斥責妹妹敏英(金秀安)，但是媽媽善熙到處奔波的時候也默默
地開始在便利商店打工。《純情》(2015)中范實在吵鬧的朋友中默默地照顧腿不方便的秀
玉(金所炫)。在《哥哥》(2016)飾演因為意外失明的柔道選手斗英。在《七號室》中飾演
為了還債運毒的角色。第一部主演戲劇《百日郎君》裡不苟言笑的形象也深植作品，但是
他只要一笑就代表羅曼史要開始了。

有趣的是他沉穩的臉孔也和自己在EXO的定位有重合之處，在他身上好像看不到偶像歌手
隨時隨地都不能忘記笑容的陽光感，他總是在後方安靜地觀察狀況，但會在意想不到的時
刻嘴角失守。這種定位和真摯的形象無意間成為了新人演員受到矚目的原因，電影界在尋
找「雖然悲傷但不會表現出來的青年」一角時，都會想起都敬秀的臉。

身為演員正一步一腳印累積經驗的他，「當演員更適合」或是「專心當偶像歌手吧」，當
這種極端的評論出現時，《Swing Kids》在適當的時間點擊出了救援打，這齣電影可以讓
懷疑他的人都無話可說。他同時具備舞蹈與歌唱實力，要跳出舞蹈的氣勢，首先得是舞蹈
團體出身，才能更加認真揣摩演技，並帶來好的影響。「他是不是只會演很陰沉的角色?
」，透過這部作品也給了帶有偏見的人致命一擊，這位陷入踢踏舞的北韓俘虜盧奇秀，很
會開玩笑，是名藏不住自己喜悅的19歲少年。

另一方面在出演《Cart》之前，雖然都敬秀從來沒有上過相關演技課程，但是關注他演技
的人還是不計其數，企劃《百日郎君》的蘇才賢PD表示：「總是以很神奇的方式展露不凡
的演技，表情和動作雖然不是很大，但在編輯的時候都覺得很順暢。」

《Swing Kids》上映前和都敬秀進行了採訪，比起先用演員身分去理解這個人，反而是聽
到了許多新故事，與既有演員體系不同的新演員，我們來看看都敬秀。

先從《Swing Kids》開始說起吧，威風堂堂的盧奇秀是你的電影作品中唯一一個可以感到
霸氣的角色。
和導演討論了很多怎麼樣才是最適合盧奇秀的。有個很像奇秀這個角色的資料照片，穿著
以前軍服，但是亂戴軍帽，褲子也穿的很嘻哈風。這好像是當時的流行，就用這個來模擬
奇秀了。

盧奇秀是透過舞蹈表達感情的人物，以演員來說演繹這樣的角色是什麼樣的經驗呢?
身為EXO成員，站在舞台上準備編好的舞蹈與表演就好了，而盧奇秀的每個動作都要投入
感情，其實是有些困難的。特別是 David Bowie＜Modern Love＞這段，煩惱了很久要怎
麼跳才能讓觀眾看了也覺得很痛快有後勁，我想起了第一次跳舞的時候，腦袋可以理解，
但是身體跟不上的的鬱悶，後來動作一個個成功了，相當開心，有過這樣的經驗。而且導
演會全盤控制好，抓住感情表達的大重點，剩下的表現就讓演員放開，自由的表現心中所
想的舞步。開心的時候動作大一點，鬱悶的時候動作急一些。其實我後來看剪輯的結果有
些驚訝，我不知道我笑的那麼開心，歌手活動的時候也感受過相似的情感，是因為強烈地
感覺到跳舞很幸福很開心，才可以那麼自然地笑出來。

雖然說演戲的時候不常計較太多，但是一直跳舞的話當然會累，為了不要顯露在臉上就要
多花些心思管理表情，採訪其他演員的時候，也有遇過會跳舞或會動作戲的演員這樣講，
你的歌手經歷應該對這些舞蹈戲有幫助吧?
放感情在不熟悉的動作，動作會毀掉是必然的，不然就是表情撐不住。所以在＜Mordern
Love＞的時候，因為情感表達是重點，必須先熟練動作，才可以順暢的表達感情，唯一的
方法只有練習。再者其實動作戲其實和舞蹈相似的動作很多，所以一直以來跳舞所學到的
也可以運用在動作戲上，可以比較輕鬆地跟上動作。

