[世界] 陳奕迅:銀河補習班差點催生了單車國語版

[KK51 ()]

來源：https://reurl.cc/03p2l

陳奕迅：《銀河補習班》差點催生了《單車》國語版

文/金羊網 記者胡廣欣

陳奕迅為鄧超新片《銀河補習班》演唱推廣曲《相信你的人》，俞白眉兩位導演一度打算
以《單車》國語版作為電影推廣曲。

陳奕迅的不少大熱歌曲都有國粵雙語版本，唯獨《單車》始終只有粵語版。這首歌收錄於
2001年專輯《Shall We Dance? Shall We Talk!》，由黃偉文填詞、柳重言作曲，從兒子
的角度描寫了一段不擅表達的父愛。電影《銀河補習班》則講述了一個溫情的父子故事，
陳奕迅透露，鄧超和俞白眉兩位導演都非常喜歡《單車》這首歌，三人原計劃製作一首《
單車》國語版，他後來卻猶豫了。他坦言《單車》是一首很有情懷的歌：「我希望可以讓
聽國語的朋友都可以聽懂這首歌，但國語歌詞可以跟這個旋律發生更好的化學作用嗎？編
曲又該怎麼編？」最終，陳奕迅親自邀請陳小霞為電影創作一首新歌。陳小霞找來姚若龍
作詞、她譜曲，便有了這首《相信你的人》。

在演唱這首推廣曲之前，鄧超和俞白眉特地飛到香港請陳奕迅提前看片，他透露自己「看
哭了不止一遍」，被片中爸爸的鼓勵式教育方法所打動。作為人父，陳奕迅與女兒之間的
相處也比較平等和開放：「有些事情她會跟我說而不跟媽媽說，比如感情的事。我會跟她
分享我在她這個年齡時的經歷，讓她自己思考用什麼方法去承擔和處理問題。因此她也比
較願意跟我分享。」他自評，女兒會認為他是「嚴父」：「可能我的嗓門比較大，她會比
較害怕我。我試過講道理的時候用了比較凶的語氣。但我也會反省，第二天會因為這個態
度而跟她道歉。」

---

另一篇報導訪問內容不太一樣，還提到了《相信你的人》會有勵志版和新巡演計劃方向


來源：https://reurl.cc/V9DRY

陳奕迅：女兒認為我是嚴父，《相信你的人》唱給不凡和特別的人

南都訊 記者丁慧峰

陳奕迅為鄧超新片《銀河補習班》演唱了推廣曲《相信你的人》，歌曲請來黃金班底打造
，陳小霞作曲、姚若龍填詞、陳輝陽監制。對於姚若龍寫下的歌詞，陳奕迅拍手叫好，“
其實裏面寫到了"平凡"和"不凡"，這就也會讓我想到現代大城市裏面那些患有情緒病的人
群，和心智有障礙的人，其實他們就是那些不凡和特別的人。而我們所謂平凡的人，應該
要多關註這一塊，給他們多一點愛心和關心。”

近日在北京接受記者采訪時陳奕迅透露，他和鄧超、俞白眉兩位導演一度打算以《單車》
普通話版作為電影推廣曲，這首由黃偉文填詞、柳重言作曲，從兒子的角度描寫了一段不
擅表達的父愛的歌曲只有粵語版，陳奕迅說鄧超和俞白眉兩位導演都非常喜歡《單車》這
首歌，三人原計劃制作一首《單車》普通話版，他後來卻猶豫了，“普通話歌詞可以跟這
個旋律發生更好的化學作用嗎？編曲又該怎麽編？”

最終，陳奕迅親自邀請陳小霞為電影創作一首新歌，便有了這首《相信你的人》。陳奕迅
認為這首歌並不局限於父子情，重點是“理解他人”。他最喜歡“越特別的人越容易孤寂
；不凡很容易害平凡恐懼”這句歌詞：“學校裏的"壞學生"就是這些特別的人，他們個性
比較強烈極端、或者比較頑皮，甚至有可能情緒上有點缺陷，我們很難走進他們的內心。
這個歌詞其實就是跟平凡的、不特別的我們說，應該多點關心這些特別的人。”

在演唱這首推廣曲之前，鄧超和俞白眉特地飛到香港請陳奕迅提前看片，他透露自己“看
哭了不止一遍”，被片中爸爸鼓勵式的教育方法所打動。身為人父，陳奕迅與女兒之間的
相處也比較平等和開放：“有些事情她會跟我說而不跟媽媽說，比如感情的事。我會跟她
分享我在她這個年齡時的經歷，讓她自己思考用什麽方法去承擔和處理問題。因此她也比
較願意跟我分享。”他自評，女兒會認為他是“嚴父”：“可能我的嗓門比較大，她會比
較害怕我。”

陳奕迅還透露《相信你的人》還會有一個勵志版將會推出，相對現在這個溫情的版本會更
為激昂。對於接下來的演唱會安排，他就說會集中一段時間去做一件事，希望下個演唱會
進一步探討關於“人性”的主題。“比如說有一些我們所有人類都在面對的事情，可能有
些人還沒有很切身的感受，但其實跟每個人都息息相關。類似這樣一些題目，希望引起大
家的思考。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.147.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eason/M.1563533439.A.D32.html
推 kittor: 推最後一段
→ kkksilence: 最後一段直覺想到六月飛霜
→ KK51: 分享一下今晚電台節目《今夜歡樂頌》奕迅專訪cut，有《銀河
→ KK51: 補習班》的微劇透(？)和分享錄制《相信你的人》的一些心得，
→ KK51: 有興趣的人可以聽聽看https://reurl.cc/03X39
推 huntersp: 可惡，想聽單車國語版
推 Sabine0127: kkbox有勵志版了，但這首沒有打中我
推 easonhu: 勵志版超好聽