[情報] 簡繁祕書2.0－簡繁轉換暨校對程式

[danny0838 (道可道非常道)]

軟體名稱：
　簡繁祕書

軟體特色：
  ＊此為之前版本（#1BeG_Ma1）的升級版，細節可見前帖介紹。

　線上版：
　＊支援簡化字／繁體字／地區詞互轉（OpenCC詞庫）。
　＊支援一對多轉換，轉換後可逐一校對或取代所有轉換後可能出錯的字詞。
　＊支援轉換輸入文字。
　＊支援轉換一或多個檔案。把一批檔案資料夾拖放進去就會自動轉好下載。
　＊所有轉換都在瀏覽器端執行，不須上傳資料到伺服器，速度快。
　＊無字數／檔案大小等限制，唯一限制是你的機器性能。
　＊開放原始碼、綠色乾淨，不會插入或播放廣告。
　＊支援手機操作。
　＊支援用正規表式示略過不想轉換的部分。
　＊支援辨識Unicode組合字。

　Python套件：
　＊支援命令列操作及Python套件API，供各種自動化操作。
　＊可並聯、串聯組合一或多組詞典檔（.txt, .json, .yaml），
　　輸出開放格式的合併詞典，供其他工具使用。

相關連結：
  線上版：https://danny0838.github.io/sts-lib/
  Python套件：https://pypi.org/project/sts-lib/

誰適合用：
　１、對簡繁轉換品質有要求，希望能把錯誤減到最少者。
　２、想用OpenCC但受其安裝不便與萬年Bug困擾者。
　３、有意開發、改進簡繁轉換字庫、詞庫者。

誰不適合用：
　１、想轉換非文字檔者（Word, Excel, PDF, etc.）
　２、想要網頁即時簡繁轉換者（請恰新同文堂）

--
《終結內容農場》瀏覽器套件  https://bit.ly/CFTINFO
適用 Chrome 系及 Firefox 系桌面瀏覽器
適用 Android 手機瀏覽器 (Kiwi Browser, Firefox for Android 等)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.53.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1713456252.A.FCD.html
※ 編輯: danny0838 (59.115.53.234 臺灣), 04/19/2024 00:20:55
推 ACGB: 大推 好用
→ eva19452002: office不就有了？
※ 編輯: danny0838 (59.115.48.101 臺灣), 04/19/2024 23:13:45
→ Bombardier: office有批次轉換? 教一下吧
→ D600dust: 這東西不是說不能轉Office?
→ specterglobe: office可以用VBA達成批次轉換,但原po這個顯然更泛用
推 norlan17m: 推，簡體字幕轉繁體很需要正確的用語
推 playlive: 這和繁化姬有什麼差異？哪個比較好用呢？
哪個好用永遠是戰不完的題目。不過既然都做球了，我就盡量公正分析看看吧XD

差異方面，把上面各項特色反著看，差不多就是繁化姬了：
　＊不支援一對多轉換
　＊轉換後不能逐一校對或取代可能出錯的字詞。
　　（有差異比對功能，但比對不到「應轉換而未轉換」的錯誤；
　　　就算比對出錯誤，也不能直接選字；
　　　也沒有相同字快速套用同一候選字詞的功能）
　＊不支援轉換檔案。
　＊要上傳資料到伺服器，速度通常比較慢。
　＊有字數限制。
　＊不開放原始碼。
　　（有一天老闆關站了就沒了。
　　　不像簡繁祕書開放原始碼，可以自由fork，甚至自己架一套私人的線上版）
　＊會插入廣告。
　＊不支援用正規表式示略過不想轉換的部分。
　　（有類似的保護字詞功能，但不能用正規表示式）
　＊不支援辨識Unicode組合字。

繁化姬主要是有針對動漫字幕的簡繁轉換方面下工夫，有一些現成的功能和模組，
如果恰好有類似需求，直接用可能會比較省事方便；
但這些模組都是寫死而無法進一步自訂的，
不符合自身需求也無法調整，只能回報上去看老闆願不願意處理。
※ 編輯: danny0838 (59.115.26.157 臺灣), 05/15/2024 23:59:22
推 jfcherng: 繁化姬作者在此。對動漫的最佳化僅是個 feature ，
→ jfcherng: 實際上對一般情況下的文字還沒看過比繁化姬強的。
→ jfcherng: 繁化姬從 2012 就已經存在並且一直都有在修正。
→ jfcherng: regex 不太可能支援，因為無法信任 user input 的效能