《Swing Kids》電影前半部和後半部氣氛差很多，單人主角擔綱應該下了很多苦心吧?
熟記電影的流向，也不能讓奇秀有的感情走偏，應該是老友廣國(李大衛)來到俘虜收容所
後電影的氣氛就變了，有一幕是奇秀獨自沉浸在舞蹈中，廣國就質問他：「奇秀同志，最
近好像沒看你帶幾顆美軍的人頭回來。」此時奇秀的心情很差，改變了電影的走向。還有
軍人演講戲的時候，也不能太表露奇秀的本色，於是那個場面就用面無表情來強調。

冷靜的演法應該是你本人本來就有的特色?
我常常這樣想，為什麼生氣就一定要擺臉色又大吼大叫呢?因為我沒有那樣生氣過，平常
也不是太表露自己情緒的人，當然在演其他角色的時候，會配合角色來演出，就像遇到盧
奇秀的時候就照著他的個性演。

《Swing Kids》有很多零碎的景，也有很多一鏡到底的景，為了維持節奏感，會不會很在
意編輯時要怎麼連接?
比起在意，其實是覺得很有趣，以前沒有試過這樣拍攝。一鏡到底的景其實會設置在看不
見的地方拍攝，反而利於投入感情。奇秀連在睡覺的時候都想著踢踏舞的場景，踩著腳步
的畫面，演起來很有趣，我也很好奇剪出來效果會如何。還有在拍＜Morden Love＞的時
候，其實沒有和飾演楊盼來的慧秀練習過，拍攝也是分開來拍的，很好奇交叉編輯的話會
呈現什麼樣的效果，就結論來說是很滿足的(笑)

在tvN《百日郎君》中留下了許多名台詞，「現在只有我不自在嗎?」「這熟悉的感覺」「
這小子真是不聽話」等幽默的台詞，如果沒有好好處理的話，史劇氣氛可能會被削減，但
你消化得很好。
為了要好好的表達感情，每次要說出台詞之前都要想很久，台詞中運用流行語，講的再輕
浮一點可能會更好笑吧?但是對於失去記憶的王世子這個角色其實是不合宜的。要怎麼把
台詞說的讓觀眾聽起來舒服一些，我也想了很久，最後正解就是我要站在那個角色的立場
用他的方式說出台詞，我是這樣調整語氣的。

演電視連續劇的時候比較不一樣的一點是，可能會有要演到觀眾就算沒有很認真看也可以
簡單進入狀況的堅持，不過你在《百日郎君》中是用相反的方式演出，演得相當樸實，就
算是看著洪心(南志鉉)的時候也沒有給太炙熱的眼神。
我就是照自己演過的去做，比較喜歡真實的樣貌，當然也展現感情給大家看了，理論上來
說拍感情戲的時候，視線要甜的像掉出蜜來了，這樣當然會很心動，但其實這個狀況是不
現實的，我個人喜好比較現實的處理方式。

演員成東鎰說和對手演員合作才能創造一百分，對方演出70的話自己就會回應30，敬秀在
《七號室》或《哥哥》裡面就是很好的例子，在《七號室》中申河均演員的動作確實比敬
秀更誇張，《哥哥》中曹政奭的畫面也充滿了自己的風格。
他說的話非常正確，有相對高調的演出，就必須要有比較低調的人，看起來才會更有意思
也不失去電影的調性，比起在動作大的人面前也要大動作，我覺得這樣比較好。而且和河
均前輩對戲，其實那個角色也感受得到這樣的現實感；當時也和政奭哥哥學了很多演戲風
格。

是沒有經過調味過的樸實口味呢，在《七號室》中躲在後面也很難不去注意，發現你一直
在動。
雖然有導演的指示，但也有我自己消化填補的部分，為了不妨礙其他演員，去找這個角色
自然的活動方式是很有趣的，其實就算鏡頭只拍得到我一根手指頭，或是根本脫離鏡頭，
我也還是會去想一些動作來做。

在你的作品中最不一樣的演技方式就是《與神同行》系列還有李秉憲導演的網路戲劇《積
極的體質》，特別是在《與神同行》中，一眼就可以看出元一兵是關懷士兵，演得非常恰
到好處。
就像大家預期的，關懷士兵元一兵不是可以很平順演出的角色，我也是這樣想的，在劇中
當然要那樣演出。我現在還沒有去當兵，也沒有負擔過殺人的罪惡感，要演出同感其實是
非常困難的，金容和導演幫了我很多，說了很多自己的經驗，也一起分析了角色很多次，
這個場景在哪齣電影出現過相似的畫面，用間接經歷的方式去表現。

