[訪談] Harper's BAZAAR 2019 4月號 - XIUMIN

[creepei (一生一事)]

Harper's BAZAAR 2019 4月號 - XIUMIN

[XIUMIN] [獨家影片] 看到EXO XIUMIN是這種感覺
https://youtu.be/L8OnNYnjcHM

官圖
https://i.imgur.com/f99gb5X.jpg
https://i.imgur.com/p5pecAT.jpg
https://i.imgur.com/v9EZbuR.jpg
https://i.imgur.com/tjDPFhV.jpg
https://i.imgur.com/NJQ2Izv.jpg
https://i.imgur.com/w5X8PxT.jpg
https://i.imgur.com/MlQeUj0.jpg
https://i.imgur.com/UNtaQRl.jpg
https://i.imgur.com/mxP4O5o.jpg
https://i.imgur.com/7wfiiZw.jpg
https://i.imgur.com/SSwxFbo.jpg
https://i.imgur.com/b3rGAmZ.jpg

掃圖 cr.moinluv90326
https://i.imgur.com/tyhrUaE.jpg
https://i.imgur.com/hHZFiZE.jpg
https://i.imgur.com/HGcHxXG.jpg
https://i.imgur.com/lsmMfND.jpg
https://i.imgur.com/bQlNtjX.jpg
https://i.imgur.com/SbEL1nU.jpg
https://i.imgur.com/2T6PjSu.jpg
https://i.imgur.com/Df2EwZQ.jpg
https://i.imgur.com/aDKyieS.jpg
https://i.imgur.com/YQOLplS.jpg
https://i.imgur.com/AGkye3W.jpg
https://i.imgur.com/3D2IzwP.jpg


訪談翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止商用節錄。

和XIUMIN相觸的瞬間
明亮清澈且專注強韌，與他端正的世界相觸。

這次用膠捲相機拍攝，你可能會不太熟悉，不過比起緊張你看起來是很好奇呢。
用數位相機拍攝的時候，偶爾可以去確認我的樣子，今天就不能這樣做，所以就很好奇攝
影家視角的我是怎麼樣的，只有攝影家和我的交流很特別呢，書出來的話想快點看看。

是受到天氣影響的人嗎？
不算是受到那麼大影響的人，在室內的時間總是比較多(笑)，但還是覺得不太習慣冬天，
春夏秋都差不多，但寒冷的冬天就算待在室內都覺得不一樣，我可以忍受熱的天氣，但無
法抵擋寒冷，不過現在不用穿羽絨了，大概是春天來了吧。

去年冬天發行的《Love Shot》MV，幾天前點閱次數在EXO的作品中以最短時間破億，EXO
雖然有很多點閱次數破億的歌曲，但聽到紀錄更新還是會很心動吧？
數字越大越好啊(笑)，不過「一億次」、「兩億次」這種單字對我來說沒什麼實感，只是
覺得全世界有好多人一起看了幾億次我們的樣子，真的很令人感謝也很驚訝，音樂和影片
都是EXO的成員們和公司所有工作人員努力完成的作品，有了下次也要做得這麼好、不可
以做的比這更差的意識。

出道第八年了，現在還是有要做得更好的決心嗎？
現在去音樂放送節目的話後輩們越來越多了，我也成為了他人的前輩，只有我們EXO在一
起的時候不會意識到已經出道八年了，還是覺得像剛出道、我還是二十三歲的時間一樣。

二十三歲的XIUMIN如何呢？
和現在的我沒什麼不同，啊，我和以前比起來臉皮厚了一點，話也比較多了，常聽到人家
說我寡言，寡言應該適合形容更穩重的人，我只是安靜了點，就只是安靜(笑)。

不論是舞蹈還是歌唱，甚至還會撒嬌，沒有做不到的事，覺得你一直以來都是很認真的人
。
我不會耍小聰明，不管是練習還是運動都要一一做好，覺得不夠的話就會乾脆放棄，討厭
不了了之的感覺，所以放棄對我來說就是真的結束了，因為不想讓喜愛我、珍惜我的粉絲
還有身邊的人失望，為了要更進步，就只能一直認真下去了。

你強調了「進步」，那麼想更加強的是什麼呢？
我在EXO的定位是「大哥」，雖然以年紀來說是大哥，但其實大家都像朋友一樣相處，沒
什麼特別的意識，不過我還是很希望能成為能夠好好映襯成員們的存在，我能發光不是因
為我自己一個人，我也想成為成員們的助力者。還有我在舞台上還有很多沒能展現的，雖
然也很喜歡和EXO成員們一起完成舞台，但為了能讓我自己完成舞台，我還需要更進步，
這是我的目標。KAI是主舞有舞蹈的實力，CHEN、伯賢和D.O.身為主唱也有歌唱實力，這
些朋友都在我的前方，至少也要趕上他們。

最重要的是你在舞台上強烈的表演很令人印象深刻，站在舞台上覺得最重要的是？
責任感，如果有對待舞台的責任感，就什麼都可以消化。

不論舞蹈，說到歌唱消化的話？
不侷限於一個種類，想消化不同的種類，不想成為只能唱情歌的抒情歌手，也不想成為只
以舞蹈為重心表演的唱跳歌手，我想成為這個也行、下個舞台又令人更期待的萬能歌手(
笑)。

