[請問] 檔名是日本漢字有轉繁中的方法嗎

[Lo78 (割包型男)]

請問一下 抓了一些日本書

雖然檔名已經都是漢字了

但是有些字和我們常用的字不同

例如傳、圖、續

這種情況有轉換的軟體？

--
 作者  Julian9**** (Le**)                                     看板  Gossiping 
 標題  [問卦] 明金城都幾點睡？                                                
 時間  Wed Nov 18 02:25:20 2015                                               
推 tonylins****: 我是金城武，樓下明金城
推 Lo**: 叫我喔 我要睡了
→ Lo**: 怎麼是明金城啦...沒事....你認錯人了
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1528196989.A.633.html
推 storyofwind: 呃...這意義何在？你想達成什麼目的？
→ storyofwind: 還是只是看不順眼？
→ sa12e3: 應該有，但是都日文了，轉了跟1樓提到的相同，是沒太大意
→ sa12e3: 義，除非是不了解日文。若是不了解日文用軟體轉翻譯，那
→ sa12e3: 麼可能會造成文意誤解，因為不是人工翻譯的，是否有軟體
→ sa12e3: 不知道，只知道有大陸用語的簡體字轉換成國內用語的繁體字
→ sa12e3:  的這類軟體。
→ spfy: Google翻譯 因為和製漢字和中文並不能直接"轉換" 需要"翻譯"
推 storyofwind: 其實我猜原po大概是某些漢字在某些程式無法顯示
→ storyofwind: 那這樣換個支援unicode的軟體更能達到你的需求
推 snocia: 日文漢字如果和簡體字不同，要轉成正體字只能用「翻譯」
→ snocia: 然後和製漢字通常指的是「辻」這種字，沒有對應的中文字
推 storyofwind: 其實翻譯也做不到，因為有些漢字不是他表面的意思
→ storyofwind: 図星絕對不會透過翻譯變成圖星
推 mybaby520: 除了推文說的軟體支援檔名問題 沒有太大意義
→ Sylph: 可能只有我有，哈哈
→ Lo78: 就是檢索的時候方便啊 如果要找一本書 不確定硬碟有沒有
→ Lo78: 又不方便使用日文輸入
→ Lo78: 例如有一本書叫 通鑑続編 .歴代帝王紹運図
→ Lo78: 這些都是中國古書啊 只是被日本典藏單位改成他們的漢字
→ Lo78: 不是你們理解的:有一句日文，我偏偏想把裡面的漢字改掉
→ Lo78: 而是他本來就該叫做"通鑑續編" 由日本的典藏單位掃描後 建檔
→ Lo78: 時 變成了"通鑑続編"，我只是要改回最原始的書名
※ 編輯: Lo78 (36.232.152.52), 06/06/2018 16:47:18
→ Bschord: 有個軟體babelpad "剛好"可以把你上面那範例書名轉成
→ Bschord: 你所謂的繁體字。  babelpad -> (工具列的)轉換 ->日文
→ Bschord: -> 轉成新字體。 至於怎樣把新檔名取成轉換後的字又是另
→ Bschord: 一回事了
→ Bschord: 呃 剛剛試了convertz也能做到前幾樓說到的事，而且
→ Bschord: convertz也有改檔名的功能，所以搞不好可以解決你的問題
推 nadoka: 用convertz的話要自己新增一些進去吧
推 storyofwind: 原來是這樣，這倒是沒有想過的情境
→ storyofwind: totalcmd可以複製多檔檔名，再用樓上的babelpad轉換
→ storyofwind: 後，用totalcmd內建的多重命名工具以列表方式更改
→ storyofwind: 轉換有個線上工具http://www.geocities.jp/qjitai/
→ storyofwind: 日文的漢字舊字體大多就是繁體中文