在以前的採訪中說過《與神同行》中的元一兵是目前為止演出最悲傷的角色，以後可能也
不會再遇到更可憐的人物了，在劇中無辜的殺人，是無法討厭的「關懷士兵」。
對啊，應該是這樣吧...(徵求同意的眼神) 不是很可憐嗎?其實他沒有做錯事，真的是不
小心殺死人，但沒有辦法告訴任何人，那種壓抑的狀況真的很令人難過，可能有人還是覺
得不能原諒他，但我到現在還是覺得元東延是我演過最可憐的角色。

其實在《與神同行中》，飾演元東延雖然得到了演技上的認可，但這完全不是一個帥氣的
角色，可能會有人誤解你原本的演員形象，之前主要都是演出捲入社會問題的憂鬱青年，
身為演員會擔心這點嗎?
完全不會，一直以來也不是只演出黑暗的角色，也想帶出我心中的另一面展現在其他角色
上，也還會繼續演出新的角色，如果有人覺得我只演出那種角色的話，希望可以打破他們
的誤會。

所以《Swing Kids》的盧奇秀算是重要的分界點嗎?
真的，是到目前為止沒有展現過的我，對我來說是很重要的角色，也很好奇我下次可以演
出什麼樣的角色，想到要展現給大眾其他的樣貌就很心動。

聽說你上綜藝很不能接受人家叫你裝可愛，這樣反而會讓人想看你演出可愛的角色耶(笑)
如果配合角色演出應該會很有趣，也不是說討厭。(笑)

在《演員What聊中》的演員接力採訪中，繼上次金憓秀提出的問題，如果要和她演出同一
齣作品的話，你說希望是在公司以同一組的上司與下屬見面，種類最好是探討人際關係的
戲劇。此時主持人朴慶林反問：「愛情喜劇不好嗎?也許金憓秀演員有別的想法喔？」你
回答：「我嗎?我怎麼敢...」為什麼不行啊?也不是不行吧?
那樣像話嗎?雖然有這種作品出現的話對我來說會十分榮幸，真的會有這樣的機會嗎?

就像JTBC《經常請吃飯的姐姐》的丁海寅一樣，廣受姐姐們喜愛的角色...
那也很好啊，也想挑戰看看像《密會》一樣的戲劇，下個作品想演愛情劇，也想試試看驚
悚的類型...

這樣說來《記得你》的心理變態很適合你。
真的嗎?(笑)那種角色也很好，不過也很想演出真正的平凡人，比起只演出同一類型的角
色，希望可以多多演出和研究與以前的角色不一樣的人物。

戲劇《沒關係，是愛情啊》是你的戲劇處女作，繼《Cart》之後第二次演出的戲劇，當時
還要演出漸凍症發病的症狀，聽說你以前沒有上過演技課程，很好奇你是怎麼準備的。
當時就是看紀錄片或是電影，間接去體驗，讓它留在記憶中，也有用想像製造畫面過。

第一次演戲的時候受到盧熙京作家許多幫助對吧?
用音樂術語斷奏來比喻的話，對於發音部分是否正確，這種很技巧性的部分當然有幫助，
也聊了很多角色的部分。以後也一定還想要演出盧熙京作家的戲劇，我看了《LIVE》，真
的非常有趣，想演出那種和日常生活有關的作品。在作家的作品中，我最喜歡《世界上最
美的離別》，裡面有許多感同身受的部分。

你沒有再去進修演技課程，也沒有接受過演技教育，這樣是怎麼準備電影的呢?是比較接
近多多做資料蒐集的類型?還是自我開發的類型?
我很常探索自我，當然也會有我沒有經歷過的部分，這種時候就得靠調查資料才能找到共
通點。接著就是自我想像，看到在現場的道具可以想像當時的畫面，也會在腦中描繪整體
的個性和當下情況，繼續去思考要怎麼行動和說話，很自然的就可以在現場融會貫通，一
直以來都是這樣做的。

為了要成為那個角色，你會寫日記嗎?還是製作描寫一生的自白書?甚至還有演員會做自己
的演技筆記。
嗯，我不會寫筆記，用腦去思考比較多，我喜歡劇本乾乾淨淨不要很繁瑣的狀態，一直都
是只看劇本，在腦子裡面多想，我的記憶力其實也不是很好，太明確的下指令的話，對我
來說反而更複雜，照著平常腦中的迴路走，更能幫助我在現場集中精神。

在《CART》中對媽媽發火的樣子，當時你說平常不會這樣所以很困難，那你又是怎麼準備
的呢?最近有沒有遇到類似的瓶頸，又是怎麼解決的?
當時也是在腦中排演了很多次，並沒有實際試過，就只是在現場直接來，要怎麼自己一個
人發火呢?我需要有對戲的人才可以演出，自己在房間裡面發火，或是找成員來練習都太
害羞了，絕對不行。(笑)

