[哈拉] 福祿壽日誌20160602續篇

[DARKSEVEN (浪人寫手─黑色七號)]

2016/06/02  澄清湖  半夜12點


吳總：這場....能夠二連勝真是得來不易啊....(冒汗

列斯特：yup...真的蠻驚險的，如果不是大威教頭的指點，
        我們還真的不太可能能把對方弄掛

大威：我就說了嘛，憑老子我當時在對方帶隊的經驗，連隊員臉上有幾根毛
      我都數得出來....老吳啊！這就是美式球風，學著點！(拍肩

吳總：....(這麼可怕的布局戰略，我的位子能保得住嗎？)

大威：沒錯吧！對方的牛棚幾乎全部洗一輪了....後續三連戰相信有得瞧了
      就算要幹掉桃猿也不是這麼輕鬆啦！打線喔，起碼可以癱瘓一陣子了....

克魯茲：待會要去瑞豐喝啥？

大威：嗯....老地方？我請客！老吳，一起來，我再教你幾招吧！
      就說之前台灣棒球戰術漏洞太多該update了...blablabla....


看到滿地橫躺球場的眾牛棚，以及數位中信兄弟教練揚長而去的葉總與羅伯特
煩惱還在後頭，三場要如何撐完，牛棚精銳盡出卻未取得一勝，
2日又功敗垂成，到口的肥肉又吐出來的滋味，實在不好受！


2016/06/01  澄清湖  賽後  mvp頒獎


小白：好的！今天要恭喜我們的希克拿下本日單場MVP！
      對於這場精彩的投球表現內容，可以跟現場球迷朋友分享一下嗎？

翻譯：(翻譯英文中)

希克：BLABLABLABLABLABLABLA....

翻譯：這是一場相當重要的賽事，而每次回到高雄都讓我覺得有家的感覺！
      更讓我能夠放膽去投每一球，當然也要歸功我的搭檔！有他才有我！

小白：說到投捕搭檔，我們都知道兩位感情相當好！好到同穿一件衣服，
      跟達鴻的長期搭配下來，有甚麼想法想跟現場觀眾說的嗎？

翻譯：(翻譯英文中)

希克：BLABLABLABLABLABLABLA....

翻譯：當然啦！達鴻跟我就如同凱文跟家駒一樣，每次的配球都讓我投得非常輕鬆
      雖然一開始表現較為失準，不過後來的表現也持續的搭配也讓我越來越好...

小白：翻譯翻譯...

希克、翻譯：？

小白：我說，翻譯翻譯(比手勢

翻譯：剛剛這些就是希克的回答了啊！

小白：翻譯翻譯....

希克：BLABLABLABLABLABLABLA....BLABLABLABLABLABLABLA....

翻譯：希克說我跟達鴻就如同凱文和家駒一樣....
      (下略)
      達鴻雖然蛋蛋受傷，但我會一直幫他加油打氣！

小白：翻譯翻譯.......(翻譯你知道我要的不是這個內容)

希克、翻譯：(靠腰啊...WTX....)

小白：翻譯翻譯.........(語氣強勢

希克：好啦！我知道，球員知道，全象迷都知道，我跟達鴻穿同一件衣服
      達鴻到兄弟，我也跟著來兄弟，他蛋蛋中彈，我心裡也跟著一起中彈！
      但我一定會跟他一起扶持，一起吃飯，一起洗澡，一起同床唱雙人枕頭，
　　　一起扶著他的襠！一起上場幹掉對手拿勝投！
　　　一起拿下ＸＸＸ，要我直說就是：達鴻我愛你啦！（破音）

小白：喔～～原來這就是希克的內心想法啊！那麼希望下次能跟達鴻一起有好表現喔！
　　　謝謝希克，那麼我們明天同樣澄清湖見喔！謝謝球迷，晚安，再會！


希克：Q_Q

翻譯：......我支持多元成家的，不過今晚我有事，
      我要過去新崛江跟基宏打皮卡丘，失陪了....(快閃)

希克：這個主持人好兇喔....達鴻Q_Q

-----

該死！整天的翻譯文讓我只好拿去惡搞了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.217.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1464880190.A.475.html
推 Damnbd: 推
推 yankeefans: 師爺 翻譯翻譯
推 darkhoshi: 這個好 我喜歡o(‵ω′ )o
推 jerwei2010: blah
推 abcyc: 推
→ jerwei2010: 不是blabla
推 no821010: 給我翻譯翻譯什麼叫
推 Kuromi0929: 這個主持人好兇XD