[閒聊] 威助向日本球迷的感謝

[lyc870506 (ED)]

https://youtu.be/9yXEElI6KpM

以下日文



林威助です
我是林威助
今年プロ入って十五年目ですけど
今年是進入職棒第十五年了
今年限りで引退決意をしまして
但在今年我決定要退休了
長い間
在那麼長的時間
応援していただき本当にありがとうございます
非常感謝你們給我應援
これから
從今以後
指導者もしできたらいいなと思って
如果可以的話就教練
そういう道歩こうとしています
並往這方面的路走
まだ今度の予定はまた未定ですけど
雖然現在的計畫是未定的
また頑張っていきたいと思っています
但希望能繼續加油
応援よろしくお願いします
請繼續為我應援
ありがとうございます！
謝謝你們！

以上爛日文翻譯
如翻錯請告知 謝謝！
https://i.imgur.com/yeIzew4.jpg
























--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.164.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1506586565.A.8C6.html
※ 編輯: lyc870506 (27.242.164.22), 09/28/2017 16:17:10
推 i19940802: 威助......
推 william12tw: @@
推 axd2698123: 又想哭了QQQQQ
推 hsiao38: QQ
推 conanchien: 腦公～
推 Ferrero0212: 威助賣造QQ
推 Blanche: 威助QQ
推 zzzzzc: 難過QQ
推 LEEWY: 誰去把他綁在洲際的柱子上不要讓他跑了嗚嗚QQ
→ zzzzzc: 可以有引退賽跟威助好好道別嗎？
推 dalewang: 看了感動
→ zzzzzc: 球團不會因為威助的意願就這樣不辦了吧？?
→ wexsopg: 有情有腦袋的球團...應該知道這是抓住球迷進場的最佳方式
推 dalewang: 二軍提前封王，星期天剛好拉上來
推 night0204: 我要拿繩子把威助綁在洲際的休息室了（誤
推 zzzzzc: 搞不好今年進場下滑跟威助有多少關係...
→ roadking: 最好跟威助有關係  不要亂牽拖  如果有關係球迷早就再吵
→ roadking: 了
→ herocba: NBA馬刺鄧肯式的退休其實也很好 默默的
推 its0130: 威助~~~
推 zzzzzc: 至少缺少林太太們進場...
→ wexsopg: 呃....我是指 球團與威助討論好..辦引退 這是吸引球迷方
→ wexsopg: 法
推 alonggg: QAQ
推 werty0831: 男的林太太跪求引退賽
推 monkeygirl: 看完爆淚
→ monkeygirl: 高雄林太太還是會進場看球啦希望威助接二軍教練這樣
→ monkeygirl: 高雄林太太們會自請下二軍的
推 ssss06: QQ
推 jessicahsu04: 大家想把他綁在洲際球場的柱子 那我可以把他綁在我
→ jessicahsu04: 家的柱子嗎QQ（你哪位
推 Kuromi0929: 腦公不要走QQ
推 yms55662003: 威助QQ
推 victorW5566: 哭
推 angel90380: 威助QQ
推 hegemon: 一般來說不會台灣不會用應援這個詞…
推 jhja5566: 威助QQ
推 kakashi1006: 老公我愛你QQ
→ j2059731702: 威助QQ
推 thinkdog: 邀請阪神虎隊一起辦個引退賽啊  對手都是他的前隊友
→ thinkdog: 感覺很有意義
推 yukina23: 威助講日文真是有夠好聽
推 aeZuz: 我聽威助是說
→ aeZuz: まだ“今後”の予定は未定ですけど
→ aeZuz: “まだ”頑張っていきたいと思っています