你是現場派的人啊。
我從來沒有在現實生活中大吼過，在《CART》中想說「糟糕...去現場再試看看吧」，實
際上喊出來非常痛快，因為是我沒有經歷過、沒試過的事情。

看了你的作品，導演們都很喜歡你的眼睛呢，好像都會特寫你的臉和眼神，你有特別花心
思在眼神的表現上嗎?
喔....(想了一下) 沒有耶，就只是忠於角色，而且其實我眼睛本來就不好，因為免疫力
不佳再加上紫外線的關係，眼睛很容易乾燥，拍感情戲的時候，眼睛眨一下可能都會造成
觀眾難以投入，所以我也很認真在做健康管理，其實我的視力真的很不好，在現場看預覽
的時候常常會看不到，戴上眼鏡再看一次成果的時候，才能真正觀察剛剛拍的樣子，重要
的場面要非常靠近攝影機，去看動作，然後我不能戴隱形眼鏡，我的角膜形狀和他人不同
，一戴上去就掉下來，就只能戴眼鏡。

和團員們一起宿舍生活，也有成員在進行演戲活動，應該算是另一種的定心丸?
比起放心，其實對於他們的支持更加感謝，我們其實不常聊演戲方面的事情，剛剛也說了
因為很害羞所以不敢和其他成員練習。

會和對方說什麼諫言嗎?
不會，成員們只會叫我不要低頭駝背，但是我沒聽過成員們跟我說什麼關於演技的建議，
我也不是什麼前輩，大家都是同事，怎麼會說那種話(笑)

有些人對於男生會有一定要虎背熊腰的偏見，當然那種體型的演員會有適合他的作品，但
我對於這種偏見持相反意見，敬秀的《百日郎君》相當成功，我看了很欣慰。
我也不覺得您提到的虎背熊腰就是男性特徵，他適合做什麼事情，個性和做事風格帥不帥
氣才是重點吧?演戲的時候我也只想忠於自己，照著我追求的方向，展現我可以做到最好
的一面。

聽到對於自己的能力和魅力的稱讚，每次看你都好像很不知所措的樣子，但是看到你的另
一面，又覺得你好像是個自尊心很強的人，我很好奇這兩個層面是怎麼同時產生的。
只要有人稱讚我我就會很害羞，真的要瘋了。(笑)我自己也覺得我自尊心很強，自尊心很
重要啊。可是說到我的另一個能力，應該不是自尊，我覺得是和健康共存，我必須要強壯
，面對壓力的時候才不會倒下，可以做的更好。

去年你出演《認識的哥哥》時，提到你的未來志願是農夫，看你也很喜歡料理，你有夢想
過《小森林》的生活嗎?(笑)
我受到日版《小森林》系列的影響很深，想用我栽種的植物做料理，安安靜靜地在小巧的
家中健康的生活，雖然不知道什麼時候可以做到，如果四十幾歲的時候可以這樣生活就好
了。


寫真cr.cine_21 Instagram
翻譯.creepei@PTT-EXO


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.192.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1545744432.A.E5A.html
推 newbueaty: 謝謝分享！太喜歡敬秀了！
推 ashinsponge: 推都演員~
推 ji3g4uvl3a: 謝謝分享，是個很棒的採訪，記者做足了功課，敬秀也很
→ ji3g4uvl3a: 誠摯地回答問題～
推 ereirred: 謝謝分享 這採訪讓我更了解敬秀了:)
推 tinroro1206: 推
推 carolineLie: 大感謝翻譯！推認真的都演員，每次看訪談都會再次讚
→ carolineLie: 嘆！
推 vivisa2222: 推
推 ilie0208: 推推
推 lv020628: 推 回答得太棒了吧！！
推 c4916970: 推問題都很深入，敬秀的回答也都很令人尊敬
推 luhaiminin: 想看他上三時三餐
推 haio123456: 推啊！
修正 綠色標記的問題回答 
謝謝熱心的愛麗訂正誤譯


推 ashinsponge: 有錯字 嘴角失”守”
已訂正 謝謝

推 jingword: 感謝翻譯~如果敬秀能上三時三餐就好了 綜藝好少
※ 編輯: creepei (211.75.179.139), 12/26/2018 11:21:12
推 loxe9: 這個訪談好棒啊 更佩服敬秀了
推 lunasiao: 再次拜倒在敬秀的人格魅力下
推 cocokan: 感謝分享！
推 py6656: 推！內心沈穩的都演員！