推 naturalC: EXO和EXO-L有在元哥真好~^^ 03/20 16:17
推 loenerus: 謝謝翻譯！看得很感動...EXO演唱會真的值得一看再看啊 03/20 20:00
推 chengruby14: 推！辛苦了！謝謝EXO跟總監給我們美好的舞台！ 03/20 21:54
推 ohbooflower: 謝謝翻譯！忍不住敲碗！ 03/20 21:59
推 dillydaily: \神在元總監/ 03/20 22:17
The ElyXiOn [dot] 畫報集 - 舞台總監
翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止商用節錄。
TOTAL STAGE PRODDUCER
在高尺天空巨蛋設計了EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]這個屬於EXO和EXO-L樂園的
人是沈在元總監，ElyXiOn這個名字如同一篇電影，用舞台設施和影片在高尺巨蛋這個寬
廣的舞台展現屬於EXO的世界觀，準備了華麗的表演、史詩一般的編曲。負責這一切的沈
在元總監，讓我們來聽聽他的EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]幕後花絮。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 順利結束了，你的心得是？
很神奇地非常爽快，進行EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]時，為了將EXO的能力值拉
到最大而孤軍奮鬥，EXO也通過這次演唱會，在藝人的層次上飛躍式的進步，我很欣慰。
和前兩次巡演比起來，從舞台總監的角度覺得EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]後，
EXO在哪方面又進步了呢？
不管怎麼說都是對待舞台的態度更專業了吧，在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]和
舞群一起上台，和他們建立起團隊合作的樣子也很不簡單，要考慮到舞群的同時也可以帶
領帥氣的表演，再次給EXO掌聲。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的意義是？
ElyXiOn是我在馬爾地夫得到的靈感，使用蘊含「神應許的人才可進入的地方(即樂園)」
意思的Elysion這個單字，表達「只屬於EXO和EXO-L的樂園」這個意思。EXO和EXO-L在一
起的時候，只屬於他們的世界就是ElyXiOn。因此ElyXiOn這個名稱不只包含EXO的世界觀
，也蘊含EXO和EXO-L的意思。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的演出概念是？
實際上我們想把EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的演出化為一部電影，從開場舞台
到結束的起承轉合都有故事，主線是失去超能力散落各地的EXO，因為日蝕而找回能力的
故事，影片和舞台都配合這個主旨演出，表演上強調EXO的成熟美，成員們也都很喜歡。
「找回失去的超能力」反映了EXO的世界觀，是怎麼開始企劃這個故事的呢？
要更仔細的說明找回超能力的EXO的話，就是失去超能力的EXO流落各地，最後聚集在公演
會場也就是樂園高尺巨蛋，在這邊聚集的EXO成員都因為日蝕找回超能力。從妨礙他們的
勢力Red Force開場，到最後因為觀眾們的應援得到Power而找回超能力，再次將這份力量
分享給觀眾。SUHO在MENT說「大家是目擊EXO找回超能力的證人」，觀眾們不僅是證人，
也是協助EXO找回超能力的人。
我也想透過失去超能力的EXO敘述現代人的孤獨，失去超能力的EXO也是因為和相愛的人分
離才失去力量，現代人總以為擁有越多越幸福，但擁有的越多好像也會渴望越多，因此現
在反而有些人覺得以前感受到的幸福份量比較大一些，不管再怎麼成功，一個人能感受到
的幸福還是有限的。EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 想要帶給大家希望，不管是誰
