如何將文字檔依照其他文字檔進行排序？

[voico (voico)]

最近在整理遊戲的翻譯檔案，但是翻譯檔案和原始檔案排序不同，很難比對內容。
類似這樣子：
翻譯檔案（照英數排序）：
fruit1=蘋果
fruit2=香蕉
fruit3=橘子
原始檔案（沒照順序）：
fruit1=apple
fruit3=orange
fruit2=banana

實際上原始檔案某行的內容在翻譯檔裡可能差了好幾百行
並且原始檔案有新增一些內容，所以也辦法透過排序原始檔案來比對
我希望可以將翻譯檔案排序的跟原始檔案一樣，請問有什麼方法辦到呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1577902196.A.8AC.html
推 aqer1224: notepad++ 編輯->行處理->升冪排序文字 可能符合需求
排序之後用比對外掛處理，雖然可以比對內容，但是因為原始檔案有用註解分類，排序之後
變得一團糟，不是一個好方法

推 aqer1224: 歐 是要排成沒照順序 那這方法就不行了
發現有人寫了這個遊戲專用的軟體來處理翻譯檔案
問題解決了，但是還是想知道有沒有其他方法可以做到
→ quamtum: 用perl把fruitxxx當key,=abc的abc當data匯入hash,可得
→ quamtum: database同時包含翻譯及原文，之後依喜好輸出，如果要原
→ quamtum: 本的排序就直接新增一欄遞增數列
學習中
推 storyofwind: 直接放進excel排序？
Excel可以依照其他欄位排序嗎？我用google試算表不行
→ spfy: 不是很懂你的需求但感覺EXCEL應該可以做到...
類似這樣

翻譯：
#Green
#Red
#Yellow
fruit1=香蕉
fruit2=蘋果
fruit3=芭樂
fruit4=草莓
fruit5=西瓜
fruit6=芒果

原文：
#Yellow
fruit1=Banana
fruit6=Mango
#Red
fruit2=Apple
fruit4=Strawberry
#Green
fruit3=Bara
fruit5=Watermelon

希望將翻譯排序得跟原文一樣：
#Yellow
fruit1=香蕉
fruit6=芒果
#Red
fruit2=蘋果
fruit4=草莓
#Green
fruit3=芭樂
fruit5=西瓜
推 mg817: excel 資料剖析 vlookup
※ 編輯: voico (111.71.215.65 臺灣), 01/02/2020 22:08:30
→ johdju88: 你問題是說很難比對  那如果原始內容英數排列呢？
→ johdju88: 還是你不是要比對  只是要把翻譯的文字排列正確順序？
推 shala: 用EXCEL排序應該3～5步驟就解決了