你會在KTV唱EXO的歌嗎？
我唱過幾次但一個人完全不能唱，兩個人也很困難，最少要三個人一起唱，所以EXO在KTV
排行榜很少上升吧。唱過的歌曲中就屬出道曲《MAMA》最困難了，節拍比較慢的情歌《
Universe》和《十二月的奇蹟》唱起來還可以，會隨著那天的氣氛選歌來唱，但能確定的
是成員們聚在一起的時候不會唱我們自己的歌(笑)。

不久前在《我獨自生活》中與最強昌珉登山的畫面成為了話題，有沒有什麼電視沒放出來
的小插曲呢？
和昌珉哥哥在一起的時間都放出來了，有想過「會不會被漏掉」的畫面都出現了，有點嚇
到。

最強昌珉叫本名「珉錫啊」的時候，你看起來好像沒那麼緊張了，表情很和藹。
XIUMIN是我在活動的藝名，說話和行動都要小心是必須的，因為想展現優秀的一面，所以
只要有人叫我XIUMIN，我會不自覺的緊張起來，叫我本名的人都是親近的人，雖然是綜藝
節目，但還是自在了一些，就展現出金珉錫的樣子了。

想更了解金珉錫一些呢。
為了XIUMIN我不能說(笑)，要保護和珍惜XIUMIN喔。

有誰會影響你呢？
受到最親近的成員們影響最深，還有經紀人哥哥們，大概有十名在身邊，就像父母一樣照
顧我們，雖然是工作但沒有愛是無法繼續的，看到他們這樣，既感謝也有要做得更好的決
心。

喜歡的東西選了咖啡和酒，其中要你選一個更喜歡的會很難嗎？
雖然咖啡喝到比水還要多的程度，我還是更喜歡酒，以前想開咖啡店，最近有想過要不要
開酒吧呢？現在去哪裡都不避諱酒的話題了，各位國民我真的很喜歡酒(笑)，特別是很喜
歡一邊看電影一邊喝適量的酒，好像可以更接近藝術的層面，以前的音樂家或藝術家有很
多人都喜歡喝酒，我現在好像知道為什麼了。

你的Instagram粉絲已經有四百萬人了，不過貼文還不到二十篇呢。
雖然也想上傳風景、狗狗或朋友的照片，不過總會想起等待我貼文的人，不知道為什麼應
該要上傳我自己的樣子才對，不過關鍵的是我不太會自拍，如果沒有完美的妝髮造型，照
起來會不太好看。我也煩惱過要上傳什麼，但我每天的動線幾乎都一樣，看的人應該會覺
得無聊吧，照自己想貼的貼應該就可以了吧，但我就是辦不到。

你看起來很正直又堅強，你覺得什麼是強大呢？
應該要留下什麼名言吧，(想了一下)強大是無止盡的禮貌。人與人之間一直恪守禮儀並不
是簡單的事情，不管在什麼狀況下都保持與最初相同禮儀的人，我覺得就是強大的人。

你的生日快到了，有什麼計畫嗎？
什麼計劃都沒有，一般來說就是和成員們吃飯喝一杯或是和朋友、經紀人哥哥們過，要和
別人炫耀我的生日是世界上最令人害羞的事情。

小時候夢想的未來和你現在的樣子有什麼相似或不同呢？
小時候沒有想像過未來會成為藝人，不太知道我要做什麼，也沒有什麼藍圖，因為真的很
喜歡踢足球，有想過會不會成為運動選手呢？不過有一點確定的是我的取向和個性沒有什
麼改變，比起期待未來，我覺得現在更珍貴，我是「現在主義者」。

現在最享受的事情是？
出道以來有很多沒嘗試過的事情，有試過做個清單一一完成挑戰，真的很好玩，很想要一
一分享故事，不過節目馬上就要出來了，就不能多說，是叫作《心 FOR YOU》的V APP節
目，看完這個節目就可以知道了(笑)。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.20.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1552999688.A.BD6.html
推 tinroro1206: 謝謝翻譯!!XIUMIN和珉錫真的都很棒!!(淚)
推 SandyLin033: 推認真的大哥
推 peiumi: 感謝翻譯！！！喜歡XIUMIN也喜歡珉錫！
推 westfish: 推認真的大哥～
推 vivien851123: 在雜誌上直接推銷的大哥怎麼那麼可愛=v=
推 loenerus: 各位國民我真的很喜歡酒XDDDD完全可以想像珉錫對著鏡頭
→ loenerus: 說這話的樣子。XIUMIN跟珉錫都很棒！！！
推 ashinsponge: 大哥~~
推 ohbooflower: 謝謝翻譯！覺得看著看著也想喝杯酒XD 珉錫和XIUMIN
→ ohbooflower: 都很棒！
推 mayday083: 好可愛XD各位國民我真的很喜歡喝酒哈哈哈
推 yuelmo: 謝謝翻譯！
推 ytrohs: 各位國民我真的很喜歡金珉錫！另外，這系列照片好棒喔，
→ ytrohs: 把大哥拍得溫柔又帥氣
※ 編輯: creepei (211.75.179.139), 03/28/2019 09:26:49