，只要身邊有一個可以依靠的人，就可以再次得到力量，流落各地的EXO再次一同與各位
觀眾相見的時候得到了能量，也希望觀眾們看完EXO的演出能得到力量。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 可以分為五個橋段，各個橋段的概念是？
如前所述，EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的五個橋段包含影片都有循序漸進的連
結。第一段是一說到EXO就會想起的強烈舞蹈，從序曲《前夜》華麗的表現被Red Force追
趕前的樣子，再利用《Forever》的門表達EXO到達了樂園。
第二段希望能透過像音樂劇一樣的舞台增添與觀眾的親近感，也想強調EXO的成熟感，所
以我提議舞台服裝都穿正式西裝，只要EXO穿上整齊的套裝，不用脫也會很性感的。在小
酒館表演正式開始前，EXO成員們打開門一個個走進來，即興的表演很有趣，SUHO也和世
勳說「兩個人一起登場不知道畫面會如何，希望觀眾們覺得很有趣」，接著他們也即興表
演過作勢親親，觀眾看得很開心，我們也很欣慰。
第三個橋段是EXO正式開始與觀眾們交流的舞台，攝影機使用「自拍視角」，打造EXO和觀
眾們四目相交的感覺。因為EXO無法一個個和觀眾眼神交流，所以想說透過攝影機可以做
到這點。這個舞台代表KAI帶著EXO成員們到高尺巨蛋樂園和粉絲們相遇，各個舞台散落會
場，最後在《Walk On Memories》齊聚中央表演，是最能表現這個故事的橋段，也希望
EXO成員們環繞會場時看見愛麗棒們能感受到這裡就是樂園。
第四個橋段是EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的結尾，想要帶給大家不一樣的EDM
舞台，想用《Power》這首歌表現找回超能力的EXO和觀眾們合為一體的畫面，《Power》
開始的時候，愛麗棒的燈光會朝中央聚集，像是觀眾們給了EXO力量，最後在「We got
that power!」的時候再次向外擴散，就是找回超能力的EXO再次把能量還給觀眾們。在安
可舞台，EXO與觀眾們已經合而為一，可以一起享受音樂與天堂的祭典，觀眾們得到力量
，EXO也開始新的篇章。
這次和舞群合作，企劃EXO演唱會運用舞群的理由是？
因為EXO和「Red Force」是對立的關係，為了要表達這個畫面，從《Growl》可以看出最
明顯的效果。還有要做出伯賢SOLO舞台《Psycho》如果也像XIUMIN 的 SOLO舞台《Beyond
》一樣和舞群表演的話，看起來效果也會很華麗的。
請說明一下EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的選曲標準和編曲概念。
整體來說配置是輕快的感覺，影片中則使用弦樂或是有重量感的音效編曲，開場舞台必須
要華麗，所以加入有重量感的音效。在小酒館的部分，因為設定是在「奢華的爵士小酒館
」展開EXO的故事，所以用偏爵士的風格編曲。第三個橋段使用原曲，第四個橋段是有變
化的EDM舞台，加入最近流行的電子音效編曲，之前比較偏Electric House風，這次則使
用Hip hop、Trap和Dubstep等風格混在EDM中，因為搭了很多種風格進去，為了盡量不讓
轉折變得奇怪，在這方面下了一些功夫。
安可曲選擇《Lucky》和《Run》的理由？
第四個橋段是得到觀眾們的力量，安可算是第五個橋段，所以選擇了EXO能帶給觀眾們能
量的歌曲，還有可以讓觀眾們能量爆發的歌曲，最後就決定了能讓大家邊跳邊玩的《
Lucky》和《Run》。
決定最後一首歌應該不簡單，選擇《Universe》的理由？
只是覺得《Universe》這首歌很棒，而且韓國粉絲們沒能常看到《Universe》的舞台，所
以覺得表演這首應該會很不錯。而且也是很適合接在XIUMIN的《Beyond》、CHEN的《
Years》、《Lucky》和《Run》後面的曲子。
這次演出少了以前的開場曲《MAMA》、《Overdose》呢。
為了展現新的舞台，很果斷的捨棄了以前表演過的幾個舞台，雖然不能表演給喜歡的粉絲
們看，但是也因為這樣多了表演新舞台的機會，所以不覺得是錯誤的選擇。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 少了巨大的DJ舞台，說的明確些就是少了EDM舞台
，EXO演唱會的看點之一是EDM舞台，變動的理由是？
想在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 安排更多新的舞台，而且想讓EXO展現更多有
力量的舞台，所以在EDM橋段做了一些變化。
除此之外跟以前的巡演比起來，少了一些可愛的概念，為什麼呢？
這次想強調EXO的成熟美所以盡可能少了可愛的概念，少了精靈舞台EXO成員們都很開心，
哈哈哈。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的特點是成員們都有SOLO舞台，是怎麼企劃EXO成
員們SOLO舞台的呢？
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的第一個SOLO舞台是世勳的《JMT》，這個表演是
我給世勳的提案，做表演企畫的時候，有時會計劃一些能專注於藝人體態的表演，世勳的
《JMT》就是這種表演，當時世勳的身材是最好的狀態，不想錯過這樣的他，對害羞的世
勳來說獨自表演是有些負擔的，所以他也很小心翼翼地接受這個提案。《JMT》的表演，
我給世勳的引導就只有一點，就是在《JMT》表演開始前不要動，也不要看鏡頭，給攝影
機的指令是先照全身再慢慢拉近鏡頭。正式開始表演之前世勳多少還是有看一下鏡頭正面
，這時就是我想像並期待的瞬間，接著就是觀眾們的尖叫聲，想誘發出世勳不經意的魅力
。
KAI則是在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]中扮演最重要角色的人，因為他負責引領
找回失去超能力的EXO，是第一個找回瞬間移動能力的角色。KAI在混亂的狀態下表演，因
此音樂也是四次元風格的編曲，並以怪奇的感覺詮釋。而且KAI表演的身體線條是成員中
表現不錯的，在表演中加入了現代舞的元素。以KAI的表演銜接影片相當個別，在激烈的
開場舞台後馬上要獨舞，就體力來說應該會滿吃不消的，不過他對舞台的專注度，大家在
《I See You》都感受到了吧，是很強大的表演。
D.O.唱了《For Life》的英文版，之前他在朋友的婚禮上用這首歌當作祝歌，後來就想在
演唱會上唱給粉絲們聽，他的歌唱與演出能力本來就很卓越，聲線也很不錯，所以我也很
期待他的SOLO舞台，當時就覺得在小酒館橋段，背景用奢華的爵士酒吧應該會很適合。除
此之外還能看到燦烈的鋼琴伴奏，平常D.O.和燦烈就很常一起歌唱與演奏，覺得會很搭，
燦烈可以說是團體裡的樂器擔當，不只喜歡演奏，實力也很優秀。
SUHO的SOLO舞台《Playboy》是他自己的選曲，在準備EXO PLANET #4 - The ElyXiOn的時
候SUHO就提過想用《Playboy》表演SOLO舞台，一聽到SUHO自己的提案，我就想到他穿正
裝，用紳士風格表演性感一點的舞台應該會不錯。《Playboy》這首歌本來就滿性感的，
SUHO也用風格一致的路線表演。原本還有想過要在鋼琴上面跳舞，不過因為技術問題，道
具還是選擇了桌子，所以SUHO是在桌子上面表演的。
伯賢充滿頹廢美的《Psycho》舞台是我的提案，伯賢也很欣然地接受了，完成了意氣相投
的舞台。伯賢原本是對SOLO舞台不太熟悉且覺得負擔的成員，不過在EXO PLANET #4 -
The ElyXiOn [dot]的《Psycho》舞台可以感受到他的自信感，想引導出伯賢的性感頹廢
美，他自己想要的也不是輕快的舞台，而是有存在感的表演，所以這是為什麼一開始要考
慮怪奇的風格。而且他的SOLO舞台沒有找來舞群，是完全的獨自演出，想讓他試試看自己
撐起一個舞台的過程，自己站在舞台上其實是很困難的，我希望伯賢身為藝人能夠更加進
步。
CHEN在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn 以《Heaven》一曲展現了歌唱實力，在EXO
PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]則是選擇了《Moonlight》。他對SOLO舞台付出了很多心
血，原本這次想用不同的編曲呈現《Heaven》，我和他說「EXO唱片中真的有很多好歌，
希望你選一首可以詮釋得很美麗的歌曲就好了。」後來就選擇了《Moonlight》，不過他
又說「比起自己唱，和成員們唱好像更好。」所以後來就決定第一節給CHEN獨唱，第二節
開始由成員們合唱。至於《Years》也是CHEN先提案的，他說「在XIUMIN的表演和安可舞
台做銜接如何呢？」我覺得非常適合。
燦烈與世勳的《We Young》是由燦烈提議的表演，燦烈放棄了自己的SOLO舞台，說想和世
勳用雙人組表演，在單曲《We Young》發行之前就先表演了這首歌，當時其實歌曲還沒有
完整的完成，就決定要在演唱會表演，並不是簡單的事情，不過燦烈與世勳都很有熱情的
練習，成效也相當不錯。
XIUMIN的SOLO舞台《Beyond》是由我提案的，有一位和我一起工作的音樂家完成了一段
DEMO，我一聽到就覺得非常適合XIUMIN，於是提議要讓他用《Beyond》表演SOLO舞台。《
Beyond》其實是很有動畫片感覺的曲子，開頭的旋律很輕快，到中後段就變得很強烈有活
力，這麼有魅力而且充滿力量的曲子，我覺得非常適合XIUMIN。和XIUMIN提議後，他說要
聽過再決定，聽完後說要再聽個五次，讓我很緊張，XIUMIN平常是很善良可愛的弟弟，不
過在面對表演的時候會變得很真摯，換成專業的藝人模式，偶爾會讓我繃緊神經，聽過五
次《Beyond》後，他很欣然地說想試試看，我才放心，哈哈哈。和二十餘名舞者一起表演
的時候，XIUMIN和舞團的相乘效果非常的強大，特別是這首歌放在安可舞台，算是第二個
EDM橋段，XIUMIN本人也很喜歡這段的獨舞，他表示：「粉絲們都很喜歡反轉的效果，放
在安可很不錯」
構想表演流程的時候，應該也很重視和粉絲間的互動吧？這次為了在EXO PLANET #4 -
The ElyXiOn [dot]放互動橋段，做了什麼設計呢？
想在小酒館橋段的《Call Me Baby》和《Touch It》完成最高度的互動，所以有和EXO說
要盡量看著鏡頭，像是在說話一樣的表演，因為鏡頭就是觀眾。再來透過一些即興的片段
，釋放出成員與成員之間的化學效應，讓觀眾們深刻體驗自己和EXO在同一個空間，用坐
在隔壁桌的視角觀看EXO，而這些設定，EXO也消化得很好。以前多數是集中於完美的表演
，不過這次演唱會有透過鏡頭多與觀眾們互動或是用表演魅惑人心，效果也很不錯。想要
從「表演給觀眾看」轉換為「將觀眾拉進表演」，第三個橋段也有讓成員們看著鏡頭搗蛋
，效果很自然，大家開玩笑的時候並不會尷尬，看起來就更有魅力了。
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]有什麼遺憾嗎？
我自己是有些遺憾的，雖然成員們下台後都和我說「哥哥這次演出最棒」、「謝謝你」，
但是我還是在想EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]是不是能表現得更好呢？
這次演唱會沈在元總監有沒有發現什麼EXO成員們的新面貌或魅力呢？
剛開始遇見EXO的時候，大家都是可愛的小弟弟，現在我們是舞台總監對藝人、專業人士
對專業人士，甚至是男人對男人，能夠互相交流意見的關係，都變得更成熟了。也有從老
師和弟子轉為哥哥弟弟的關係過，隨著時間流逝再次回到同事關係也是有可能的。以前我
都要照顧這些弟弟們，現在他們則變成了能與我一起度過人生的同伴。
最後，請和完成第四次巡演EXO PLANET #4 - The ElyXiOn 的EXO成員們說句話吧。
我覺得EXO做的事情很偉大，給觀眾們幸福或負擔他人幻想的工作是很偉大的事情，也因
此你們必須很清楚的認知舞台上的藝人和自己正在做什麼事情，為了能站在舞台上，常常
都在孤軍奮鬥。不過還是有更重要的事情，你們必須知道什麼是幸福，也必須幸福，自己
要幸福才能在舞台上分享幸福，我希望EXO成員們都很幸福。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.179.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1553054484.A.EAE.html